Protokoll I.
Koos olid, Tallitaja: H. Pisa, abimehed: W. Mölder ja W. Poola, kohtu pääwa pidamas.
Siin Hiio Kärdlas on Gustav Tarning, wabriku wärwi töömees, 61 a. wana, Luth. usku, Kärdla wabriku walla liige, naese mees, nelja täiskaswanud lapse isa, önnetuma surma saanud. 26 Decm. 1885 a. jäi tema uulitsal hobuse alla, kus ta rind nii wiga sai, et ta haigeks jai, kunni ta eile 12 Januaril 1886 a. ära suri.
Täna, ülemalnimetatud pääwal sai see asi siin kogukonna kohtu ees üle kuulatud.
Gustav Tarning oli sell pääwal kui temal see önnetus juhtunud, warsi seda asja siit walla Tallitajal sissekaebanud, järgmiste sanadega:
Jõulu teisel pühal, 26 Decm. 1885, homiku kell 9 ajal läinud tema kodund wabriku tööle. (wärwitöö mehed käiwad kordamööda ka pühapääwal tööl, kui töö seda nöuab.) Tema läinud mööda uulitsat pahemat kätt uulitsa körwas. Tema järel söitnud Alatu metsawahi poeg Juri Kaups oma ödedega ja hüüdnud: Tee lahti!
Et tema juba uulitsa ääre peal käind, arwanud tema, et naad kesk uulitsat temast mööda soitwad. Tema waatab ümber, juba hobune tema kannul, uulitsa ääre peal, lükkab teda maha, läheb temast üle ja jääb siis seisma. Tema olnud siis hobuse ja saani wahel maas, ja tõusnud sealt üles. Temast üle minnes on aga hobune ühe tagumise jalaga tema rinna peale, parema poole külge astunud, kus temal suur walu on. Ka parem käsi on wiga saanud, tema ei tea kuida see wiga saanud.
Gustav Tarningi lesknaene Madly Tarning, 62 a. wana, astus ette ja tunnistab, et tema mees seda önnetuse lugu temale nendesama sanadega rääkinud kui ta seda Tallitaja wasto rääkinud.
Jüri Kaups, 22 3/4 a. wana, haiguse pärast koju lastud soldat, Suuremõisa walla mees, astus ette ja sai see asi tall ette pandud, rääkis wälja, et tema nimetatud pühal Kärdla kiriku söitnud oma ödedega Lena ja Juula. Öed istnud saani peal, tema käinud jala körwas, öde Juula juhtinud hobust. Seia wabriku ligemale jöudes istund tema ka peale, öde Juula ikka juhtinud hobust, hobu söitnud parajast. Uulitsa peal läinud Gustav Tarning nende ees, kesk uulitsat käies. Öde Juula öölnud: Seal läheb üks wana mees, körwad rätikuga kinni seutud, kes teab kas ta kuuleb et meie järel söidame? Just siis waatnud G. Tarning ümber. Tema wastanud: Ta waatas praegu ümber, küll ta läheb körwale. Kui nemad ligemale jõudnud, et G. Tarning körwa ei läinud, hüüdnud tema: Tee lahti! Öde Juula pööranud pahemat kätt, G. Tarning pööranud ka pahemat kätt ja jäänud nönda hobuse alla. Tema toppanud hobuse seisma, et G. Tarning hobuse ja saani wahelt wöinud ülestöusta. Tema on näinud et hobune mitte ta rinna peale pole astunud. Wöib olla, et ta aisa otsaga hoobi wasto rindo on saanud, ehk saani pea all pigistatud saanud.
Lena Kaups 17 a. wana, ja Juula Kaups 14 a. wana, said ükshaawalt üle kuulatud, naad rääkisid walja niisama kui nende wend Jüri. Ütlewad ka et G. Tarning esite pidanud paremat kätt pöörma, seepärast Juula Kaups hobuse pahemat kätt pööranud. G. Tarning pööranud äkkiste ka pahemat kätt ja jäänud nönda hobuse alla.
Andrus Sein, kes seda asja pealt näinud, tunnistab, et tema oma ukse eest näinud, kui G. Tarning mööda uulitsat läinud, Jüri Kaups järel söitnud ja hüüdnud: Tee lahti! G. Tarning watnud üle öla, warsi läinud aisa ots ta pihta, et ta maha langenud ja hobuse alla jäänud. Kas G. Tarning kesk uulitsat wöi uulitsa äärt mööda läinud, pole tema tähele pannud. Kus ta hobuse alla jäänud, olnud pahemat kätt uulitsa ääres.
Suud suud wastu jääwad igaüks kindlaks oma wäljarääkimise juures.
See Protokoll sai körgest auustatud Saare Läänemaa Hakenrichtri herrale ettepandud.
Tallitaja: [allkiri]
abimees: [allkiri]
abimees: [allkiri]
Kirjutaja: [allkiri]
Protokoll I.
Koos olid, Tallitaja: H. Pisa, abimehed: W. Mölder ja W. Poola, kohtu pääwa pidamas.
Siin Hiio Kärdlas on Gustav Tarning, wabriku wärwi töömees, 61 a. wana, Luth. usku, Kärdla wabriku walla liige, naese mees, nelja täiskaswanud lapse isa, önnetuma surma saanud. 26 Decm. 1885 a. jäi tema uulitsal hobuse alla, kus ta rind nii wiga sai, et ta haigeks jai, kunni ta eile 12 Januaril 1886 a. ära suri.
Täna, ülemalnimetatud pääwal sai see asi siin kogukonna kohtu ees üle kuulatud.
Gustav Tarning oli sell pääwal kui temal see önnetus juhtunud, warsi seda asja siit walla Tallitajal sissekaebanud, järgmiste sanadega:
Jõulu teisel pühal, 26 Decm. 1885, homiku kell 9 ajal läinud tema kodund wabriku tööle. (wärwitöö mehed käiwad kordamööda ka pühapääwal tööl, kui töö seda nöuab.) Tema läinud mööda uulitsat pahemat kätt uulitsa körwas. Tema järel söitnud Alatu metsawahi poeg Juri Kaups oma ödedega ja hüüdnud: Tee lahti!
Et tema juba uulitsa ääre peal käind, arwanud tema, et naad kesk uulitsat temast mööda soitwad. Tema waatab ümber, juba hobune tema kannul, uulitsa ääre peal, lükkab teda maha, läheb temast üle ja jääb siis seisma. Tema olnud siis hobuse ja saani wahel maas, ja tõusnud sealt üles. Temast üle minnes on aga hobune ühe tagumise jalaga tema rinna peale, parema poole külge astunud, kus temal suur walu on. Ka parem käsi on wiga saanud, tema ei tea kuida see wiga saanud.
Gustav Tarningi lesknaene Madly Tarning, 62 a. wana, astus ette ja tunnistab, et tema mees seda önnetuse lugu temale nendesama sanadega rääkinud kui ta seda Tallitaja wasto rääkinud.
Jüri Kaups, 22 3/4 a. wana, haiguse pärast koju lastud soldat, Suuremõisa walla mees, astus ette ja sai see asi tall ette pandud, rääkis wälja, et tema nimetatud pühal Kärdla kiriku söitnud oma ödedega Lena ja Juula. Öed istnud saani peal, tema käinud jala körwas, öde Juula juhtinud hobust. Seia wabriku ligemale jöudes istund tema ka peale, öde Juula ikka juhtinud hobust, hobu söitnud parajast. Uulitsa peal läinud Gustav Tarning nende ees, kesk uulitsat käies. Öde Juula öölnud: Seal läheb üks wana mees, körwad rätikuga kinni seutud, kes teab kas ta kuuleb et meie järel söidame? Just siis waatnud G. Tarning ümber. Tema wastanud: Ta waatas praegu ümber, küll ta läheb körwale. Kui nemad ligemale jõudnud, et G. Tarning körwa ei läinud, hüüdnud tema: Tee lahti! Öde Juula pööranud pahemat kätt, G. Tarning pööranud ka pahemat kätt ja jäänud nönda hobuse alla. Tema toppanud hobuse seisma, et G. Tarning hobuse ja saani wahelt wöinud ülestöusta. Tema on näinud et hobune mitte ta rinna peale pole astunud. Wöib olla, et ta aisa otsaga hoobi wasto rindo on saanud, ehk saani pea all pigistatud saanud.
Lena Kaups 17 a. wana, ja Juula Kaups 14 a. wana, said ükshaawalt üle kuulatud, naad rääkisid walja niisama kui nende wend Jüri. Ütlewad ka et G. Tarning esite pidanud paremat kätt pöörma, seepärast Juula Kaups hobuse pahemat kätt pööranud. G. Tarning pööranud äkkiste ka pahemat kätt ja jäänud nönda hobuse alla.
Andrus Sein, kes seda asja pealt näinud, tunnistab, et tema oma ukse eest näinud, kui G. Tarning mööda uulitsat läinud, Jüri Kaups järel söitnud ja hüüdnud: Tee lahti! G. Tarning watnud üle öla, warsi läinud aisa ots ta pihta, et ta maha langenud ja hobuse alla jäänud. Kas G. Tarning kesk uulitsat wöi uulitsa äärt mööda läinud, pole tema tähele pannud. Kus ta hobuse alla jäänud, olnud pahemat kätt uulitsa ääres.
Suud suud wastu jääwad igaüks kindlaks oma wäljarääkimise juures.
See Protokoll sai körgest auustatud Saare Läänemaa Hakenrichtri herrale ettepandud.
Tallitaja: [allkiri]
abimees: [allkiri]
abimees: [allkiri]
Kirjutaja: [allkiri]
