Astus kohtu ette Kura Juhan Kurell ja kaebas, et Juhkame Hindrik Prunsfeldt laskis oma kuus siga tema odra põllu peale, ja kui tema sead kinni aeas, ja nende ette seaduslikku trahwi nõusid siis hakkas Hindrik Prunsfeldt teda sandiks sõimama, ja tahtis sead wägise tema juures ära wiia tema andis küll teised sead kätte ja ühe pidas kinni senni kui trahw makstud on.
Hindrik Prunsfeldt sai ette kutsutud, tema tunnistas, ta pole mite Juhan Kurelid sõimanud, kui tema oma sigad järel läks, siis noudis Juhan Kurell 7 Rbl. trahwi, kuue sea ette, ja sead ei olnud temale mingi paha teinud.
Kohtu otsus:
Kui sead pöle mitte paha teinud naagu naad mõlemad tunnistasid, siis mõistis kohus otsuseks, talurahwa looma trahwi seaduse järel, ja Hindrik Prunsfeldt peab Juhan Kurellile a 20 kop. sea pealt trahwi maksma ja ei pea edaspidi oma sigu, mitte ilma karjatseta laskma ümber joosta.
Kohtumees Karel Annus XXX
Korwasmehed Rein. Korsen XXX
Karel Kruusmann XXX
Kirjutaja G. Kollip <allkiri>
Leppitud makstud kohtu ees.
Astus kohtu ette Kura Juhan Kurell ja kaebas, et Juhkame Hindrik Prunsfeldt laskis oma kuus siga tema odra põllu peale, ja kui tema sead kinni aeas, ja nende ette seaduslikku trahwi nõusid siis hakkas Hindrik Prunsfeldt teda sandiks sõimama, ja tahtis sead wägise tema juures ära wiia tema andis küll teised sead kätte ja ühe pidas kinni senni kui trahw makstud on.
Hindrik Prunsfeldt sai ette kutsutud, tema tunnistas, ta pole mite Juhan Kurelid sõimanud, kui tema oma sigad järel läks, siis noudis Juhan Kurell 7 Rbl. trahwi, kuue sea ette, ja sead ei olnud temale mingi paha teinud.
Kohtu otsus:
Kui sead pöle mitte paha teinud naagu naad mõlemad tunnistasid, siis mõistis kohus otsuseks, talurahwa looma trahwi seaduse järel, ja Hindrik Prunsfeldt peab Juhan Kurellile a 20 kop. sea pealt trahwi maksma ja ei pea edaspidi oma sigu, mitte ilma karjatseta laskma ümber joosta.
Kohtumees Karel Annus XXX
Korwasmehed Rein. Korsen XXX
Karel Kruusmann XXX
Kirjutaja G. Kollip <allkiri>
Leppitud makstud kohtu ees.
