PROTOKOLL

Kärdla: Kohtuistungite protokollid (1877-1883)

LeidandmedEAA.2827.1.4
Kaader
38
Daatum07.10.1878
Protokolli numberXXI,43
Protokolli teema10. Muud üleastumised
Märkused

Sai selsamal pääwal klaritud.

Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Peet Naaber Peakohtumees
Siim Läck Abikohtumees
Willem Kutser Abikohtumees
Gustav Bransfeld Kirjutaja

Koos olid, tallitaja: P. Naber, abimehed: S. Läck ja Wil. Kutser seatud kohtupääwa pidamas.

Sel 25m Septm. on An Kask, kes Mihkel Raima majas korteris, wabrikus Anna Kiil wastu hakanud rääkima, et warrud, mis M. Raima oma lapsele sel 24 Septm. pidanud, olnud wäga mõnusad warrud, ja lisanud juure: Aga warru öösel patseris Mih. Raima Liso Trossiga, kes ta lapsel waderiks oli, oma koplis ja tegid seal teineteisega häbematta tööd, mis ma just ise pealt nägin.

Anna Kiil on seda kodu rääkinud ja tema isa Peter Kiil rääkis seda wälja rahwa sekka. Kui Polizei seda ülekuulama hakkas, salgas ni heasti An Kask kui Anna Kiil seda ära, et nemad nisugust juttust midagi ei tea. Sai aga An Kask 24 wangis istunud, tunistab ta nüüd siin kohtu ees: et tema seda Anna Kiil wastu on rääkinud, aga ütleb: et tema seda juttu üsna omast peast rääkinud, ilma et ta midagi oleks näinud.

Niisama tunnistab ka Anna Kiil siin et An Kask seda tema wastu on rääkinud.

Kohus tegi otsust: Et An Kask see eest, et ni häbematta juttu omast peast teinud, istub 24 tundi wangis.

Ja Anna Kiil, et ta warsi pole töt tunistanud, maksab trahwi, 1 Rub. Hõb. walla laeka.

Koos olid, tallitaja: P. Naber, abimehed: S. Läck ja Wil. Kutser seatud kohtupääwa pidamas.

Sel 25m Septm. on An Kask, kes Mihkel Raima majas korteris, wabrikus Anna Kiil wastu hakanud rääkima, et warrud, mis M. Raima oma lapsele sel 24 Septm. pidanud, olnud wäga mõnusad warrud, ja lisanud juure: Aga warru öösel patseris Mih. Raima Liso Trossiga, kes ta lapsel waderiks oli, oma koplis ja tegid seal teineteisega häbematta tööd, mis ma just ise pealt nägin.

Anna Kiil on seda kodu rääkinud ja tema isa Peter Kiil rääkis seda wälja rahwa sekka. Kui Polizei seda ülekuulama hakkas, salgas ni heasti An Kask kui Anna Kiil seda ära, et nemad nisugust juttust midagi ei tea. Sai aga An Kask 24 wangis istunud, tunistab ta nüüd siin kohtu ees: et tema seda Anna Kiil wastu on rääkinud, aga ütleb: et tema seda juttu üsna omast peast rääkinud, ilma et ta midagi oleks näinud.

Niisama tunnistab ka Anna Kiil siin et An Kask seda tema wastu on rääkinud.

Kohus tegi otsust: Et An Kask see eest, et ni häbematta juttu omast peast teinud, istub 24 tundi wangis.

Ja Anna Kiil, et ta warsi pole töt tunistanud, maksab trahwi, 1 Rub. Hõb. walla laeka.


TAGASI KUVA MÄRGENDUS