1, Habersti mõisa aidamees Mart Leopas tuli kohtu ette ja kaebas mõisa kutsar Willem Petofferi peale nenda: Kutsar Willem Petoffer on minu naest Leenat wastu silmi löönud ja teine kord kiskus ta teda karwust ja on minu naesele mitto kirja kirjutanud sõnadega, mis poiss mitte tüdrukule ei kirjuta. Ütles et tema mitte sellega leppida ei woi, et teised minu naest loowad ja kisuwad.
2, Leena Leopas, aidamehe nae tunnistas nenda: Ma olin hollendri tuas ja Willem tuli minu juure ja hakkas minust kinni, mina aga tahtsin temast lahti saada ja lõin talle wastu silmi ja selle peale lõi Willem mulle pähe ja teine kord tõmmas tema mind karwust. Et ma enne Willemile sõbraks sain, on tema süi, ta on mind meelitanud ja lubas ennast meresse ära upputada, minu hinge peale, kui ma mitte tema nõusse ja sõbraks ei heida.
3, Willem Petoffer wastas aidamehe Mart Leopas'e kaebtuse peale nenda: Ma olne tema naest mitto kord peksnud, et ma temast lahti saaksin. Juba minewal suil sai ta mo käest aga ta ei lahkunud minust ära, ja rääkis ikka: Ega ma tema naene ole, ma olen tema teenija ja wiskas sõrmuse sõrmest ära ja tuli ööseti talli minu juure ja kus ma aga ial magasin. Nüüd oli ta rääkinud, et ta minu läbi oli raskeks saanud ja hollendri tuas ütlesin: Ma katsun, kas sa oled raskem, nagu sa rääkinud oled, ja hakkasin tema ümbert kinni ja tahtsin teda tõsta, selle peale lõi ta mulle wastu silmi, ja siis mina lõin ka kord teda. Ma nuttan sellepärast, et ma tema läbi niisuguse elu sisse olen sattunud.
Kohtu ees sai awalikuks, Willem Petoffer ja aidamehe naene Leena Leopas, on jo kaua aega seaduse wastalises sõbruses roppu elu elanud.
Kohus mõisits:
1, et aidamehe naene Leena Leopas oma naese auu on ära heitnud ja ise ööseti talli kutsar Willem Petoffer juure läinud ja himmus teda taga ajanud; peab ka sellega rahul olema, kui ta wahest selle ette kord lüa saanud ja Willem Petofferil ei ole selle looma ette temale ühtigi maksta.
2, said aidamees Mart Leopas, et ta parem oma naese järel pole walwanud ja Leena Leopas, et ta oma abielu seisust teotanud, ja Willem Petoffer, et tema ilma häbita abielu naesega keeldud sõbruses on elanud kohtu kulli ees noomitud ja häbistatud.
Lõpetud.
1, Habersti mõisa aidamees Mart Leopas tuli kohtu ette ja kaebas mõisa kutsar Willem Petofferi peale nenda: Kutsar Willem Petoffer on minu naest Leenat wastu silmi löönud ja teine kord kiskus ta teda karwust ja on minu naesele mitto kirja kirjutanud sõnadega, mis poiss mitte tüdrukule ei kirjuta. Ütles et tema mitte sellega leppida ei woi, et teised minu naest loowad ja kisuwad.
2, Leena Leopas, aidamehe nae tunnistas nenda: Ma olin hollendri tuas ja Willem tuli minu juure ja hakkas minust kinni, mina aga tahtsin temast lahti saada ja lõin talle wastu silmi ja selle peale lõi Willem mulle pähe ja teine kord tõmmas tema mind karwust. Et ma enne Willemile sõbraks sain, on tema süi, ta on mind meelitanud ja lubas ennast meresse ära upputada, minu hinge peale, kui ma mitte tema nõusse ja sõbraks ei heida.
3, Willem Petoffer wastas aidamehe Mart Leopas'e kaebtuse peale nenda: Ma olne tema naest mitto kord peksnud, et ma temast lahti saaksin. Juba minewal suil sai ta mo käest aga ta ei lahkunud minust ära, ja rääkis ikka: Ega ma tema naene ole, ma olen tema teenija ja wiskas sõrmuse sõrmest ära ja tuli ööseti talli minu juure ja kus ma aga ial magasin. Nüüd oli ta rääkinud, et ta minu läbi oli raskeks saanud ja hollendri tuas ütlesin: Ma katsun, kas sa oled raskem, nagu sa rääkinud oled, ja hakkasin tema ümbert kinni ja tahtsin teda tõsta, selle peale lõi ta mulle wastu silmi, ja siis mina lõin ka kord teda. Ma nuttan sellepärast, et ma tema läbi niisuguse elu sisse olen sattunud.
Kohtu ees sai awalikuks, Willem Petoffer ja aidamehe naene Leena Leopas, on jo kaua aega seaduse wastalises sõbruses roppu elu elanud.
Kohus mõisits:
1, et aidamehe naene Leena Leopas oma naese auu on ära heitnud ja ise ööseti talli kutsar Willem Petoffer juure läinud ja himmus teda taga ajanud; peab ka sellega rahul olema, kui ta wahest selle ette kord lüa saanud ja Willem Petofferil ei ole selle looma ette temale ühtigi maksta.
2, said aidamees Mart Leopas, et ta parem oma naese järel pole walwanud ja Leena Leopas, et ta oma abielu seisust teotanud, ja Willem Petoffer, et tema ilma häbita abielu naesega keeldud sõbruses on elanud kohtu kulli ees noomitud ja häbistatud.
Lõpetud.
