Sell päewal olid koik kohtu liikmed koos nimelt:
Peakohtumees: Hans Saarna
kõrwasmehed Tõnis Põtter Peeter Hannus
Tuli ette kaebaja Jaan Malmeister kes 37 a. w. Luth. usku ja sügisel 1887 altari sakramenti saanud ja kaebas: 1885 aastal kui tema Tallinnas kala püiol olnud, on Hans Juljanus, kes siis Tallinnas elanud, tema juure tulnud ja temalt 5 rubla raha laenata palunud mis tema talle kohe mitte annud ei ole aga kui Hans teda teise päewa jälle palunud laenanud tema 3 rubla mis Hans temale ühe kuu pärast ära maksta tõutanud, mis aga Hans temale kuni seia aeani weel ära maksnud ei ole ja nüid ütleb, et tal weel Jaani käest raha saada olla. Tema (:Jaan Maalmeister:) laenanud enni H. Juljanusele 20 rubla, mis Juljanus temale tük hawalt rahaga ja ühe uuriga mis 5 rubla wäärt olnud ära maksnud ja kui tema seda raha temalt saamas käinud, siis kinkinud Juljanus temale mõned weikesed asjad nimelt: üks lastika toru, kaks puu nuga, üks wana liiget nuga ja tema woo rihma wastu üks wöö rihm pärast selle 3 rubla laenamise annud Juljanus temale weel üks kast rohelist wärwi, ja üks puunuga kelle eest ta ka kedagi tasumist pole nõudnud.
Hans Juljanus kes 28 a. w. Luth. usku, ja oktob. kuus 1887 püha altari sakramenti saanud rääkis: mis tema Jaanilt raha lainanud seda on tema ka rahag maksnud ja peale seda on Jaan tema käest wõtnud üks uur mis 3 rubla 50 kop. wäärt, selle hinnast on tema Jaanile oma risti lapse kingituseks 50 kop. maha jätnud, Jaan maksnud ise 1 rub. ära ja 2 rubla jäänud wõlgu peale selle wõtnud Jaan tema käest üks kummi toru 35 kop. üks kast, 3 naela, roelist wärwi 1 rub 5 kop. üks wöörihm wask pandlaga 45 kop., 4 puunuga 40 kop. üks Taskunuga 30 kop. üks wask toru 25 kop. ja üks wask mõega pära 15 kop. koku 4 rub. 95 kop. selle tasumiseks on tema Jaani käest see 3 rubla wõtnud mis Jaan nüid kui wõlgu taga nõuab, aga wõlgu ei ole temal ei ole temal Jaanile kedagi waid on weel Jaani käest temal 1 rub 95 kop saada. Temal olla Tallinnas üks mees kes woib tõeks tunistada et see nõnda on.
Jaan Malmeister ütles et Hans Juljanus ütlemine mitte õige ei olle, wask toru ega mõega pära ei ole tema koguni Juljanuse kaest saanud ja uuri on ta temale 5 rubla wõla tasumiseks annud, teised asjas on Juljanus temale kinkinud ja nimetud 3 rubla temalt lainanud. Selle juures kui Juljanus temalt 5 rubla lainata palunud, on Toomas Türi tunnistusk.
Kohtu poolest sai nendele lepitust pakutud aga et nemad leppimisega korda ei saanud siis jättis kohus seda asja kuni tulewa kohtu päewani poolele siis peawad nemad mõlemad omad wälja raakimised siin kohtu ees tunnistustega tõeks tegema.
Ette wõetud 8 Aprillil 1888 prot. No 4
Muud kohtu asju pole ette tulnud.
Peakohtumees Hans Saarna XXX
körwasmees: Tönnis Pötter <allkiri>
körwasmees: Peeter Hannus XXX
Sell päewal olid koik kohtu liikmed koos nimelt:
Peakohtumees: Hans Saarna
kõrwasmehed Tõnis Põtter Peeter Hannus
Tuli ette kaebaja Jaan Malmeister kes 37 a. w. Luth. usku ja sügisel 1887 altari sakramenti saanud ja kaebas: 1885 aastal kui tema Tallinnas kala püiol olnud, on Hans Juljanus, kes siis Tallinnas elanud, tema juure tulnud ja temalt 5 rubla raha laenata palunud mis tema talle kohe mitte annud ei ole aga kui Hans teda teise päewa jälle palunud laenanud tema 3 rubla mis Hans temale ühe kuu pärast ära maksta tõutanud, mis aga Hans temale kuni seia aeani weel ära maksnud ei ole ja nüid ütleb, et tal weel Jaani käest raha saada olla. Tema (:Jaan Maalmeister:) laenanud enni H. Juljanusele 20 rubla, mis Juljanus temale tük hawalt rahaga ja ühe uuriga mis 5 rubla wäärt olnud ära maksnud ja kui tema seda raha temalt saamas käinud, siis kinkinud Juljanus temale mõned weikesed asjad nimelt: üks lastika toru, kaks puu nuga, üks wana liiget nuga ja tema woo rihma wastu üks wöö rihm pärast selle 3 rubla laenamise annud Juljanus temale weel üks kast rohelist wärwi, ja üks puunuga kelle eest ta ka kedagi tasumist pole nõudnud.
Hans Juljanus kes 28 a. w. Luth. usku, ja oktob. kuus 1887 püha altari sakramenti saanud rääkis: mis tema Jaanilt raha lainanud seda on tema ka rahag maksnud ja peale seda on Jaan tema käest wõtnud üks uur mis 3 rubla 50 kop. wäärt, selle hinnast on tema Jaanile oma risti lapse kingituseks 50 kop. maha jätnud, Jaan maksnud ise 1 rub. ära ja 2 rubla jäänud wõlgu peale selle wõtnud Jaan tema käest üks kummi toru 35 kop. üks kast, 3 naela, roelist wärwi 1 rub 5 kop. üks wöörihm wask pandlaga 45 kop., 4 puunuga 40 kop. üks Taskunuga 30 kop. üks wask toru 25 kop. ja üks wask mõega pära 15 kop. koku 4 rub. 95 kop. selle tasumiseks on tema Jaani käest see 3 rubla wõtnud mis Jaan nüid kui wõlgu taga nõuab, aga wõlgu ei ole temal ei ole temal Jaanile kedagi waid on weel Jaani käest temal 1 rub 95 kop saada. Temal olla Tallinnas üks mees kes woib tõeks tunistada et see nõnda on.
Jaan Malmeister ütles et Hans Juljanus ütlemine mitte õige ei olle, wask toru ega mõega pära ei ole tema koguni Juljanuse kaest saanud ja uuri on ta temale 5 rubla wõla tasumiseks annud, teised asjas on Juljanus temale kinkinud ja nimetud 3 rubla temalt lainanud. Selle juures kui Juljanus temalt 5 rubla lainata palunud, on Toomas Türi tunnistusk.
Kohtu poolest sai nendele lepitust pakutud aga et nemad leppimisega korda ei saanud siis jättis kohus seda asja kuni tulewa kohtu päewani poolele siis peawad nemad mõlemad omad wälja raakimised siin kohtu ees tunnistustega tõeks tegema.
Ette wõetud 8 Aprillil 1888 prot. No 4
Muud kohtu asju pole ette tulnud.
Peakohtumees Hans Saarna XXX
körwasmees: Tönnis Pötter <allkiri>
körwasmees: Peeter Hannus XXX
