Tuhat kaheksa sada üheksakümend kaheksandamal aastal Nowembri kuus kahekümnendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla inimesed Ann Kleesman ja Hans Erin ja palusiwad järgmist asja kohtu akti raamatusse üles wõtta.
Hans Erin laenas minu, Ann Kleesmanni, mehe Hans Kleesmanni käest, kes ise praegu raskeste tiiskuse haiguses on ja pea surra wõib, 45 /nelikümend wiis/ rubla raha ja temal seda raha praegu maksta ei pole, siis annab tema selle eest pandiks, nii kaua kui see wõlg tasutud saab, kaks kümend wiis /25/ wakka kaero, walge lehma, ühe pulli, ühe wassika, kuus lammast, neli põrsast ja ühe emise.
Seda kõik tõentab Hans Erin täiesti õigeks. See akt sai mõlemil sõnasõnalt ette luetud, mida nad oma allkirjadega tõentawad.
XXX tähentab Ann Kleesmann
XX Hans Erin
Eesistuja: H. Meinberg [allkiri]
Selles nimetud inimesed on kohtul tuntud ja mõlemad õiguse wõimulised, selle asja maha tegemiseks, mida kohus oma kinnitab.
Eesistuja: H. Meinberg [allkiri]
Kohtumehe: H. Tailor, K. Ustem, M. Nipman [allkirjad]
Kirj. Tiidermann [allkiri]
Tuhat kaheksa sada üheksakümend kaheksandamal aastal Nowembri kuus kahekümnendamal päewal ilmusiwad Kaiu walla kohtu ette Kaiu walla inimesed Ann Kleesman ja Hans Erin ja palusiwad järgmist asja kohtu akti raamatusse üles wõtta.
Hans Erin laenas minu, Ann Kleesmanni, mehe Hans Kleesmanni käest, kes ise praegu raskeste tiiskuse haiguses on ja pea surra wõib, 45 /nelikümend wiis/ rubla raha ja temal seda raha praegu maksta ei pole, siis annab tema selle eest pandiks, nii kaua kui see wõlg tasutud saab, kaks kümend wiis /25/ wakka kaero, walge lehma, ühe pulli, ühe wassika, kuus lammast, neli põrsast ja ühe emise.
Seda kõik tõentab Hans Erin täiesti õigeks. See akt sai mõlemil sõnasõnalt ette luetud, mida nad oma allkirjadega tõentawad.
XXX tähentab Ann Kleesmann
XX Hans Erin
Eesistuja: H. Meinberg [allkiri]
Selles nimetud inimesed on kohtul tuntud ja mõlemad õiguse wõimulised, selle asja maha tegemiseks, mida kohus oma kinnitab.
Eesistuja: H. Meinberg [allkiri]
Kohtumehe: H. Tailor, K. Ustem, M. Nipman [allkirjad]
Kirj. Tiidermann [allkiri]
