1904go goda Maja mesjatsa 7go dnja javilas v Alpskii volostnoi sud krestjanka Alpskoi volosti An Gansovna Kautlenbah, po pervomu mužu Brauer, uroždennaja Bjurger i prosila o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jeja duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija:
1) Mina Ann Kautlenbach olen oma teiselt mehelt Hans Kautlenbachilt pärandanud 100 (ükssada) rubla ja need hooned, mis Soosalu külas Waljaotsa sauna krundi peal on ja mis Albu mõisa herra oma kirjaga sest 2 Märtsi k.p. 1904 a. mis ma siin kohtule ette näitan, ei ole mitte mõisa omaks tunnistanud.
2) Mina nimetan selle testamentiga oma pärijaks kõigi minust järele jäedawa päranduse peale minu lihase poja, minu esimesest abielust, Johannes Jakobi p. Braueri ja wõib tema kõik need hooned mis Wälja otsa sauna krundi peal seisawad enesele wõtta ja ka kõik muu waranduse, sest et tema minu juures on mitu aastat ilma palgata teeninud ja et ta oma isa pärandusest wähem on osa saanud, kui tema wennad.
3) Minu poeg Jakob Hansu p. Brauer saab sellest 200 rublast, mis praegu Jakob Tuhermi käes hoida on 100 (ükssada) rubla omale ja ei ole temal minu waranduse peale muud nõudmist.
Seda testamenti olen oma selge mõistuse ja hea aru saamise juures lasknud kirja panna.
+++ tähendab Ann Kautlenbach aga et ta kirjutada ei oska, siis kirjutab tema palwe peale alla J Walk [allkiri]
Selle testamendi tegemise juures oliwad tunnitajateks Albu walla talupojad: Jüri Kustase p. Winter, Jakob Mihkli p. Schmidt ja Jaan Peedi p. Saar kes tõendawad et see testament testamendi tegija oma sõnadest on kirja pandud
J Winter [allkiri]
J Schmidt [allkiri]
J Saar [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zavetštšnije po vnesenii v aktovuju knigu protšitan Anne Kautlenbah i svideteljam i podpisano v prisutstvii suda po litšnoi prosbe Annõ Kautlenbah kr-nom Jurjem Valk a takže sobstvennorutšno podpisano svideteljami Jurjem Vinter Jakobom Šmit i Janom Saar.
Predsedatelj suda: O. Danberg [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
1904go goda Maja mesjatsa 7go dnja javilas v Alpskii volostnoi sud krestjanka Alpskoi volosti An Gansovna Kautlenbah, po pervomu mužu Brauer, uroždennaja Bjurger i prosila o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jeja duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija:
1) Mina Ann Kautlenbach olen oma teiselt mehelt Hans Kautlenbachilt pärandanud 100 (ükssada) rubla ja need hooned, mis Soosalu külas Waljaotsa sauna krundi peal on ja mis Albu mõisa herra oma kirjaga sest 2 Märtsi k.p. 1904 a. mis ma siin kohtule ette näitan, ei ole mitte mõisa omaks tunnistanud.
2) Mina nimetan selle testamentiga oma pärijaks kõigi minust järele jäedawa päranduse peale minu lihase poja, minu esimesest abielust, Johannes Jakobi p. Braueri ja wõib tema kõik need hooned mis Wälja otsa sauna krundi peal seisawad enesele wõtta ja ka kõik muu waranduse, sest et tema minu juures on mitu aastat ilma palgata teeninud ja et ta oma isa pärandusest wähem on osa saanud, kui tema wennad.
3) Minu poeg Jakob Hansu p. Brauer saab sellest 200 rublast, mis praegu Jakob Tuhermi käes hoida on 100 (ükssada) rubla omale ja ei ole temal minu waranduse peale muud nõudmist.
Seda testamenti olen oma selge mõistuse ja hea aru saamise juures lasknud kirja panna.
+++ tähendab Ann Kautlenbach aga et ta kirjutada ei oska, siis kirjutab tema palwe peale alla J Walk [allkiri]
Selle testamendi tegemise juures oliwad tunnitajateks Albu walla talupojad: Jüri Kustase p. Winter, Jakob Mihkli p. Schmidt ja Jaan Peedi p. Saar kes tõendawad et see testament testamendi tegija oma sõnadest on kirja pandud
J Winter [allkiri]
J Schmidt [allkiri]
J Saar [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zavetštšnije po vnesenii v aktovuju knigu protšitan Anne Kautlenbah i svideteljam i podpisano v prisutstvii suda po litšnoi prosbe Annõ Kautlenbah kr-nom Jurjem Valk a takže sobstvennorutšno podpisano svideteljami Jurjem Vinter Jakobom Šmit i Janom Saar.
Predsedatelj suda: O. Danberg [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
