PROTOKOLL

Leevi: Protokolliraamat (1845-1880)

LeidandmedEAA.3647.1.1
Kaader
29
Daatum19.11.1875
Protokolli numberpuudub
Protokolli teema5. Kahjutasu; 12. Vallakohtu asjaajamine ja haldustoimingud ; 17. Määratlemata
Märkused

Protokoll on numbrita, päises ning protokolli lõpus puuduvad kohtumeeste nimed. Kohtumeeste nimed protokolli ees asuvas kohtumeeste tabelis on tuletatud Leevi vallakohtu teisest samal ajal kasutuses olnud protokolliraamatust (1875 - 1880) RA EAA 3647.1.2 l. - d. 9 - 10 samal päeval 19. novembril 1875. aastal aset leidnud kohtuprotokollidele  alla kirjutanud kohtumeeste nimede alusel. 

Miks on kirjutaja protokolli lõppu kirjutanud "Im Namen des Gemeindegerichts" (vallakohtu nimel saksa keeles ja kas  see tähendus kuulub antud protokolli juurde pole lihtne selgitada. Kohtumõismise puhul pole sõna "tallita[nu]" lõpuni välja kirjutatud. Teise tindiga kirjutatud saksakeelne tekst protokolli lõpus ei ole otseselt seostatav eelneva ega järgneva tekstiga. Antud juhul peaksid järgnema allakirjutajad.

Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Jaan Thalfeldt Peakohtumees
Joh. Kausaar Abikohtumees
Juhhan. Suits Abikohtumees

Lewil sel 19 Nowembril 1875

Ette tulli wallawanemb Gross ja kaibas et Werro Maakohto herrale es olle hobbest tallitanu Jaan Meos nink ollewat nüüd Baron Budbergi herra omma hobbest andnu nink nõwwap 5 rubl. ja sedda nüüd süüdlase käest wälja otsida. Jaan Meos ütles minno hobbese olliwa haige nink kutsi kohtomeest Jaan Thalfeld ja Joh. Kausaar kaema ent Juhan Kausaar üttelnu et minna jo ütle Karl Laukale et temma omma hobbese annasi Jaan Thalfeld ütles et minna ütli sinna tallita omma hobbene wai tõine ent hobbene olgu. Joh. Kausaar ütles et minna kässin temmal ka nisamma hobbest tallitada kas Karl Lauk wai omma hobbene.

Moistet:

Jaan Meos peap, et temma hobbest ei olle tallitanu omma hobbese asemel sis peap temma se 5 rubl ütsinda masma 8 päiwa sissen.

Se moistminne om § 773 ja 774 perra mollembile 

Im Namen des Gemeindegerichts

Lewil sel 19 Nowembril 1875

Ette tulli wallawanemb Gross ja kaibas et Werro Maakohto herrale es olle hobbest tallitanu Jaan Meos nink ollewat nüüd Baron Budbergi herra omma hobbest andnu nink nõwwap 5 rubl. ja sedda nüüd süüdlase käest wälja otsida. Jaan Meos ütles minno hobbese olliwa haige nink kutsi kohtomeest Jaan Thalfeld ja Joh. Kausaar kaema ent Juhan Kausaar üttelnu et minna jo ütle Karl Laukale et temma omma hobbese annasi Jaan Thalfeld ütles et minna ütli sinna tallita omma hobbene wai tõine ent hobbene olgu. Joh. Kausaar ütles et minna kässin temmal ka nisamma hobbest tallitada kas Karl Lauk wai omma hobbene.

Moistet:

Jaan Meos peap, et temma hobbest ei olle tallitanu omma hobbese asemel sis peap temma se 5 rubl ütsinda masma 8 päiwa sissen.

Se moistminne om § 773 ja 774 perra mollembile 

Im Namen des Gemeindegerichts


TAGASI KUVA MÄRGENDUS