Sell tuhatkaheksasadaüheksa kümne teisel aastal 23mal Paastu k.p. astusiwad Sinalepa kogukonna kohtu ette Haeska wallast Johan Birk, ja Ridala kiriku wallast Peetri naine Anna Awik mõlemad kohtule nimepidi tuntud ja laksiwad omma lepingu kohtu lepinguraamatusse järgmiselt üles panna:
Johan Birk annab tänasest päiwast saadik kolmm aastat edasi arwata termiini peale Anna Peetri naese Awikule kaheksa kümmend kuus rubla (86 rubl) puhast raha laenu peale 6%ga, selle tingimisega, et kui Anna Awik soowib seda laenu ennemalt ära maksta, siis wõib tema seda Sinalepa kogukonna kohtu ees seda tõelikult teha ja saab siis raha % ühes laenu summast maha kustutud.
Selle kaubaga oliwad mõlemad pooled wäga rahul ja kirjutasiwad omad nimed alla:
Johan Birk XXX
anna awik <allkiri>
Juurekirjutud: "Mõlemad kohtule nimmepidi tuntud."
Kohtuwanem: G. Suurküla <allkiri>
Kõrwamees: I Mart Jõkk <allkiri>
Kõrwamees: II Mihkel Reets <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
Sell tuhatkaheksasadaüheksa kümne teisel aastal 23mal Paastu k.p. astusiwad Sinalepa kogukonna kohtu ette Haeska wallast Johan Birk, ja Ridala kiriku wallast Peetri naine Anna Awik mõlemad kohtule nimepidi tuntud ja laksiwad omma lepingu kohtu lepinguraamatusse järgmiselt üles panna:
Johan Birk annab tänasest päiwast saadik kolmm aastat edasi arwata termiini peale Anna Peetri naese Awikule kaheksa kümmend kuus rubla (86 rubl) puhast raha laenu peale 6%ga, selle tingimisega, et kui Anna Awik soowib seda laenu ennemalt ära maksta, siis wõib tema seda Sinalepa kogukonna kohtu ees seda tõelikult teha ja saab siis raha % ühes laenu summast maha kustutud.
Selle kaubaga oliwad mõlemad pooled wäga rahul ja kirjutasiwad omad nimed alla:
Johan Birk XXX
anna awik <allkiri>
Juurekirjutud: "Mõlemad kohtule nimmepidi tuntud."
Kohtuwanem: G. Suurküla <allkiri>
Kõrwamees: I Mart Jõkk <allkiri>
Kõrwamees: II Mihkel Reets <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
