Sell üks tuhat üheksa sada seitsmendamal aastal kahekümne kolmandamal oktoobri kuu päewal Sinalepa walla talupojad Jüri Jaani p. Jürjer ja Karel Jaani p. Müürland kes mõlemad kohtule tuntawad on, palusiwad kohtu lepingute raamatusse järgmist suu sõnalist lepingut üles wõtta.
I
Mina Jüri Jaani p. Jürjer Parilast Liiwo-Jaani wabat koha omanik, müün tänasest päewast edasi arwatud Sinalepa walla liikme Karel Jaani p. Müürlandile kolme kümne rubla /30 rubla/ eest Siimo-Jaani kohast ühe wakkamaa maad päris omanduseks elu ajani
II
Ostja Karel Müürland on ostu raha 30 rubla mulle juba wälja maksnud.
III
Peale Karel Müürlandi surma jääb see üks wakkamaa maad tema pärijatele päris omanduseks, wõerastele ei ole ostjal seda maa tükki mitte luba müüa, kui ta seda mitte enam pidada ei taha, siis peab ta seda mulle ehk minu pärijatele tagasi anda ja saab oma 30 rubla jälle tagasi.
See sinane leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist meitele ette luetud, ning et meie oleme seda lepingut oma eneste tahtmise, kokku lepimise ja selge meele mõistuse järele teinud mida siin oma allkirjadega tunnistajate kuuldes tõendame.
Lepingu tegijad: Karel Müürlandt <allkiri>
Jüri Jürjer on umbkirilik tema palwe peale tema eest kirjutas alla M Altors <allkiri>
Tunnistajad: A. Reets <allkiri> M Altors <allkiri>
Kohtu President: K Kroon <allkiri>
Liikmed: A. Luntsi <allkiri> J. Rabba <allkiri> W Mik <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
Olen selle lepingust ära kirja kätte saanud 18 Detsembril 1907 a.
K. Müürlandt <allkiri>
Sell üks tuhat üheksa sada seitsmendamal aastal kahekümne kolmandamal oktoobri kuu päewal Sinalepa walla talupojad Jüri Jaani p. Jürjer ja Karel Jaani p. Müürland kes mõlemad kohtule tuntawad on, palusiwad kohtu lepingute raamatusse järgmist suu sõnalist lepingut üles wõtta.
I
Mina Jüri Jaani p. Jürjer Parilast Liiwo-Jaani wabat koha omanik, müün tänasest päewast edasi arwatud Sinalepa walla liikme Karel Jaani p. Müürlandile kolme kümne rubla /30 rubla/ eest Siimo-Jaani kohast ühe wakkamaa maad päris omanduseks elu ajani
II
Ostja Karel Müürland on ostu raha 30 rubla mulle juba wälja maksnud.
III
Peale Karel Müürlandi surma jääb see üks wakkamaa maad tema pärijatele päris omanduseks, wõerastele ei ole ostjal seda maa tükki mitte luba müüa, kui ta seda mitte enam pidada ei taha, siis peab ta seda mulle ehk minu pärijatele tagasi anda ja saab oma 30 rubla jälle tagasi.
See sinane leping on pärast lepingute raamatusse kirjutamist meitele ette luetud, ning et meie oleme seda lepingut oma eneste tahtmise, kokku lepimise ja selge meele mõistuse järele teinud mida siin oma allkirjadega tunnistajate kuuldes tõendame.
Lepingu tegijad: Karel Müürlandt <allkiri>
Jüri Jürjer on umbkirilik tema palwe peale tema eest kirjutas alla M Altors <allkiri>
Tunnistajad: A. Reets <allkiri> M Altors <allkiri>
Kohtu President: K Kroon <allkiri>
Liikmed: A. Luntsi <allkiri> J. Rabba <allkiri> W Mik <allkiri>
Kirjutaja G. Krabi <allkiri>
Olen selle lepingust ära kirja kätte saanud 18 Detsembril 1907 a.
K. Müürlandt <allkiri>
