Sell üks tuhat kaheksada üheksakümend kaheksamal aastal teisel paastu kuu päewal, Sinalepa walla talupojad Jaan Jüri p Ninas ja Jüri Ado p. Koplik, kes mõlemad Sinalepa walla piiretes elawad, Ninas elab Mäe wallas ja wiimane Kiidewas, kes kohtul tuntawad on ja palusiwad kohtu lepingute raamatusse järgmist suusõnalist lepingut üles wõtta.
Tänasel päewal laenan mina Jaan Ninasele kolmkümend rubla raha omlus masina wälja maksmiseks, selle tingimisega: et maksab minule selle laenatud raha pealt aastas 1 rubla 20 kop. intressi.
Kümme aastat tänasest päewast edasi arwates, siis peab Ninas minule see kolmkümmend rub. ära maksma, aga kui tema seda wõlga minule selleks ajaks, see on 1908 aastaks 2seks paastu kuu päewaks ära ei ole maksnud, siis jääb see masin minu omaduseks: Nii kaua kui tema minuke seda wõlga ei ole ära maksnud, ei ole Ninasel luba mitte seda masinat ära müüa, ega kellegile pandiks anda, waid on minu omadus täiesti kunni 1908 aasta 2se paastu kuupäewani.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele saanud ette loetud.
Jaan Niinas <allkiri>
Jüri Koplik <allkiri>
Presidendi eest: G Suurküla <allkiri>
liikmed J Piilbus <allkiri> K. Awik <allkiri>
Sell üks tuhat kaheksada üheksakümend kaheksamal aastal teisel paastu kuu päewal, Sinalepa walla talupojad Jaan Jüri p Ninas ja Jüri Ado p. Koplik, kes mõlemad Sinalepa walla piiretes elawad, Ninas elab Mäe wallas ja wiimane Kiidewas, kes kohtul tuntawad on ja palusiwad kohtu lepingute raamatusse järgmist suusõnalist lepingut üles wõtta.
Tänasel päewal laenan mina Jaan Ninasele kolmkümend rubla raha omlus masina wälja maksmiseks, selle tingimisega: et maksab minule selle laenatud raha pealt aastas 1 rubla 20 kop. intressi.
Kümme aastat tänasest päewast edasi arwates, siis peab Ninas minule see kolmkümmend rub. ära maksma, aga kui tema seda wõlga minule selleks ajaks, see on 1908 aastaks 2seks paastu kuu päewaks ära ei ole maksnud, siis jääb see masin minu omaduseks: Nii kaua kui tema minuke seda wõlga ei ole ära maksnud, ei ole Ninasel luba mitte seda masinat ära müüa, ega kellegile pandiks anda, waid on minu omadus täiesti kunni 1908 aasta 2se paastu kuupäewani.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist pooltele saanud ette loetud.
Jaan Niinas <allkiri>
Jüri Koplik <allkiri>
Presidendi eest: G Suurküla <allkiri>
liikmed J Piilbus <allkiri> K. Awik <allkiri>
