Ette tuli kaebaja Jagu wanaeit Triinu Prunsfeldt ja kaebas, Wäikse Loo Hansu naene, Anna Pirkel wõtnud tema 30 Septembril karjas maa peal kinni, tombanud riided üle pea ja peksnud temal witstega kõik ihu weriseks, ilma süüta, seda ola ka Rotti Miina pealt näinud, kes seda tõeks tunnistas.
Anna Pirkel sai ette kutsutud, tema ei tunnistanud oma süüd mitte waleks, ja ütles, temma olla wana inimest peksnud, aga selle pärast, miks kõige sui tema lehmade üle paha mõtleb, ja teda, ega tema loomi rahule ei jätta oma paha sõimu sõnadega, ka olla Triinu Prunsfeldt teda enne häbematolt sõimanud.
Kohtu Otsus:
Loo Hansu naene Anna Pirkel maksab üks rubla trahwi walla laeka, miks tema wana 70 aastast wana inimist nii kurjasti witstega peksis ilma kohtu seletuseta, ja 2 Rbl. Triinule walu raha.
Peakohtumees: Juhan Humberg XXX
kõrwasmehed Gustaw Reindes XXX
Reinhold Korsen XXX
Kirjutaja G. Kollip <allkiri>
Maksis 20 Decembril s.a. trahwi ära
Ette tuli kaebaja Jagu wanaeit Triinu Prunsfeldt ja kaebas, Wäikse Loo Hansu naene, Anna Pirkel wõtnud tema 30 Septembril karjas maa peal kinni, tombanud riided üle pea ja peksnud temal witstega kõik ihu weriseks, ilma süüta, seda ola ka Rotti Miina pealt näinud, kes seda tõeks tunnistas.
Anna Pirkel sai ette kutsutud, tema ei tunnistanud oma süüd mitte waleks, ja ütles, temma olla wana inimest peksnud, aga selle pärast, miks kõige sui tema lehmade üle paha mõtleb, ja teda, ega tema loomi rahule ei jätta oma paha sõimu sõnadega, ka olla Triinu Prunsfeldt teda enne häbematolt sõimanud.
Kohtu Otsus:
Loo Hansu naene Anna Pirkel maksab üks rubla trahwi walla laeka, miks tema wana 70 aastast wana inimist nii kurjasti witstega peksis ilma kohtu seletuseta, ja 2 Rbl. Triinule walu raha.
Peakohtumees: Juhan Humberg XXX
kõrwasmehed Gustaw Reindes XXX
Reinhold Korsen XXX
Kirjutaja G. Kollip <allkiri>
Maksis 20 Decembril s.a. trahwi ära
