Sell tuhat kaheksa sada üheksakümne teisel aastal Jõulukuu 7ml paewal astusiwad Sinalepa kogukonna kohtu ette Tõnis Jüri poeg Kukkers wäike Kullama wallast Haapsalu Kreisist ja Jüri Jaani poeg Kukkers Reude wallast Haapsalu kreisist mõlemad kohtule tuntud ja lasksiwad omma lepingu kohtu lepinguraamatusse üles panna:
Tõnis Kukkers annab tänasest päewast saadik edasi arwates ilma termiini aja peale Jüri Kukkerssile kakssada rubla (200 rbl) puhast raha laenu peale 5%ga. Selle tingimisega rahul oldes kirjutasiwad lepingu osalised kes kohtule mõlemad tuntud on, omad nimmed alla.
Tõnnis Kukkers <allkiri>
Jüri Kukkers XXX
Juurekirjutud: "Mõlemmad kohtule tuntud."
Kohtuwanem: G. Suurküla <allkiri>
Kõrwamees: I M. Jõkk <allkiri>
Kõrwamees: II Juhhan Pruul <allkiri>
Kõrwamees: III Mihkel Reets <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
Sell tuhat kaheksa sada üheksakümne teisel aastal Jõulukuu 7ml paewal astusiwad Sinalepa kogukonna kohtu ette Tõnis Jüri poeg Kukkers wäike Kullama wallast Haapsalu Kreisist ja Jüri Jaani poeg Kukkers Reude wallast Haapsalu kreisist mõlemad kohtule tuntud ja lasksiwad omma lepingu kohtu lepinguraamatusse üles panna:
Tõnis Kukkers annab tänasest päewast saadik edasi arwates ilma termiini aja peale Jüri Kukkerssile kakssada rubla (200 rbl) puhast raha laenu peale 5%ga. Selle tingimisega rahul oldes kirjutasiwad lepingu osalised kes kohtule mõlemad tuntud on, omad nimmed alla.
Tõnnis Kukkers <allkiri>
Jüri Kukkers XXX
Juurekirjutud: "Mõlemmad kohtule tuntud."
Kohtuwanem: G. Suurküla <allkiri>
Kõrwamees: I M. Jõkk <allkiri>
Kõrwamees: II Juhhan Pruul <allkiri>
Kõrwamees: III Mihkel Reets <allkiri>
Kirjutaja G. Günther <allkiri>
