Astus kohtu ette kaebaja Jaan Maalmeister ja rääkis wälja: tema on Mennama kulast palgi koormada otse teed üle Orjaku Karjaküla karjamaa tulnud kus Putkaste Luguse ja Orjaku Karjaküla karjamaa waheaea peal wäraw on, kui tema senna wärawa juure saanud, löidnud tema, et see wäraw aak ühe raudaasaga kini on pantud olnud, et tema selle wärawa Putkaste walla mehe Hans Hoea jägu on arwanud olewad, on tema selle aasa, mis üsna lahti sääl aagi peal olnud, näppoga ära wõtnud, wärawa lahti teinud oma koormadega (sest temal olnud kaks hobust:) säält wärawast labi läinud ja selle aasa jälle kiwiga, weel tugewamine kui see enni oleks olnud, senna aagi peale tagasi löönud, ning oma koormadega jälle edasi läinud, kui tema juba Luguse niitide tänawasse saanud, on üks Orjaku Karjaküla mees Johan Pertel tema järel suure kurjaga tulnud et tema saalt warawast labi on tulnud ja on temale kaks hoopi rusikaga wastu nagemist löönud, nii et tema oma koorma peale maha kukkunud. Nuud ei ole nimetud Jaan Malmeister sellega mitte rahul et Johan Pertel teda löönud on ja nouab selle üle kohtulikku oiendamist üteldes kui ma sääl warawa juures paha tegin siis oleks tema wõinud mend kohtus kaebata, aga mitte mind oma loaga peksa.
Kohtupoolest sai Orjaku mees Johan Pertel ette kutsutud ja temalt ülemal nimetud Jaan Maalmeistre kaebtust päritud, Johan Pertel astus ette ja rääkis wälja, et säält wärawast juba enni ka labi käidut oli ja mul sääl kaks aasa ära warastud sai ja mina nuud Jaan Maalmeistre saalt läbi käimast nägin, sepärast arwasin seda kõik tema süüks ja kui tema minu kusimiste wastu raakima hakkas pahandasin ennast ja lõin temale uks hoop rusikga mooda pead ka olin ma juba ennigi tõutanud selle keda ma kõige esite säält wärawast naan labi kaiwad, kas see oleks ka minu oma isa ehk ema olewad, walu anda
Kohus moistis otsuseks: Kui Jaan Maalmeister üle keelu saalt warawast läbi käis ja see kinni pantud warawa lahti wõttis, siis oleks Johan Pertelil oigus olnud J. Maalmeistert selle üle kohtus kaebata ja see oleks siis oma süü eest trahwitud saanud, - Et aga Johan Pertel seda mis tema kohus oli tegematta on jätnud iseennast oma kohtu moistjaks säednud ja Jaan Maalmeistert löönud mis temale kohtu poolest Eestimaa talurahwa seaduse §1221 jarel suuks arwatud saab seeparast kautab J. Pärtel oma oigus Jaan Maameistre üle kaebata, ja maksab selle eest et ta J. Maalmeistert löönud 1 Rubla trahwi Putkaste walla laeka ja Jaan Maalmeistrele walu rahaks 30 kop. See raha ühtekokku 1 Rub 30 kop aeab siis Emmaste kogukonna walitsus Johan Perteli kaest sisse, kui eeseisaw Protocolli Copia Keiserlikku Hiomaa kehelkonna k. poolt seks on kinnitud.
Klaar
Astus kohtu ette kaebaja Jaan Maalmeister ja rääkis wälja: tema on Mennama kulast palgi koormada otse teed üle Orjaku Karjaküla karjamaa tulnud kus Putkaste Luguse ja Orjaku Karjaküla karjamaa waheaea peal wäraw on, kui tema senna wärawa juure saanud, löidnud tema, et see wäraw aak ühe raudaasaga kini on pantud olnud, et tema selle wärawa Putkaste walla mehe Hans Hoea jägu on arwanud olewad, on tema selle aasa, mis üsna lahti sääl aagi peal olnud, näppoga ära wõtnud, wärawa lahti teinud oma koormadega (sest temal olnud kaks hobust:) säält wärawast labi läinud ja selle aasa jälle kiwiga, weel tugewamine kui see enni oleks olnud, senna aagi peale tagasi löönud, ning oma koormadega jälle edasi läinud, kui tema juba Luguse niitide tänawasse saanud, on üks Orjaku Karjaküla mees Johan Pertel tema järel suure kurjaga tulnud et tema saalt warawast labi on tulnud ja on temale kaks hoopi rusikaga wastu nagemist löönud, nii et tema oma koorma peale maha kukkunud. Nuud ei ole nimetud Jaan Malmeister sellega mitte rahul et Johan Pertel teda löönud on ja nouab selle üle kohtulikku oiendamist üteldes kui ma sääl warawa juures paha tegin siis oleks tema wõinud mend kohtus kaebata, aga mitte mind oma loaga peksa.
Kohtupoolest sai Orjaku mees Johan Pertel ette kutsutud ja temalt ülemal nimetud Jaan Maalmeistre kaebtust päritud, Johan Pertel astus ette ja rääkis wälja, et säält wärawast juba enni ka labi käidut oli ja mul sääl kaks aasa ära warastud sai ja mina nuud Jaan Maalmeistre saalt läbi käimast nägin, sepärast arwasin seda kõik tema süüks ja kui tema minu kusimiste wastu raakima hakkas pahandasin ennast ja lõin temale uks hoop rusikga mooda pead ka olin ma juba ennigi tõutanud selle keda ma kõige esite säält wärawast naan labi kaiwad, kas see oleks ka minu oma isa ehk ema olewad, walu anda
Kohus moistis otsuseks: Kui Jaan Maalmeister üle keelu saalt warawast läbi käis ja see kinni pantud warawa lahti wõttis, siis oleks Johan Pertelil oigus olnud J. Maalmeistert selle üle kohtus kaebata ja see oleks siis oma süü eest trahwitud saanud, - Et aga Johan Pertel seda mis tema kohus oli tegematta on jätnud iseennast oma kohtu moistjaks säednud ja Jaan Maalmeistert löönud mis temale kohtu poolest Eestimaa talurahwa seaduse §1221 jarel suuks arwatud saab seeparast kautab J. Pärtel oma oigus Jaan Maameistre üle kaebata, ja maksab selle eest et ta J. Maalmeistert löönud 1 Rubla trahwi Putkaste walla laeka ja Jaan Maalmeistrele walu rahaks 30 kop. See raha ühtekokku 1 Rub 30 kop aeab siis Emmaste kogukonna walitsus Johan Perteli kaest sisse, kui eeseisaw Protocolli Copia Keiserlikku Hiomaa kehelkonna k. poolt seks on kinnitud.
Klaar
