Sell üks tuhat kaheksada üheksa kümend kaheksamal aastal kahekümne teisel Jaani kuu päewal Nehatu walla liige Jaan Koppelman kes Wõnnu walla piiretes elab ja Jüri Priidiku p. Weedam, kes Sinalepa walla piiretes elab, kes mõlemad kohtul tuntawad on, ilmusiwad kohtu ette ja palusiwad lepingute raamatusse järgmist suusõnalist lepingut üles wõtta:
kaheksa aasta eest laenas tähentud Jaan Koppelmanni naeste rahwas minu käest üks sada rubla enesele õmblus masina wälja maksmiseks. Nelikümend rubla on tema juba mulle ära maksnud, aga kuuskümend rubla on temal mulle weel masina raha wälja maksmata; et tema mull seda puuduwat summat siia ajani mitte pole ära maksnud, sellepärast jääb tänasest päewast saadik see õmblus masin minu omaduseks; nii kauaks, kui ta mulle 60 rubla ei ole wälja maksnud. Koppelmannil ei ole siis õigus, ei kellegile seda masinat müüa ega pandiks anda nii kaua kui temal mulle see 60 rubla masina raha wälja maksmata on. Peale seda ei ole kellegil õigus seaduslikult tema käest seda masinat wõla eest ära müüa ega muul teel pandida.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist saanud pooltele ette loetud mida nemad oma allkirjadega õigeks tunnistawad.
Jürri Wedam <allkiri>
Jaan Koppelmann <allkiri>
Presidendi asemik: G. Suurküla <allkiri>
liikmed J Piilbus <allkiri> J karja <allkiri> K Klein <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
Olen sellest lepingust ärakirja eälja saanud 17 Nowembril 1909 a.
J. Wedam <allkiri>
Sell üks tuhat kaheksada üheksa kümend kaheksamal aastal kahekümne teisel Jaani kuu päewal Nehatu walla liige Jaan Koppelman kes Wõnnu walla piiretes elab ja Jüri Priidiku p. Weedam, kes Sinalepa walla piiretes elab, kes mõlemad kohtul tuntawad on, ilmusiwad kohtu ette ja palusiwad lepingute raamatusse järgmist suusõnalist lepingut üles wõtta:
kaheksa aasta eest laenas tähentud Jaan Koppelmanni naeste rahwas minu käest üks sada rubla enesele õmblus masina wälja maksmiseks. Nelikümend rubla on tema juba mulle ära maksnud, aga kuuskümend rubla on temal mulle weel masina raha wälja maksmata; et tema mull seda puuduwat summat siia ajani mitte pole ära maksnud, sellepärast jääb tänasest päewast saadik see õmblus masin minu omaduseks; nii kauaks, kui ta mulle 60 rubla ei ole wälja maksnud. Koppelmannil ei ole siis õigus, ei kellegile seda masinat müüa ega pandiks anda nii kaua kui temal mulle see 60 rubla masina raha wälja maksmata on. Peale seda ei ole kellegil õigus seaduslikult tema käest seda masinat wõla eest ära müüa ega muul teel pandida.
See leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist saanud pooltele ette loetud mida nemad oma allkirjadega õigeks tunnistawad.
Jürri Wedam <allkiri>
Jaan Koppelmann <allkiri>
Presidendi asemik: G. Suurküla <allkiri>
liikmed J Piilbus <allkiri> J karja <allkiri> K Klein <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
Olen sellest lepingust ärakirja eälja saanud 17 Nowembril 1909 a.
J. Wedam <allkiri>
