Sell üks tuhat üheksa sada wiiendamal aastal, kolmekümne esimisel oktoobri kuu päewal, Sinalepa wallas elutsejad, Sinalepea walla talupoeg Juhan Jakobi p. Jaaks, kes kohtule isikulikult tuntaw, palus kohtu lepingute raamatusse oma suusõnalist järgmist testamenti ehk wiimast seadmist üles wõtta.
Mina Juhan Jakobi p. Jaaks annan tänasest päewast saadik Sinalepa walla talupoja Karel Jaani p. Jaaks'ile Raja /Kõrgema/ talu koha peale kaks sada /200/ rubla ilma määramata aja peale selle tingimisega, et Karel Jaaks peab mind oma juures kunni surmani pidama ja kui tema meitega rahul on, meie temaga leplikult läbi saame ja tema wiimaks meid maha matab, siis jääb ülemal nimetud kaks sada rubla ja siin raamatus 1901 aastal 5 Märtsil No 47/1 all üles pandud summa sada /100/ rubla ja 1902 a. antud weksli paberi peal olew kaks sada /200/ rubla; kokku 500 rubla Karel Jaaks'ile päris omanduseks ilma tagasi maksmata ja minu ega ka minu abi kaasa pärijatel ei ole õigus mingisugust nõudmist tema wastu tõsta ülemal nimetud raha kohta. Karel Jaaks peab minule ülemal nimetud wiie saja rubla pealt 3 rubla 60 kop. aastas intressi saja rubla pealt maksma. Kui aga Karel Jaaks mind ehk minu abi kaasat koha pealt peaks ära ajama ehk et ta meitele kortelt ei anna ehk meie üks teisega leplikult läbi ei saa siis wõin mina ehk minu abi kaasa ülemal nimetud wiis sada rubla kõik temalt wälja nõuda. Kui Karel Jaaks ehk tema bi kaasa Katta peaksiwad enne meid ehk minu abi kaasat ära surema, siis on mull õigus oma raha nende pärijatelt wälja nõuda, kes seda kohta tahab pärida.
See sinane testament on minu enese selge meele mõistuse ja oma enese tahtmise järele kirjutud ja peale seda mulle ette luetud.
Testamendi tegija Juhan Jaaks umbkirilik, tema suusõnalise palwe peale tema eest kirjutas alla Jaan Kahm <allkiri>
Tunnistajad: Mihkel Reiser <allkiri> Priidu Helms <allkiri>
President: M. Sass <allkiri>
Liikmed: J. Karja <allkiri> J. Piilbus <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
Sell üks tuhat üheksa sada wiiendamal aastal, kolmekümne esimisel oktoobri kuu päewal, Sinalepa wallas elutsejad, Sinalepea walla talupoeg Juhan Jakobi p. Jaaks, kes kohtule isikulikult tuntaw, palus kohtu lepingute raamatusse oma suusõnalist järgmist testamenti ehk wiimast seadmist üles wõtta.
Mina Juhan Jakobi p. Jaaks annan tänasest päewast saadik Sinalepa walla talupoja Karel Jaani p. Jaaks'ile Raja /Kõrgema/ talu koha peale kaks sada /200/ rubla ilma määramata aja peale selle tingimisega, et Karel Jaaks peab mind oma juures kunni surmani pidama ja kui tema meitega rahul on, meie temaga leplikult läbi saame ja tema wiimaks meid maha matab, siis jääb ülemal nimetud kaks sada rubla ja siin raamatus 1901 aastal 5 Märtsil No 47/1 all üles pandud summa sada /100/ rubla ja 1902 a. antud weksli paberi peal olew kaks sada /200/ rubla; kokku 500 rubla Karel Jaaks'ile päris omanduseks ilma tagasi maksmata ja minu ega ka minu abi kaasa pärijatel ei ole õigus mingisugust nõudmist tema wastu tõsta ülemal nimetud raha kohta. Karel Jaaks peab minule ülemal nimetud wiie saja rubla pealt 3 rubla 60 kop. aastas intressi saja rubla pealt maksma. Kui aga Karel Jaaks mind ehk minu abi kaasat koha pealt peaks ära ajama ehk et ta meitele kortelt ei anna ehk meie üks teisega leplikult läbi ei saa siis wõin mina ehk minu abi kaasa ülemal nimetud wiis sada rubla kõik temalt wälja nõuda. Kui Karel Jaaks ehk tema bi kaasa Katta peaksiwad enne meid ehk minu abi kaasat ära surema, siis on mull õigus oma raha nende pärijatelt wälja nõuda, kes seda kohta tahab pärida.
See sinane testament on minu enese selge meele mõistuse ja oma enese tahtmise järele kirjutud ja peale seda mulle ette luetud.
Testamendi tegija Juhan Jaaks umbkirilik, tema suusõnalise palwe peale tema eest kirjutas alla Jaan Kahm <allkiri>
Tunnistajad: Mihkel Reiser <allkiri> Priidu Helms <allkiri>
President: M. Sass <allkiri>
Liikmed: J. Karja <allkiri> J. Piilbus <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
