Astus kohtu ette kaebaja Jaan Kaptein ja rääkis wälja, kahe aasta eest kauples Andrus Laasberg (Keina wallast) mend oma juure sulaseks, lubas minule riide palks ja essimisse aasta 8 rubla ja teise aasta 10 rubla anda selle kauba juures oli meitel Johan Kaptein tunnistuseks. Nuud olen mina tema juures need kaubeltud kaks aastad teenenud ja ara tulnud, esimise aasta palk olen mina täiesti kätte saanud aga teise aasta palgast ei ole mina tema kaest enam saanud kui 3 rubla raha 2 paari lenasid püksid ja kendad ja sukkad, nenda et minul selle teise aasta palgast tema käest weel saada on 7 rub raha, üks paar saapad, uks kuub, müts ja kaela rättik
Kohtu poolest sai Andrus Laasberg ette kutsutud, temal ülemal nimetud Jaan Kapteini kaebtus ette räägitud ja seda temalt päritud. Andrus Laasberg astus ette ja rääkis wälja: tema ei ole mitte Jaan Kapteinile teise aasta kohta 10 rubla lubanud waid on ütlenud kui tubli pois on ja wiisipäraline siis ta woib teise aasta nattukene rohkem saada, et J. Kaptein aga mitte wiisipäraline ei ole olnud seepärast ei taha ka mitte enam selle teise aastase raha palgaks rohkem anda kui 8 rubla kellest tema juba Jaan Kapteinile 3 rubla on walja maksnud ja 5 rubla raha, üks kuub on temal weel selle J Kapteinile anda, saapaid ei taha tema koguni selle teise aasta kohta enam tale anda sest et tema essimese aasta kaks paari uusi ja üks paar wanu poolpeetud saapad on saanud, müts ja kaela ratikud ei taha ta ka mitte enam anda sest et Jaan Kaptein ei ole mitte ennast nii kui kohus oleks olnud pidanud; ka on Jaan temal uks pussi raud ära müünud mis üks rubla waart olnud. Kui Jaan tema juurest ära tulnud on tema sest nemetud 5 rubla raha palgast 1 rub selle nimetud pussi raua ja 2 rub tema wiisipäraliseta olemise eest kokku 3 rubla maha arwanud ja pakunud Jaanile selle palga raha rest ja kue eest 3 rub koku 5 rubla katte aga Jaan ei ole mitte wastu wötnud.
Kui kohus nende jüttu petkemalt oli jarele kuuland ja üle arwanud siis sai otsuseks moistetud: Andrus Laasberg maksab Jaan Kapteinile
| See puuduw raha palk |
5 Rub. kop |
| Kuue eest |
3 Rub. |
| uks paar saapade 1/2 henda |
1 Rub. 50 kop |
| Uhtekokku |
9 Rub 50 kop |
see müts ja kaelarättik jaawad selle püssi raua eest mis Jaan Kaptein on Andru Laasbergil ära müinud. Et A. Laasberg seda Jaan Kapteini tema sandi olemise parast on trahwida tahtnud, ei ole temal oige olnud sest kui J. Kaptein temale sandiste teinud siis oleks tema kohus olnud tedda kohe kohtu ette tua, aga mitte ise trahwima
Et ennam muud kohtu asjo ennam pole ette tulnud siis sai see kiri sellega löppetud
Peakohtumees: Johan Peetu XXX
Korwasmees: Siim Aunapuu XXX
Korwasmees: Mihkel Kiwimaker XXX
Kirjutaja: J Simson <allkiri>
Astus kohtu ette kaebaja Jaan Kaptein ja rääkis wälja, kahe aasta eest kauples Andrus Laasberg (Keina wallast) mend oma juure sulaseks, lubas minule riide palks ja essimisse aasta 8 rubla ja teise aasta 10 rubla anda selle kauba juures oli meitel Johan Kaptein tunnistuseks. Nuud olen mina tema juures need kaubeltud kaks aastad teenenud ja ara tulnud, esimise aasta palk olen mina täiesti kätte saanud aga teise aasta palgast ei ole mina tema kaest enam saanud kui 3 rubla raha 2 paari lenasid püksid ja kendad ja sukkad, nenda et minul selle teise aasta palgast tema käest weel saada on 7 rub raha, üks paar saapad, uks kuub, müts ja kaela rättik
Kohtu poolest sai Andrus Laasberg ette kutsutud, temal ülemal nimetud Jaan Kapteini kaebtus ette räägitud ja seda temalt päritud. Andrus Laasberg astus ette ja rääkis wälja: tema ei ole mitte Jaan Kapteinile teise aasta kohta 10 rubla lubanud waid on ütlenud kui tubli pois on ja wiisipäraline siis ta woib teise aasta nattukene rohkem saada, et J. Kaptein aga mitte wiisipäraline ei ole olnud seepärast ei taha ka mitte enam selle teise aastase raha palgaks rohkem anda kui 8 rubla kellest tema juba Jaan Kapteinile 3 rubla on walja maksnud ja 5 rubla raha, üks kuub on temal weel selle J Kapteinile anda, saapaid ei taha tema koguni selle teise aasta kohta enam tale anda sest et tema essimese aasta kaks paari uusi ja üks paar wanu poolpeetud saapad on saanud, müts ja kaela ratikud ei taha ta ka mitte enam anda sest et Jaan Kaptein ei ole mitte ennast nii kui kohus oleks olnud pidanud; ka on Jaan temal uks pussi raud ära müünud mis üks rubla waart olnud. Kui Jaan tema juurest ära tulnud on tema sest nemetud 5 rubla raha palgast 1 rub selle nimetud pussi raua ja 2 rub tema wiisipäraliseta olemise eest kokku 3 rubla maha arwanud ja pakunud Jaanile selle palga raha rest ja kue eest 3 rub koku 5 rubla katte aga Jaan ei ole mitte wastu wötnud.
Kui kohus nende jüttu petkemalt oli jarele kuuland ja üle arwanud siis sai otsuseks moistetud: Andrus Laasberg maksab Jaan Kapteinile
| See puuduw raha palk |
5 Rub. kop |
| Kuue eest |
3 Rub. |
| uks paar saapade 1/2 henda |
1 Rub. 50 kop |
| Uhtekokku |
9 Rub 50 kop |
see müts ja kaelarättik jaawad selle püssi raua eest mis Jaan Kaptein on Andru Laasbergil ära müinud. Et A. Laasberg seda Jaan Kapteini tema sandi olemise parast on trahwida tahtnud, ei ole temal oige olnud sest kui J. Kaptein temale sandiste teinud siis oleks tema kohus olnud tedda kohe kohtu ette tua, aga mitte ise trahwima
Et ennam muud kohtu asjo ennam pole ette tulnud siis sai see kiri sellega löppetud
Peakohtumees: Johan Peetu XXX
Korwasmees: Siim Aunapuu XXX
Korwasmees: Mihkel Kiwimaker XXX
Kirjutaja: J Simson <allkiri>
