Konnakörwe metsawaht Mihkel Purikas annab kohtusse üles, et tema on omale ühe Porkuni noore mehe Mihkel Siiswerk kewade suwilisels kaubelnud. Teenimise hakkatus oli üks nädal enne Jüri pääwa, ja pidi kunni kolm nädalad peale Mihkli pääwa teenima. Palgaks oli kauba tegemise ajal lubatud: 35 rubla raha, üks paar Soome saapaid, 2 särki, 2 paari linased püksid ja 1 west Sellest palgast sai temale 15 rubla raha juba kätte antud, ja Mihkel Siiswerk teenis kunni 22se Jaani kuu pääwani, siis jättis teenistuse poolele ja läks ära. Sellega ei leppi Mihkel Purikas, ja annab aseda kohtu seletada,
Mihkel Siiswerk ütleb, et tema peremees Mihkel Purikas ei ole temale öigust teinud, kauba tegemise ajal pidi peremehe poolt köik igapääwased riided selga saama, aga mina pidasin oma riided tema töö juures selgas, nönda et üks särk juba hoopid ära kulus, nöndasama ütleb Mihkel Siiswerk, et tema on omad kallid saapad ära kulutanud, enne kui peremees temale Soome saapad on teinud. Mihkel Siiswerk ütleb, et tema on suwe palga järgmisel wiisil kaubelnud:
35 rubla raha palka
2 särki,
2 paari linasid püksa,
1 paar Soome saapaid,
1 west,
1 linane pintsak (kamson)
1 paar pastleid.
Mihkel Purikas on aga linase pinsaki ja paar pastlaid kaubast tagasi wötnud, ja nagu enne jo ööldud, pidasin oma riiet tema töö juures, sellepärast läksin ära ja jätsin teenistuse poolele. 15 rubl raha sain ka peremehe käest kätte.
Mihkel Purikas ütleb, et tema ei ole mitte linast pinsakid ega pastlaid kauba tegemise aeg lubanud, ei ole ka sulane kurtnud, et temal riiet ehk muud asja tarwis oleks, waid on aga salaja ilma teada=andmatta ära läinud.
Et Mihkel Siiswergil üsna suurt süüdi oma peremehe peale ei olnud tunnistada, ja nende kauba juures käsi meest ei olnud, kes wöiks tunnistada, kas pinsak ja pastled said kauba juures lubatud wöi ei, ja et tema salaja ilma peremehele teadaandmatta ära läks, siis jääb Mihkel Siiswerk süüdlaseks, ja kautab oma öiguse.
M. Siiswerk maksab 15 rubla raha, mis tema wälja wöttis peremehele tagasi.
M. Siiswerk ei leppi selle kohtu otsusega, ja palub suuremat kohut.
Kohtu wanem: M. Inno XXX
Käemehed: Jaan Wilo /allkiri/
Jakup Kala /allkiri/
Konnakörwe metsawaht Mihkel Purikas annab kohtusse üles, et tema on omale ühe Porkuni noore mehe Mihkel Siiswerk kewade suwilisels kaubelnud. Teenimise hakkatus oli üks nädal enne Jüri pääwa, ja pidi kunni kolm nädalad peale Mihkli pääwa teenima. Palgaks oli kauba tegemise ajal lubatud: 35 rubla raha, üks paar Soome saapaid, 2 särki, 2 paari linased püksid ja 1 west Sellest palgast sai temale 15 rubla raha juba kätte antud, ja Mihkel Siiswerk teenis kunni 22se Jaani kuu pääwani, siis jättis teenistuse poolele ja läks ära. Sellega ei leppi Mihkel Purikas, ja annab aseda kohtu seletada,
Mihkel Siiswerk ütleb, et tema peremees Mihkel Purikas ei ole temale öigust teinud, kauba tegemise ajal pidi peremehe poolt köik igapääwased riided selga saama, aga mina pidasin oma riided tema töö juures selgas, nönda et üks särk juba hoopid ära kulus, nöndasama ütleb Mihkel Siiswerk, et tema on omad kallid saapad ära kulutanud, enne kui peremees temale Soome saapad on teinud. Mihkel Siiswerk ütleb, et tema on suwe palga järgmisel wiisil kaubelnud:
35 rubla raha palka
2 särki,
2 paari linasid püksa,
1 paar Soome saapaid,
1 west,
1 linane pintsak (kamson)
1 paar pastleid.
Mihkel Purikas on aga linase pinsaki ja paar pastlaid kaubast tagasi wötnud, ja nagu enne jo ööldud, pidasin oma riiet tema töö juures, sellepärast läksin ära ja jätsin teenistuse poolele. 15 rubl raha sain ka peremehe käest kätte.
Mihkel Purikas ütleb, et tema ei ole mitte linast pinsakid ega pastlaid kauba tegemise aeg lubanud, ei ole ka sulane kurtnud, et temal riiet ehk muud asja tarwis oleks, waid on aga salaja ilma teada=andmatta ära läinud.
Et Mihkel Siiswergil üsna suurt süüdi oma peremehe peale ei olnud tunnistada, ja nende kauba juures käsi meest ei olnud, kes wöiks tunnistada, kas pinsak ja pastled said kauba juures lubatud wöi ei, ja et tema salaja ilma peremehele teadaandmatta ära läks, siis jääb Mihkel Siiswerk süüdlaseks, ja kautab oma öiguse.
M. Siiswerk maksab 15 rubla raha, mis tema wälja wöttis peremehele tagasi.
M. Siiswerk ei leppi selle kohtu otsusega, ja palub suuremat kohut.
Kohtu wanem: M. Inno XXX
Käemehed: Jaan Wilo /allkiri/
Jakup Kala /allkiri/
