1902go goda marta 8. dnja kr-n Alpskoi volosti Jan Gansov Grostal, litšno izvetsnõi volostnomu Sudu prosil o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda pismennago dolgovago objazateljstva jego sledujuštšago soderžanija:
Wõlakiri 300. rubla peale. 1902. aastal Märtsi kuu 8mal päewal mina Albu walla talupoeg Jaan Hansu p Groosthal andsin selle wõla kirja selle tõenduseks, et mina olen Albu walla talupojale Jüri Peetri poeg Groosthalile 300 (kolmsada) rubla wõlga ja olen kohustatud selle wõla pealt 4 1/2 % aastas maksma. Selle wõla tasun ma terwelt ära mitte hiljem 15. Märtsil 1908mal (ükstuhat üheksasada kaheksandamal) aastal.
(Allk.) Jaan Grosthal. [allkiri äärel]
Objazateljstvo eto po vnesenii v aktovuju knigu protšitan Janu Grostal i podpisan im sobstvennorutšno.
Predsedatelj Suda: M. Štalj [allkiri]
Volostnõje sudi: G Trummer [allkiri], I. Gussmann [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
[Protokollile on lisatud võlakiri plangil: Wõlakiri 300 rubla peale. 1902 aastal Märtsi kuu 8mal päewal mina, Albu walla talupoeg Jaan Hansu poeg Groosthal andsin selle wõla kirja tõenduseks, et mina olen Albu walla talupojale Jüri Peetri poeg Groosthalile 300 (kolmsada) rubla wõlga ja olen kohustatud selle wõla pealt 4 1/2 % aastas maksma. Selle wõla tasun ma terwelt ära mitte hiljem 15. Martsil 1908mal (ükstuhat üheksasada kaheksandamal) aastal.
Jaan Grosthal [allkiri]
1902go goda Marta m. 8. dnja Alpskii volostnoi Sud sim udastoverjajet što nastojaštšeje objazateljstvo podpisannoje v prisutstvii volostnago Suda krestjaninom Alpskoi volosti Janom Gansovõm Grosthal vnesen po jego prosbe v aktovuju knigu Alpskago volostnago suda za No 8.
Predsedatelj Suda: M. Štalj [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
[Valla pitsat]
Sellega tunnistan mina ärasurnud Jüri Grosthali pärija, tema poeg Jaan Jüri p. Grosthal, et selles wõla kirjas nimetatud laenu summa 300 (kolmsada) rubla ühes protsentidega tänasel päewal Jaan Hansu p. Grosthali käest wastu olen wõtnud. Albus, 16 Märtsil 1908 a. Grosthal [allkiri]
1902go goda marta 8. dnja kr-n Alpskoi volosti Jan Gansov Grostal, litšno izvetsnõi volostnomu Sudu prosil o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda pismennago dolgovago objazateljstva jego sledujuštšago soderžanija:
Wõlakiri 300. rubla peale. 1902. aastal Märtsi kuu 8mal päewal mina Albu walla talupoeg Jaan Hansu p Groosthal andsin selle wõla kirja selle tõenduseks, et mina olen Albu walla talupojale Jüri Peetri poeg Groosthalile 300 (kolmsada) rubla wõlga ja olen kohustatud selle wõla pealt 4 1/2 % aastas maksma. Selle wõla tasun ma terwelt ära mitte hiljem 15. Märtsil 1908mal (ükstuhat üheksasada kaheksandamal) aastal.
(Allk.) Jaan Grosthal. [allkiri äärel]
Objazateljstvo eto po vnesenii v aktovuju knigu protšitan Janu Grostal i podpisan im sobstvennorutšno.
Predsedatelj Suda: M. Štalj [allkiri]
Volostnõje sudi: G Trummer [allkiri], I. Gussmann [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
[Protokollile on lisatud võlakiri plangil: Wõlakiri 300 rubla peale. 1902 aastal Märtsi kuu 8mal päewal mina, Albu walla talupoeg Jaan Hansu poeg Groosthal andsin selle wõla kirja tõenduseks, et mina olen Albu walla talupojale Jüri Peetri poeg Groosthalile 300 (kolmsada) rubla wõlga ja olen kohustatud selle wõla pealt 4 1/2 % aastas maksma. Selle wõla tasun ma terwelt ära mitte hiljem 15. Martsil 1908mal (ükstuhat üheksasada kaheksandamal) aastal.
Jaan Grosthal [allkiri]
1902go goda Marta m. 8. dnja Alpskii volostnoi Sud sim udastoverjajet što nastojaštšeje objazateljstvo podpisannoje v prisutstvii volostnago Suda krestjaninom Alpskoi volosti Janom Gansovõm Grosthal vnesen po jego prosbe v aktovuju knigu Alpskago volostnago suda za No 8.
Predsedatelj Suda: M. Štalj [allkiri]
Pisar L.Iv. Treide [allkiri]
[Valla pitsat]
Sellega tunnistan mina ärasurnud Jüri Grosthali pärija, tema poeg Jaan Jüri p. Grosthal, et selles wõla kirjas nimetatud laenu summa 300 (kolmsada) rubla ühes protsentidega tänasel päewal Jaan Hansu p. Grosthali käest wastu olen wõtnud. Albus, 16 Märtsil 1908 a. Grosthal [allkiri]
