Tuli kohtu ette maamõedu herra Drewingi pois Thomas Kaptein ja kaibas: sell paawal kui mina Maelse kulas Piidri talus maa möedu nöörisid tõrwamas olin ja sealt Jaan Tammeweski juure sööma laksin nimetud Jaan Tammeweskiga seltsis, siis tuli Maelse kulast Hanura koha peremees Peter Peterson minu wastu ja ütles teibast omas kaes üles tõstes: tahat sa ma löön sind kuratid maha, et teie olete tohtinud minu aidu maha kiskuda. Parast kui mina ohtsal olin ja moedu herra ara oli läinud, läksin Johan Petersoni majasse oma saapaid ära tooma, mis seal parandada olid, tui Peter Peterson ka senne maja õue ja ütles: mina tean maa moedu poiste seadust, nendel pole muud, kui nemad aida maha raiuwad, wotta teiwas ja löö maha, kui sa ei taha nendega kohtuse minna ega aega wiita Mihkel Kiwimaker on minule seda rääkinud, sest tema on kaks aastad ise ka maa mõedu poisiks olnud. - Jaan Tammeweski ja Karel Uskar olla selle ahwardamise juures tunnistused.
Peter Peterson tuli ette ja rääkis: tema ei ole mitte Thomas Kapteinile nenda raakinud ega T. Kapteini maha lüia ähwardanud, waid tema on nende moedu poiste peale pahane olnud kes sihi aeamise juures tema aida maha raiunud, sest et see mitte moisa käsk pole olnud
Jaan Tammeweski tuli ette ja rääkis: kui Toomas Kaptein minu juure sööma tuli ja Peter Peterson meite wastus oli, siis ütles Peterson: teie kuratid pole paremad wäärt kui teibaga pahe lüia, siis küsis Peterson kellele sa tahad pähe lüia, kas minule woi sellele kes täna sihisid aeas; aga mis Peterson selle peale kostis pole mina mitte aru saanud.
Karel Uskar tuli ette ja rääkis: kui meie Toomas Kapteiniga Johan Petersoni majas olime, tuli Peter Peterson sinna ja rääkis et tema aeda olla maha kistud ja sead olla tema põldus paha teinud, siis läks Kaptein wälja ja P. Peterson ka tema järel kui mina ka wälja läksin ütles Kaptein, mina ei tea sest ühtegi, sest mina ei ole täna sihi aeamise juures olnud, siis utles Peterson:"ma tean maa mõedu poiste seadust, kui nemad kusagil aedade seas on ja aega ei ole nendega kohut käia, siis woib neid teibaga maha lüia; seda on Mihkel Kiwimakes rääkinud kes ise ka maa moedu poisiks on olnud
Kohus moistis otsuseks
Et Peter Peterson Thomas Kapteini ja teisi maamõedu poissisid ahwardanud on selle pärast maksab P. Peterson 3 rub, sest saab Th. Kapteini pääwa palgaks 1 rub ja trahwiks walla laeka
Trahw ära makstud
Tuli kohtu ette maamõedu herra Drewingi pois Thomas Kaptein ja kaibas: sell paawal kui mina Maelse kulas Piidri talus maa möedu nöörisid tõrwamas olin ja sealt Jaan Tammeweski juure sööma laksin nimetud Jaan Tammeweskiga seltsis, siis tuli Maelse kulast Hanura koha peremees Peter Peterson minu wastu ja ütles teibast omas kaes üles tõstes: tahat sa ma löön sind kuratid maha, et teie olete tohtinud minu aidu maha kiskuda. Parast kui mina ohtsal olin ja moedu herra ara oli läinud, läksin Johan Petersoni majasse oma saapaid ära tooma, mis seal parandada olid, tui Peter Peterson ka senne maja õue ja ütles: mina tean maa moedu poiste seadust, nendel pole muud, kui nemad aida maha raiuwad, wotta teiwas ja löö maha, kui sa ei taha nendega kohtuse minna ega aega wiita Mihkel Kiwimaker on minule seda rääkinud, sest tema on kaks aastad ise ka maa mõedu poisiks olnud. - Jaan Tammeweski ja Karel Uskar olla selle ahwardamise juures tunnistused.
Peter Peterson tuli ette ja rääkis: tema ei ole mitte Thomas Kapteinile nenda raakinud ega T. Kapteini maha lüia ähwardanud, waid tema on nende moedu poiste peale pahane olnud kes sihi aeamise juures tema aida maha raiunud, sest et see mitte moisa käsk pole olnud
Jaan Tammeweski tuli ette ja rääkis: kui Toomas Kaptein minu juure sööma tuli ja Peter Peterson meite wastus oli, siis ütles Peterson: teie kuratid pole paremad wäärt kui teibaga pahe lüia, siis küsis Peterson kellele sa tahad pähe lüia, kas minule woi sellele kes täna sihisid aeas; aga mis Peterson selle peale kostis pole mina mitte aru saanud.
Karel Uskar tuli ette ja rääkis: kui meie Toomas Kapteiniga Johan Petersoni majas olime, tuli Peter Peterson sinna ja rääkis et tema aeda olla maha kistud ja sead olla tema põldus paha teinud, siis läks Kaptein wälja ja P. Peterson ka tema järel kui mina ka wälja läksin ütles Kaptein, mina ei tea sest ühtegi, sest mina ei ole täna sihi aeamise juures olnud, siis utles Peterson:"ma tean maa mõedu poiste seadust, kui nemad kusagil aedade seas on ja aega ei ole nendega kohut käia, siis woib neid teibaga maha lüia; seda on Mihkel Kiwimakes rääkinud kes ise ka maa moedu poisiks on olnud
Kohus moistis otsuseks
Et Peter Peterson Thomas Kapteini ja teisi maamõedu poissisid ahwardanud on selle pärast maksab P. Peterson 3 rub, sest saab Th. Kapteini pääwa palgaks 1 rub ja trahwiks walla laeka
Trahw ära makstud
