Leping.
1898 aastal Septembri kuu 28. päewaö on Nuustaku alewis omas majas elustawa Kastolatsi walla liikme, rätsepa meistri Peeter Suur, Kristina poja ja Pühajärwe (endise Ilmjärwe) wallas Kaurotootsi talus elustawate Pühajärwe walla liikmete Jaan Peebo poeg Helpuse ja tema poja Willem Helpuse (16 aastat wanaI wahel järgmine leping kokku räägitud ja kindlaks tehtud saanud:
1) Rätsepa meister Peeter Suur wõtab oma juure rätsepa töö õpetammiseks Jaan Helpuse poja Willem Helpus, kes 16 aastat wana, nelja aasta pääle, hakates 28. Septemrist sest 1898 aastast kunni 28. Septemrini 1902 aastani,
2) Jaan Helpus annab oma poja Willem Helpuse tema oma rahul olemisega rätsepa meistri Peeter Suure juure nimetatud aja pääle rätsepa tööd õpima ja wastutab Jaan Helpus Willem Helpuse korraliku ülespidamise ja sõnakuulmise eest meistri Peeter Suure ja tema kodakondsede wastu, mida poeg Willem Helpus ka truuiste ja tingimata täita lubab.
3) Meister Peeter Suur annab õpipoisile Willem Heplusele prii korter ja söök ja prii õmblus poisi omatarbeks, käib temaga inimlikult ja sääduslikult ümber ja maksab temale palka teisel aastal kümme rubla, kolmandamal aastal wiisteistkümmend rubla ja neljandamal aastal nelikümmend rubla, aga esimese aasta eest ei ole mitte palka maksa. Selle nelja aasta ajaga lubab meister Peeter Suur õpipoisile rätsepa tööd selgeks õpetada ja peab õpipois rätsepa tööd selle ajaga äraõpima.
4) Lepindu tegijad toowotawad, et nemad sellest lepingust mitte ei tagane. Wastalisel korral, kui pois enne õpimise aja lõppu ära läheb ehk isa poolt saab ära wõetud, siis maksab Jaan Helpus Peeter Suurele kahjutasumist §3 nimetatud palga suuruses, see on summa kuuskümmend wiis rubla.
5) Kui Peeter Suur oma elu muutmise ehk muuel põhjusel oma rõtsepa töö maha jätab, siis woib õpipois enne aja lõppu ära minna ja ei woi Peeter Suure käest mingid kahju tasumist nõuda.
6) Iga ärawiidetud päewa eest, mis õpipois Willem Helpus oma woliliselt ärawiidab, maksab tema meistrile kolmkümmend kopkat ehk teeb need päewad peale õpiaja tasa, aga leeri (pääkooli) aeg on õpi ajast lubatud ilma tasumiseta.
7) Kui õpipois Willem Helpus sõnakuulmata olekut näitab, warguses ehk muus kelmises mõrgitud saab, siis on meistril luba teda lahte laske ja woib Jaan Helpuse käest kahju tasumist nõuda, nii kui see punkt 4 all on nimetatud,
Peter Suur [Allkiri] Jaan Helpuse eest, kes ise kirjutada ei oska, kirjutas tema palwe pääl: Jaan Normann [Allkiri]
Willem Hõlpus [Allkiri]
Üks tuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksamal aastal Septemri kuu 28. päewal on see suusõnaline leping Pühajärwe walla kohtule, 2. Jurjewi Ülema Talurahwa kohtu ringkonnas, Kohtu koosoleku kohas Pühajärwe walla majas akti raamatusse siisekirjutamiseks ja tõeks tunnistamiseks ette pantud saanud talurahwa seisusest inimeste, Peeter Suur'e Kristina pija läbi, elamas Jurjewi maakonnas Pühajärwe wallas Nuustaku alewis oma majas, Jaan Peebo poeg Helpus ja tema poja Willem Helpuse läbi, elamas Jurjewi maakonnas Pühajärwe (endine Ilmjärwe) wallas Kaurotootsi talus, kes wallakohtule palelikult tuttawad on ja kellel sääduslik õigus on lepinguid teha; selle juures wallakohus tunnistab, et see leping on lepingu tegijate inimeste poolt suusõnaga kohtus awaldatud ja pärast selle akti raamatusse sisse kirjutamist neile ette loetud ja neide poolt alla kirjutatud saanud: Peeter Suure ja Willem Helpuse poolt oma käega ja Jaan Helpuse poolt talupoja Jaan Normanni poolt, kes elab Pühajärwe wallas Kondsamäe koha pääl ja wallakohtule palelikult tuttaw on.
Wallakohtu Eesistuja: S. Kolk [Allkiri]
Kirjutaja: J. Wäärsi [Allkiri]
Leping.
1898 aastal Septembri kuu 28. päewaö on Nuustaku alewis omas majas elustawa Kastolatsi walla liikme, rätsepa meistri Peeter Suur, Kristina poja ja Pühajärwe (endise Ilmjärwe) wallas Kaurotootsi talus elustawate Pühajärwe walla liikmete Jaan Peebo poeg Helpuse ja tema poja Willem Helpuse (16 aastat wanaI wahel järgmine leping kokku räägitud ja kindlaks tehtud saanud:
1) Rätsepa meister Peeter Suur wõtab oma juure rätsepa töö õpetammiseks Jaan Helpuse poja Willem Helpus, kes 16 aastat wana, nelja aasta pääle, hakates 28. Septemrist sest 1898 aastast kunni 28. Septemrini 1902 aastani,
2) Jaan Helpus annab oma poja Willem Helpuse tema oma rahul olemisega rätsepa meistri Peeter Suure juure nimetatud aja pääle rätsepa tööd õpima ja wastutab Jaan Helpus Willem Helpuse korraliku ülespidamise ja sõnakuulmise eest meistri Peeter Suure ja tema kodakondsede wastu, mida poeg Willem Helpus ka truuiste ja tingimata täita lubab.
3) Meister Peeter Suur annab õpipoisile Willem Heplusele prii korter ja söök ja prii õmblus poisi omatarbeks, käib temaga inimlikult ja sääduslikult ümber ja maksab temale palka teisel aastal kümme rubla, kolmandamal aastal wiisteistkümmend rubla ja neljandamal aastal nelikümmend rubla, aga esimese aasta eest ei ole mitte palka maksa. Selle nelja aasta ajaga lubab meister Peeter Suur õpipoisile rätsepa tööd selgeks õpetada ja peab õpipois rätsepa tööd selle ajaga äraõpima.
4) Lepindu tegijad toowotawad, et nemad sellest lepingust mitte ei tagane. Wastalisel korral, kui pois enne õpimise aja lõppu ära läheb ehk isa poolt saab ära wõetud, siis maksab Jaan Helpus Peeter Suurele kahjutasumist §3 nimetatud palga suuruses, see on summa kuuskümmend wiis rubla.
5) Kui Peeter Suur oma elu muutmise ehk muuel põhjusel oma rõtsepa töö maha jätab, siis woib õpipois enne aja lõppu ära minna ja ei woi Peeter Suure käest mingid kahju tasumist nõuda.
6) Iga ärawiidetud päewa eest, mis õpipois Willem Helpus oma woliliselt ärawiidab, maksab tema meistrile kolmkümmend kopkat ehk teeb need päewad peale õpiaja tasa, aga leeri (pääkooli) aeg on õpi ajast lubatud ilma tasumiseta.
7) Kui õpipois Willem Helpus sõnakuulmata olekut näitab, warguses ehk muus kelmises mõrgitud saab, siis on meistril luba teda lahte laske ja woib Jaan Helpuse käest kahju tasumist nõuda, nii kui see punkt 4 all on nimetatud,
Peter Suur [Allkiri] Jaan Helpuse eest, kes ise kirjutada ei oska, kirjutas tema palwe pääl: Jaan Normann [Allkiri]
Willem Hõlpus [Allkiri]
Üks tuhat kaheksa sada üheksakümmend kaheksamal aastal Septemri kuu 28. päewal on see suusõnaline leping Pühajärwe walla kohtule, 2. Jurjewi Ülema Talurahwa kohtu ringkonnas, Kohtu koosoleku kohas Pühajärwe walla majas akti raamatusse siisekirjutamiseks ja tõeks tunnistamiseks ette pantud saanud talurahwa seisusest inimeste, Peeter Suur'e Kristina pija läbi, elamas Jurjewi maakonnas Pühajärwe wallas Nuustaku alewis oma majas, Jaan Peebo poeg Helpus ja tema poja Willem Helpuse läbi, elamas Jurjewi maakonnas Pühajärwe (endine Ilmjärwe) wallas Kaurotootsi talus, kes wallakohtule palelikult tuttawad on ja kellel sääduslik õigus on lepinguid teha; selle juures wallakohus tunnistab, et see leping on lepingu tegijate inimeste poolt suusõnaga kohtus awaldatud ja pärast selle akti raamatusse sisse kirjutamist neile ette loetud ja neide poolt alla kirjutatud saanud: Peeter Suure ja Willem Helpuse poolt oma käega ja Jaan Helpuse poolt talupoja Jaan Normanni poolt, kes elab Pühajärwe wallas Kondsamäe koha pääl ja wallakohtule palelikult tuttaw on.
Wallakohtu Eesistuja: S. Kolk [Allkiri]
Kirjutaja: J. Wäärsi [Allkiri]
