Hiio Kärdla wabriko walitseja Baroni herra kaebas sisse, et eile öhtu hilja Pisa öllepoodis tüli on olnud wabriku poiste ja madruste wahel ja naad oma tüli ja käraga kunni wabriku öue tulnud.
Anna Pisa, lesk naene, Pisa öllepoodi pidaja, astus ette ja räägib wälja, et eile öhta kell 9 1/2 ajal tulnud madrused öllepoodi, nimelt: Mihkel Jaagu, Jakob Kruus, Mihkel Haljas, Gustav Aron, Gustav Ball, Andrus Jõgi, Kärdla sadama kubjas Andrus Klaas ja Tallitaja abimees W. Poola. Naad wötnud kokku 15 pudelt ölut ja palunud körwalist kohta, et seda ära juua. Tema annud neile seks oma elutoa. Öllepoodis olnud ka wabriku töömehed Gustav Sesmin ja Peter Tõu. Neile kahele öölnud tema, kui kell juba 10 olnud, et naad ära läheks ja naad läinud ka sanalausumatta minema. Wähe aja pärast tulnud naad tagasi, nöudnud sisselastud saada ja ölut osta. Tema wastanud, et ta enam lahti ei tee ega ölut ei anna peale kell 10. Naad küsinud: Miks siis teised sees on ja joowad ja neid ei sa mitte sisselastud! Tema wastanud: Naad joowad oma ölle mis wälja ostetud ja hakwad ka minema. Naad löhkunud ukse taga nii et koja ukse haak katki läinud ja käratsenud seal palju, wiimaks läinud ära. Selle peale läinud teised ka minema. Kuida pärast öues tüli olnud, ei tea tema.
Mihkel Haljas, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et nemad eile öhtu kell 9 1/2 Pisa öllepoodi läinud ja seal ölut joonud Anna Pisa elukambris. Gustav Sesmin ja Peter Tõu kes öllepoodist saanud wälja saadetud, et kell juba 10 olnud, pörutanud ukse taga ja nöudnud sisselastud saada. Nemad joonud oma ölut ja wiiwitanud aega et naad ära läheks. Saanud naad ära läinud, tulnud ka nemad ära. Sölbergi warawa juures olnud Gustav Sesmin ja Peter Tõu ja Joh. Tõu nende wastas ja ähwardanud neid. Tohtri trummi peal saanud Gustav Ball nende käest ühe noa haawa löua peale. Andrus Klaas ja Willem Poola olnud eespool. Tema töttanud neile järele ja saanud neid kiriku teeristi peal kätte. Seal on nemad wähe aega seisatanud. Peter Tõu tulnud tema järel, tema töttanud eest ära, esite kärmest käies, pärast jookstes. Peter Tõu saanud teda kinni ja löönud temale noaga ühe haawa kaela peale.
Gustav Ball, madrus, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et Pisa öllepoodist ära tulles on üks wabriku mees Andrus Jõgiga Sölbergi koplis koos olnud. Tema kutsund teda ära. Tohtri trummist üleminnes tulnud Gustav Sesmin neile wasta, tema olnud wiimane köige järel, ja Gustav Sesmin löönud seal noaga tema palge peale ühe haawa.
Andrus Jõgi, madrus, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et Pisa öllepoodist tulles on Peter Tõu teda Sölberg koplis kinni tabanud ja temale otsa peale ja ka rinna peale noaga haawad lönud. Gustav Ball wiinud teda teiste meeste juure kes eespool olnud.
Jakob Kruus, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et tema tüli pole näinud. Öllepoodist tulles on tema köige ees otse sadama läinud.
Mihkel Jaagu, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et tema muud pole näinud, kui et üks wabriku meestest tohtri trummi peal Gustav Ballile noaga haawa palge peale löönud. Kiriku tee peal sarapüüde juures naad jälle wastu tulnud ja neid ähwardanud. Tema läinud Damosna kaudu sadama oma laewa peale.
Gustav Aron, madrus, Kõrgesaare walla mees, astus ette ja räägib wälja et üks Tõu, tema ei tea kumb neist, on temale ühe hoobi teibaga käewarre peale löönud ja ähwardanud.
Andrus Klaas, Kärdla sadama kubjas, astus ette ja räägib wälja, et tema seda tüli suuremat pole näinud. Ta on W. Poolaga eel ära tulnud.
W. Poola, Kärdla Tallitaja abimees, astus ette ja räägib wälja, et tema Andrus Klaasiga eel äratulnud ja tüli pole näind.
Köik need mehed rääkiwad wälja, et nemad öhtu kell 9 1/2 öllepoodi läinud. Ühtekokku 15 pud. ölut ostnud, seda Anna Pisa elukambris ärajoonud. Kell 10 1/2 on nemad ära tulnud. Gustav Sesmin ja Peter Tõu, et neid peale kell 11 enam öllepoodi ei ole sisselastud, on tee peal selle ähwardamisega neile wasto tulnd; Mis mehed Teie olete? Miks teid seal sees peeti olut joomas ja meid pole mitte lastud. Nende seast ei ole keegi tüli teinud.
Gustav Sesmin, wabriku töömees astus ette ja räägib wälja, et tema ja Peter Tõu öllepoodis olnud kui ülemalnimetatud mehed senna tulnud. Kell olnud juba 10 1/4 kui nemad kord öue läinud. Naad pidanud jälle sisse minema, aga neid ei ole lastud. Kui pärast teised wälja tulnud, löönud üks madrus P. Tõut Sölbergi koplis. Sest on tüli tulnud. Ka teda on saanud löödud. Kas tema ka kedagi on löönud, ei tea tema. Noaga ei ole ta mitte löönud.
Peter Tõu, wabriku töömees, astus ette ja räägib wälja, et kui need mehed ölle poodist wälja tulnud, on teda üks madrus köige enne löönud, nönda et temal üks silm sinine, teine punane on. Kes teda on löönud, seda on tema wasto löönud, teisi mitte. Noaga ka mitte.
Johannes Tõu, wabriku töömees, astus ette ja räägib wälja, et tema körtsust tulles on kuulnud et Pisa öllepoodi juures kära olnud. Ta läinud waatama. Tema wend ja Gustav Sesmin olnud seal ja tahtnud sisse minna, uks olnud kinni. Tema kutsund neid ära. Naad wastanud: Seal on mehed sees joomas, meie tahame waadata kes need on. Naad käinud kord ära, tulnud wähe aja pärast jälle tagasi. Kui teised mehed ölle poest wälja tulnud, lükkanud üks madrus Sölbergi koplis tema wenna maha, sest tüli tulnud ja naad kokku läinud. Pärast läinud naad Gustav Sesmin kallale. Tema on neid seal lahutanud. Wiimaks kiriku tee peal, sarapuude juures läinud tema wend seda meest waatama kes teda löönud. Seal pole enam tüli olnud. Tema pole mitte näinud et seal keegi teist noaga oleks löönud.
Tunnistusmees Karl Waar astus ette ja tunnistab, et tema Gustav Sesmin käes seal ühe lahti noa on näinud. Ja kui Joh. ja Peter Tõu sarapuude juure madruste sekka on läinud, on Peter Tõu karjunud: Noad wälja! Noad wälja!
Tunnistusmees Willem Ichla astus ette ja tunnistab, et Joh. ja Peter Tõu ja G. Sesmin on Kaasimaja tänawalt tulnud ja kiriku poole läinud ja neile öölnud, et nemad on madrustega tülis olnud.
Tunnistusmees Johannes Hammelmann astus ette ja tunnistab niisama kui Wil. Ichla. Tema läinud ka sarapuude juure madruste juure ja rääkinud Andrus Jõgiga, kes oolnud, et temale noa haawad on löödud.
Suud suud wasto jääwad igaüks kindlaks oma wäljarääkimise juure. Gustav Sesmin ja Peter Tõu püüdwad ennast wabandada, et nemad noaga kedagi ei ole löönud! Naad aga ei suuda ennast mitte wabandada.
See Protokoll saab körgest auustatud Saare Läänemaa Hakenr. herrale alandlikult ettepandud.
Seega sai kohtupääw löpetud.
Tallitaja: [allkiri]
abimees: [allkiri]
Kirjutaja: [allkiri]
Hiio Kärdla wabriko walitseja Baroni herra kaebas sisse, et eile öhtu hilja Pisa öllepoodis tüli on olnud wabriku poiste ja madruste wahel ja naad oma tüli ja käraga kunni wabriku öue tulnud.
Anna Pisa, lesk naene, Pisa öllepoodi pidaja, astus ette ja räägib wälja, et eile öhta kell 9 1/2 ajal tulnud madrused öllepoodi, nimelt: Mihkel Jaagu, Jakob Kruus, Mihkel Haljas, Gustav Aron, Gustav Ball, Andrus Jõgi, Kärdla sadama kubjas Andrus Klaas ja Tallitaja abimees W. Poola. Naad wötnud kokku 15 pudelt ölut ja palunud körwalist kohta, et seda ära juua. Tema annud neile seks oma elutoa. Öllepoodis olnud ka wabriku töömehed Gustav Sesmin ja Peter Tõu. Neile kahele öölnud tema, kui kell juba 10 olnud, et naad ära läheks ja naad läinud ka sanalausumatta minema. Wähe aja pärast tulnud naad tagasi, nöudnud sisselastud saada ja ölut osta. Tema wastanud, et ta enam lahti ei tee ega ölut ei anna peale kell 10. Naad küsinud: Miks siis teised sees on ja joowad ja neid ei sa mitte sisselastud! Tema wastanud: Naad joowad oma ölle mis wälja ostetud ja hakwad ka minema. Naad löhkunud ukse taga nii et koja ukse haak katki läinud ja käratsenud seal palju, wiimaks läinud ära. Selle peale läinud teised ka minema. Kuida pärast öues tüli olnud, ei tea tema.
Mihkel Haljas, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et nemad eile öhtu kell 9 1/2 Pisa öllepoodi läinud ja seal ölut joonud Anna Pisa elukambris. Gustav Sesmin ja Peter Tõu kes öllepoodist saanud wälja saadetud, et kell juba 10 olnud, pörutanud ukse taga ja nöudnud sisselastud saada. Nemad joonud oma ölut ja wiiwitanud aega et naad ära läheks. Saanud naad ära läinud, tulnud ka nemad ära. Sölbergi warawa juures olnud Gustav Sesmin ja Peter Tõu ja Joh. Tõu nende wastas ja ähwardanud neid. Tohtri trummi peal saanud Gustav Ball nende käest ühe noa haawa löua peale. Andrus Klaas ja Willem Poola olnud eespool. Tema töttanud neile järele ja saanud neid kiriku teeristi peal kätte. Seal on nemad wähe aega seisatanud. Peter Tõu tulnud tema järel, tema töttanud eest ära, esite kärmest käies, pärast jookstes. Peter Tõu saanud teda kinni ja löönud temale noaga ühe haawa kaela peale.
Gustav Ball, madrus, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et Pisa öllepoodist ära tulles on üks wabriku mees Andrus Jõgiga Sölbergi koplis koos olnud. Tema kutsund teda ära. Tohtri trummist üleminnes tulnud Gustav Sesmin neile wasta, tema olnud wiimane köige järel, ja Gustav Sesmin löönud seal noaga tema palge peale ühe haawa.
Andrus Jõgi, madrus, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et Pisa öllepoodist tulles on Peter Tõu teda Sölberg koplis kinni tabanud ja temale otsa peale ja ka rinna peale noaga haawad lönud. Gustav Ball wiinud teda teiste meeste juure kes eespool olnud.
Jakob Kruus, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et tema tüli pole näinud. Öllepoodist tulles on tema köige ees otse sadama läinud.
Mihkel Jaagu, Kipper, Kõrgesaare wallast, astus ette ja räägib wälja, et tema muud pole näinud, kui et üks wabriku meestest tohtri trummi peal Gustav Ballile noaga haawa palge peale löönud. Kiriku tee peal sarapüüde juures naad jälle wastu tulnud ja neid ähwardanud. Tema läinud Damosna kaudu sadama oma laewa peale.
Gustav Aron, madrus, Kõrgesaare walla mees, astus ette ja räägib wälja et üks Tõu, tema ei tea kumb neist, on temale ühe hoobi teibaga käewarre peale löönud ja ähwardanud.
Andrus Klaas, Kärdla sadama kubjas, astus ette ja räägib wälja, et tema seda tüli suuremat pole näinud. Ta on W. Poolaga eel ära tulnud.
W. Poola, Kärdla Tallitaja abimees, astus ette ja räägib wälja, et tema Andrus Klaasiga eel äratulnud ja tüli pole näind.
Köik need mehed rääkiwad wälja, et nemad öhtu kell 9 1/2 öllepoodi läinud. Ühtekokku 15 pud. ölut ostnud, seda Anna Pisa elukambris ärajoonud. Kell 10 1/2 on nemad ära tulnud. Gustav Sesmin ja Peter Tõu, et neid peale kell 11 enam öllepoodi ei ole sisselastud, on tee peal selle ähwardamisega neile wasto tulnd; Mis mehed Teie olete? Miks teid seal sees peeti olut joomas ja meid pole mitte lastud. Nende seast ei ole keegi tüli teinud.
Gustav Sesmin, wabriku töömees astus ette ja räägib wälja, et tema ja Peter Tõu öllepoodis olnud kui ülemalnimetatud mehed senna tulnud. Kell olnud juba 10 1/4 kui nemad kord öue läinud. Naad pidanud jälle sisse minema, aga neid ei ole lastud. Kui pärast teised wälja tulnud, löönud üks madrus P. Tõut Sölbergi koplis. Sest on tüli tulnud. Ka teda on saanud löödud. Kas tema ka kedagi on löönud, ei tea tema. Noaga ei ole ta mitte löönud.
Peter Tõu, wabriku töömees, astus ette ja räägib wälja, et kui need mehed ölle poodist wälja tulnud, on teda üks madrus köige enne löönud, nönda et temal üks silm sinine, teine punane on. Kes teda on löönud, seda on tema wasto löönud, teisi mitte. Noaga ka mitte.
Johannes Tõu, wabriku töömees, astus ette ja räägib wälja, et tema körtsust tulles on kuulnud et Pisa öllepoodi juures kära olnud. Ta läinud waatama. Tema wend ja Gustav Sesmin olnud seal ja tahtnud sisse minna, uks olnud kinni. Tema kutsund neid ära. Naad wastanud: Seal on mehed sees joomas, meie tahame waadata kes need on. Naad käinud kord ära, tulnud wähe aja pärast jälle tagasi. Kui teised mehed ölle poest wälja tulnud, lükkanud üks madrus Sölbergi koplis tema wenna maha, sest tüli tulnud ja naad kokku läinud. Pärast läinud naad Gustav Sesmin kallale. Tema on neid seal lahutanud. Wiimaks kiriku tee peal, sarapuude juures läinud tema wend seda meest waatama kes teda löönud. Seal pole enam tüli olnud. Tema pole mitte näinud et seal keegi teist noaga oleks löönud.
Tunnistusmees Karl Waar astus ette ja tunnistab, et tema Gustav Sesmin käes seal ühe lahti noa on näinud. Ja kui Joh. ja Peter Tõu sarapuude juure madruste sekka on läinud, on Peter Tõu karjunud: Noad wälja! Noad wälja!
Tunnistusmees Willem Ichla astus ette ja tunnistab, et Joh. ja Peter Tõu ja G. Sesmin on Kaasimaja tänawalt tulnud ja kiriku poole läinud ja neile öölnud, et nemad on madrustega tülis olnud.
Tunnistusmees Johannes Hammelmann astus ette ja tunnistab niisama kui Wil. Ichla. Tema läinud ka sarapuude juure madruste juure ja rääkinud Andrus Jõgiga, kes oolnud, et temale noa haawad on löödud.
Suud suud wasto jääwad igaüks kindlaks oma wäljarääkimise juure. Gustav Sesmin ja Peter Tõu püüdwad ennast wabandada, et nemad noaga kedagi ei ole löönud! Naad aga ei suuda ennast mitte wabandada.
See Protokoll saab körgest auustatud Saare Läänemaa Hakenr. herrale alandlikult ettepandud.
Seega sai kohtupääw löpetud.
Tallitaja: [allkiri]
abimees: [allkiri]
Kirjutaja: [allkiri]
