Taluperenaene Mai Niggul, käsiniku oma mehe taluperemehe Jürri Niggula all tulli kohtu ette ka ekaevas, et neljapäiw sel 19 Weebruaril c peksnud Allatskiwwi-Haapsipea-küla-kooliwanem, talurentnik Widrik Nopel tema poega Josepid, kess 15 aastad wanna Haapsipea-kooli-majas jämeda paju-witsadega nenda hirmsaste, et poeg, kess enne juba haige olnud, selle peksmise järel weel kangemast haigeks jäänud, üks kaswja kää pääle ja praegu kodu haige olla. Pallub Mai Niggul teada saada, kass ühe küla-kooliwanemal sääduslik luba olla ilma, et lapsewanem sääl juures seisab last nenda hirmsaste peksta.
Kooli wanem Widrik Nopel, ettekutsutud, ütles: Kodawere-kiriku-wöörmündre-herra von Stryk olla temale käskinud, kui lapsed koolis walatust teewad ja ei kuule, et ema neid siis wõib nuheltada ja 5 witsa hoopi anda.
19 Webruaril c kui lapsed lõunale läinud, käskinud tema, et peawad tassa wälja minema ja mitte käratsema, aga Josep Niggul löönud tahwli-raamiga wäljas Jürri Tilli poeja Karlile pähe, kelle pääle tema Josep Niggul sisse kutsunud ja temale 5 witsa-lööki annud paju-witsadega.
Kohtumees Mihkel Kook ütles selle pääle, et tema 21 Weebruaril c wanematte palwe pääle waatanud Josep Niggula üle ja olnud poisil sinised märgid ja öölnud temale Jürri Tilli poeg Karel, et, paijo-witsad, kellega Widrik Nopel poisi peksnud, olnud nenda paksud igaüks kui üks pliats jäme on.
Poisi-isa Jürri Niggul ütles, tema olla rahul kui Widrik Nopel 1 rubla rohu-raha maksas, sest poisil olnud roos kää pääl ja käinud tohtri juures, ema Mai Niggul aga ütles: tema kogunist sellega rahul ei ole ja tahab teada saada, kass tohib kooliwanem peksta lapsi.
Widrik Nopel ütles: tema tahab seda asja kooliwalitsusele teada anda, temal olla luba lapsi karristada, kui wallatust teewad miss Mai Niggul teda weel blaamiirib.
Otsus:
19 Weebruar c. olli Keiserliku Majestääti troonipühal, mill pääwal kooli ei peeta ja imelik on, et kooliwanem Widrik Nopel seda mitte ei näitnud teadwad ja sell tähtsal pääwal, kuss kõik riigi-alamad seda püha waikseld ja puhtast peawad pidama, tema aga siis last nuhtles. Et aga Widrik Nopel ütleb, et see olla kiriku-wöörmündri-herra käsk, et wõib wastopannijad lapsi witsadega nuhelda, Talurahwa sääduses seda leida ei ole - wõib olla ehk kooli-sääduses - et kooliwanem lapsi peksa wõib, siis ei wõinud kohus midagi mõista ja andis Mai Niggulale see protokolli-ärakirri tema palwe pääle wälja.
Peakohtumees: Josep Moor xxx
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
Taluperenaene Mai Niggul, käsiniku oma mehe taluperemehe Jürri Niggula all tulli kohtu ette ka ekaevas, et neljapäiw sel 19 Weebruaril c peksnud Allatskiwwi-Haapsipea-küla-kooliwanem, talurentnik Widrik Nopel tema poega Josepid, kess 15 aastad wanna Haapsipea-kooli-majas jämeda paju-witsadega nenda hirmsaste, et poeg, kess enne juba haige olnud, selle peksmise järel weel kangemast haigeks jäänud, üks kaswja kää pääle ja praegu kodu haige olla. Pallub Mai Niggul teada saada, kass ühe küla-kooliwanemal sääduslik luba olla ilma, et lapsewanem sääl juures seisab last nenda hirmsaste peksta.
Kooli wanem Widrik Nopel, ettekutsutud, ütles: Kodawere-kiriku-wöörmündre-herra von Stryk olla temale käskinud, kui lapsed koolis walatust teewad ja ei kuule, et ema neid siis wõib nuheltada ja 5 witsa hoopi anda.
19 Webruaril c kui lapsed lõunale läinud, käskinud tema, et peawad tassa wälja minema ja mitte käratsema, aga Josep Niggul löönud tahwli-raamiga wäljas Jürri Tilli poeja Karlile pähe, kelle pääle tema Josep Niggul sisse kutsunud ja temale 5 witsa-lööki annud paju-witsadega.
Kohtumees Mihkel Kook ütles selle pääle, et tema 21 Weebruaril c wanematte palwe pääle waatanud Josep Niggula üle ja olnud poisil sinised märgid ja öölnud temale Jürri Tilli poeg Karel, et, paijo-witsad, kellega Widrik Nopel poisi peksnud, olnud nenda paksud igaüks kui üks pliats jäme on.
Poisi-isa Jürri Niggul ütles, tema olla rahul kui Widrik Nopel 1 rubla rohu-raha maksas, sest poisil olnud roos kää pääl ja käinud tohtri juures, ema Mai Niggul aga ütles: tema kogunist sellega rahul ei ole ja tahab teada saada, kass tohib kooliwanem peksta lapsi.
Widrik Nopel ütles: tema tahab seda asja kooliwalitsusele teada anda, temal olla luba lapsi karristada, kui wallatust teewad miss Mai Niggul teda weel blaamiirib.
Otsus:
19 Weebruar c. olli Keiserliku Majestääti troonipühal, mill pääwal kooli ei peeta ja imelik on, et kooliwanem Widrik Nopel seda mitte ei näitnud teadwad ja sell tähtsal pääwal, kuss kõik riigi-alamad seda püha waikseld ja puhtast peawad pidama, tema aga siis last nuhtles. Et aga Widrik Nopel ütleb, et see olla kiriku-wöörmündri-herra käsk, et wõib wastopannijad lapsi witsadega nuhelda, Talurahwa sääduses seda leida ei ole - wõib olla ehk kooli-sääduses - et kooliwanem lapsi peksa wõib, siis ei wõinud kohus midagi mõista ja andis Mai Niggulale see protokolli-ärakirri tema palwe pääle wälja.
Peakohtumees: Josep Moor xxx
Kohtumees: A. Saul [allkiri]
Kohtumees: Adam Kalew xxx
