1902go goda Ijulja mesjatsa 5 dnja javilas v Alpskii volostnoi sud krestjanka Alpskoi volosti Leno Kokkaselts, dotš Jakoba, uroždennaja Reinberg litšno izvestnaja volostnomu sudu i prosila o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jeja duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija.
Isa, Poja ja Püha waimu nimel. Mina Leenu Kokkaselts oma surma arwates ligidal olema, olen seda oma wiimast tahtmist lasknud kirja panna ja määran selle testamentiga: Kõik warandus, mis minul on, olgu see minu wanematelt pärandatud minu esimesest mehest Hans Meerfeldtist ehk teisest mehest Jaan Allist päranduseks jäetud luban mina oma praegusele mehele Jaan Kokkaseltsile.
Minu lihane poeg Jakob Meerfeldt ei wõi midagi minu pärandusest saada, sest et tema juba oma isa päranduse on kõik kätte saanud on minuga kohut käinud minu wastu tänamata olnud ja minust mitte midagi hoolinud ja ka mind löönud.
Seda awaldan ma oma selge mõistuse ja hea arusaamise juures, mis tõenduseks, et see testament minu sõnadest on kirja panndud ma oma käega kolm risti alla tõmban.
XXX
Selle testamenti tegemise juures oliwad tunnistajateks ja tõendawad et Leeno Kokkaselts selge mõistuse ja hea aru saamise juures oli ning oma kaega kolm risti alla tõmbas.
K Espe [allkiri]
Roprt Pedow [allkiri]
J Lustmann [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zaveštšanije po vnesenii v aktovuju protšitan Leni Kokkaselts i svidetelam Karlu Espe, Robertu Pedovu i Janu Lustman i Leno Kokkaselts sobstvennorutšno podstavila po negramotnosti tri kresta i svideteli podpisali sobstvennorutšno.
Za Predsedatelja suda: T. Trummer [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
1902go goda Ijulja mesjatsa 5 dnja javilas v Alpskii volostnoi sud krestjanka Alpskoi volosti Leno Kokkaselts, dotš Jakoba, uroždennaja Reinberg litšno izvestnaja volostnomu sudu i prosila o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jeja duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija.
Isa, Poja ja Püha waimu nimel. Mina Leenu Kokkaselts oma surma arwates ligidal olema, olen seda oma wiimast tahtmist lasknud kirja panna ja määran selle testamentiga: Kõik warandus, mis minul on, olgu see minu wanematelt pärandatud minu esimesest mehest Hans Meerfeldtist ehk teisest mehest Jaan Allist päranduseks jäetud luban mina oma praegusele mehele Jaan Kokkaseltsile.
Minu lihane poeg Jakob Meerfeldt ei wõi midagi minu pärandusest saada, sest et tema juba oma isa päranduse on kõik kätte saanud on minuga kohut käinud minu wastu tänamata olnud ja minust mitte midagi hoolinud ja ka mind löönud.
Seda awaldan ma oma selge mõistuse ja hea arusaamise juures, mis tõenduseks, et see testament minu sõnadest on kirja panndud ma oma käega kolm risti alla tõmban.
XXX
Selle testamenti tegemise juures oliwad tunnistajateks ja tõendawad et Leeno Kokkaselts selge mõistuse ja hea aru saamise juures oli ning oma kaega kolm risti alla tõmbas.
K Espe [allkiri]
Roprt Pedow [allkiri]
J Lustmann [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zaveštšanije po vnesenii v aktovuju protšitan Leni Kokkaselts i svidetelam Karlu Espe, Robertu Pedovu i Janu Lustman i Leno Kokkaselts sobstvennorutšno podstavila po negramotnosti tri kresta i svideteli podpisali sobstvennorutšno.
Za Predsedatelja suda: T. Trummer [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
