1900 goda Marta 3 dnja javilis v Alpskii volostnoi Sud kr-nka Alpskoi volosti Lena Villemova Neidorf urožd. Seidman, Juli Villemova Pet urožd. Seidman kr-n Jurgensberg skoi volosti i kritštoi že volosti Jan Villemov Seidman litšno izvestnõje volostnomu Sudu i prosili o vnesenii v aktovuju knigu sego sudi slovesnago ih dogovora sljedujuštšago soderžanija.
Mõ pasledniki umeršago v 1885 godu kr-na Alpskoi volosti sobstvennika kriskago utšastki Juganani v im Kaulep, Villema Seidmana sõn Jan Seidman i dotšeri Juli Peep i Lena Neidorf podjemu o razdnõm ostavštšajusja posle pokoinago našego otsa Villema Seidmana dobrovolno uslovilis razdelit pasledstvennoje imuštšestvo sledujuštšim obrazom:
Jan Villemov Seidman polutšajet v svoju polnuju sobstvennost otdelennõi ot im Kaulep kr-nskii utšastok Jugani velitšinogo v 39 desjati 1150 o sat. i on imejet pravo hodataistvovatj o pereukreilenii etago utšastka na jego imja. Ingrossirovannoje dolgi Estljandskoi kreditnoi i S sudnoi kasse v summe 1050 rubl. Jan Seidman prinimajet na sebja, kak svoi sobstvennõje dolgi.
Jan Seidman uplatšivajet Juli Villemovne Peep is nasledstvennago imuštšestvo 50 (pjatdesjat rublei). Oznatšennuju summu Juli Peep polutšila segodnjatnjago tšisla spolna.
Jan Seidman võstroil na otdelennom ot im Kaltenbrun krestjanskom utšastki Erjane žiloi dom dlja svojei sestri Lenõ Neidorf i oznatšennõi dom Jan Seidman priznajet sobstvennostju Lenõ Neidorf za 50 (pjatdesjat) rubljei, kokovuju summu Neidorf imel bõ polutšitj ot brato Jana iz nasledstvennago imuštšestva.
Lena Neidorf i Juli Peep dalše nikakih pretenzii k kr-nskomu utšastku Jogani a takže nikakih pretenzii do svego brata Jana otnositelno ostavšajusja posle otsa ih Villema Seidmana imuštšestve ne imejut i v buduštšem ne budut imetj.
Ja. Reidman [allkiri]
Juli Pup [allkiri]
Nastojaštšii dogovor po vnesenii v aktovuju knigu protšitan storonam i sobstvennorutšno podpisan kr-nem Janom Seidman kr-kaju Julogo Peep i po litšnoi prosbe negramotnoi Leni Neidorf Jakobom Ravamjand [Ravamänd]
Predsedatelj suda: M. Štalv... [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
Lena Neidorf a za negramotnoi po litšnoi o tolk prosbe podpisalsja Jakov Rabamjand [allkiri]
1900 goda Marta 3 dnja javilis v Alpskii volostnoi Sud kr-nka Alpskoi volosti Lena Villemova Neidorf urožd. Seidman, Juli Villemova Pet urožd. Seidman kr-n Jurgensberg skoi volosti i kritštoi že volosti Jan Villemov Seidman litšno izvestnõje volostnomu Sudu i prosili o vnesenii v aktovuju knigu sego sudi slovesnago ih dogovora sljedujuštšago soderžanija.
Mõ pasledniki umeršago v 1885 godu kr-na Alpskoi volosti sobstvennika kriskago utšastki Juganani v im Kaulep, Villema Seidmana sõn Jan Seidman i dotšeri Juli Peep i Lena Neidorf podjemu o razdnõm ostavštšajusja posle pokoinago našego otsa Villema Seidmana dobrovolno uslovilis razdelit pasledstvennoje imuštšestvo sledujuštšim obrazom:
Jan Villemov Seidman polutšajet v svoju polnuju sobstvennost otdelennõi ot im Kaulep kr-nskii utšastok Jugani velitšinogo v 39 desjati 1150 o sat. i on imejet pravo hodataistvovatj o pereukreilenii etago utšastka na jego imja. Ingrossirovannoje dolgi Estljandskoi kreditnoi i S sudnoi kasse v summe 1050 rubl. Jan Seidman prinimajet na sebja, kak svoi sobstvennõje dolgi.
Jan Seidman uplatšivajet Juli Villemovne Peep is nasledstvennago imuštšestvo 50 (pjatdesjat rublei). Oznatšennuju summu Juli Peep polutšila segodnjatnjago tšisla spolna.
Jan Seidman võstroil na otdelennom ot im Kaltenbrun krestjanskom utšastki Erjane žiloi dom dlja svojei sestri Lenõ Neidorf i oznatšennõi dom Jan Seidman priznajet sobstvennostju Lenõ Neidorf za 50 (pjatdesjat) rubljei, kokovuju summu Neidorf imel bõ polutšitj ot brato Jana iz nasledstvennago imuštšestva.
Lena Neidorf i Juli Peep dalše nikakih pretenzii k kr-nskomu utšastku Jogani a takže nikakih pretenzii do svego brata Jana otnositelno ostavšajusja posle otsa ih Villema Seidmana imuštšestve ne imejut i v buduštšem ne budut imetj.
Ja. Reidman [allkiri]
Juli Pup [allkiri]
Nastojaštšii dogovor po vnesenii v aktovuju knigu protšitan storonam i sobstvennorutšno podpisan kr-nem Janom Seidman kr-kaju Julogo Peep i po litšnoi prosbe negramotnoi Leni Neidorf Jakobom Ravamjand [Ravamänd]
Predsedatelj suda: M. Štalv... [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
Lena Neidorf a za negramotnoi po litšnoi o tolk prosbe podpisalsja Jakov Rabamjand [allkiri]
