Rokka-all-mara Baron Girardi sakste kärner Josep Martsinkowski kaebas siin walla kohto ees Habersti walla talunaese Miina Kramanni peale ja nimelt nenda: Miina Kramann oli selle lapsele, keda tema kolme aasta eest omale kasulapseks oli wõtnud, aga nüüd 22 Märtsil s.a. lapse isa kätte jälle tagasi annud, käinud noore paroni juures abi ja armu palumas ja selle palwe juures teda plameerinud, et lapsele oli ülekohut teinud.
2, Miina Kramann kostis Josep Martsinkowski kaebtuse peale nenda: Tema oli noort paronit palunud et nad omalt poolt käsku annaksid, et kärner lapse riided, mis head saksad oliwad kinkinud ja kärner ära wõtnud, kätte annaks ja siis mõne sõna lapse eest seisnud, et see mitte kõik tõsi põle, mis kärner nõdra lapse peale oli rääkinud ja waletanud, et kärner mitte last tema süü pärast põle arawiinud, waid last mitte enam pidada ei tahtnud, nagu ta seda ise Rannamõisas seda kiitnud oli, kuida ta last piimata ja söömata pidanud.
3, Josep Martsinkowski kostis Miina Kramanni kaebtuse peale, et Leeni on masurikas ja waras, on kord kappist sukurt suhu pistnud, ja kui ta Leenit metsa ajanud, siis tahtnud ta hirmu tehja.
4, Koolmeister Joh Tasson tunnistas, et kärner Josep Martsinkowski Rannamõisas oli kiitnud, et nemad last pääwide söömata pidanud ja ühel tema lapse kotti kooli tulles läbi otsinud, põle mitte leiba leidnud, waid tühja klaasi, mis kodu weega täidetud. Laps oli näljast üsna lõppenud olnud.
5, Juhan Prekmann tunnistas, kui tema pärast kärneriga kokku saanud, oli kärner iga kord last kiitnud. Aga kui ta nüüd 20. Märtsil kuulamas käinud, oli kärneri proua kaebanud, et Leeni on paha laps soanud koera sööma aega ja warastada. Näitnud temale mitmed riided, mis saksad lapsele olid kinkinud ja raha arwata 6-7 rubla; ja kui kärner lapse tema juure toonud, siis põle neist kingitud asjust ühtigi ära toonud.
Kohtul seda asja kuulates selgeks saanud, et Miina Kramann, mitte muu,k ui puhtast armastust lapse wasta on Baroni herra juure käinud abi palumas ja teiseks et kärner Josep Matrsinkowski on ilma armastuseta lapse wastu liigwali olnud ja rängaste karistanud ja selle läbi last, kui kurja teele tahtnud eksitada.
Kohus mõistis: a, et Miina Kramann, kül mitte muu pärast, kui puhtast armastusest lapse wastu Baroni herralt lapsele abi palumas käinud, mis kül mitte süüks ei saa arwatud; siis see läbi sakste rahu seganud, sai noomitud.
b, Kärner Josep Martsinkows on ilma armuta last karistanud ja lapse kingitud omaduse ärawõtnud, peab neid kaheksa pääwa aja sees tagasi andma ja peale selle et last on rängast karistanud langeb 5 rubla trahwi alla.
Martsinkowski ei olnud selle otsusega rahul.
Protokoll wälja antud.
Rokka-all-mara Baron Girardi sakste kärner Josep Martsinkowski kaebas siin walla kohto ees Habersti walla talunaese Miina Kramanni peale ja nimelt nenda: Miina Kramann oli selle lapsele, keda tema kolme aasta eest omale kasulapseks oli wõtnud, aga nüüd 22 Märtsil s.a. lapse isa kätte jälle tagasi annud, käinud noore paroni juures abi ja armu palumas ja selle palwe juures teda plameerinud, et lapsele oli ülekohut teinud.
2, Miina Kramann kostis Josep Martsinkowski kaebtuse peale nenda: Tema oli noort paronit palunud et nad omalt poolt käsku annaksid, et kärner lapse riided, mis head saksad oliwad kinkinud ja kärner ära wõtnud, kätte annaks ja siis mõne sõna lapse eest seisnud, et see mitte kõik tõsi põle, mis kärner nõdra lapse peale oli rääkinud ja waletanud, et kärner mitte last tema süü pärast põle arawiinud, waid last mitte enam pidada ei tahtnud, nagu ta seda ise Rannamõisas seda kiitnud oli, kuida ta last piimata ja söömata pidanud.
3, Josep Martsinkowski kostis Miina Kramanni kaebtuse peale, et Leeni on masurikas ja waras, on kord kappist sukurt suhu pistnud, ja kui ta Leenit metsa ajanud, siis tahtnud ta hirmu tehja.
4, Koolmeister Joh Tasson tunnistas, et kärner Josep Martsinkowski Rannamõisas oli kiitnud, et nemad last pääwide söömata pidanud ja ühel tema lapse kotti kooli tulles läbi otsinud, põle mitte leiba leidnud, waid tühja klaasi, mis kodu weega täidetud. Laps oli näljast üsna lõppenud olnud.
5, Juhan Prekmann tunnistas, kui tema pärast kärneriga kokku saanud, oli kärner iga kord last kiitnud. Aga kui ta nüüd 20. Märtsil kuulamas käinud, oli kärneri proua kaebanud, et Leeni on paha laps soanud koera sööma aega ja warastada. Näitnud temale mitmed riided, mis saksad lapsele olid kinkinud ja raha arwata 6-7 rubla; ja kui kärner lapse tema juure toonud, siis põle neist kingitud asjust ühtigi ära toonud.
Kohtul seda asja kuulates selgeks saanud, et Miina Kramann, mitte muu,k ui puhtast armastust lapse wasta on Baroni herra juure käinud abi palumas ja teiseks et kärner Josep Matrsinkowski on ilma armastuseta lapse wastu liigwali olnud ja rängaste karistanud ja selle läbi last, kui kurja teele tahtnud eksitada.
Kohus mõistis: a, et Miina Kramann, kül mitte muu pärast, kui puhtast armastusest lapse wastu Baroni herralt lapsele abi palumas käinud, mis kül mitte süüks ei saa arwatud; siis see läbi sakste rahu seganud, sai noomitud.
b, Kärner Josep Martsinkows on ilma armuta last karistanud ja lapse kingitud omaduse ärawõtnud, peab neid kaheksa pääwa aja sees tagasi andma ja peale selle et last on rängast karistanud langeb 5 rubla trahwi alla.
Martsinkowski ei olnud selle otsusega rahul.
Protokoll wälja antud.
