1905go goda Maja mesjatsa 27go dnja javilsja v Alpskii volostnoi sud kr-n obštšestva i volosti Alp Jogan Janov Tramberg i prosil o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jego duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija:
1. Minu warandus on minu enese teenitud ja mina wõin selle kohta enese tahtmise järele wiimist seadust teha, sellepärast määran mina sellega:
I - Minu waranduse päriwad minu lapsed: poeg Jaan ja tütred Leenu Karbi ja Juula Kamp. Nendest on poeg Jaan peapärija, kes suurema osa saab kui tütred, sest et tema mind kõige kauem on teeninud ja minule ka ülespidamist on annud.
II - Minul on praegu wõlga nõuda Jaan Sahkarilt 200 (kakssada) rubla. Peale selle on minul praegu protsendi paberites 200 (kakssada) rubla ja Hans Karbi kätte on laenatud 200 (kakssada) rubla.
III - Hans Karbile laenatud 200 rubla jäeb tema naesele Leenu Karbile, kes enne minult 100 (ükssada) rubla on saanud, aga kõik muu raha waranduse, olgu puhas raha, wõla nõudmised, ehk protsenti paberid, pärandab minu poeg Jaan ehk kui tema surnud peaks olema, siis tema lapsed, - peale 100 (ühesaja rublase protsenti paberi, mis minu tütar Juula pärandab.
IV - Minu elu maja, mis Peetri koha maa peal on jäeb poja Jaanile ja tütre Juulale - pooleks.
V - Kõik muu warandus, nagu riided ja tubane kraam, jäeb tütre Juula Kampile, ehk tema seadustiste pärijatele.
VI - Minu tütar Leenu Karbi ei saa peale minu surma minu warandusest peale p.III sees nimetatud 200 rubla, muud midagi
VII - Mina ei luba oma warandust mitte enne jäguda kui minu naene Ann surnud on. Waranduse kasud ehk protsentid on kuni surmani tema tarwitada. Tarbe korral peab poeg Jaan minule ja temale abi andma ja ka meid maha matma ning peab tema kõik kulud kandma. Olen mina oma waranduse oma eluajal ära tarwitanud, siis ei ole ka lastel mingisugust nõudmist, olgugi, kui üks nendest on minu eluajal rohkem minu käest saanud, kui teised.
Ivan Tramberg [allkiri]
Selle testamendi tegemise juures oliwad tunnitajateks Albu walla talupojad Jaan Kuhlberg Aggerist ja Juhan Damm Mägedelt, kes tõendawad et Juhan Tramberg selge mõistuse ja hea arusaamise juures oli ja et see testament tema waba tahtmise järele on kirja pandud
J Tamm[allkiri]
J Kuulberg [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zaveštšanije po vnesenii v aktovuju knigu protšitan zavitsatelju i svideteljam i sobstvennorutšno podpisan im a takže svideteljami Janom Kulbergom i Joganom Dam.
Vr. id. Predsedatelja suda: Otto... [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
[Ääremärkus: Kopija priobštšena k d lu suda za N 103 1908g. ]
1905go goda Maja mesjatsa 27go dnja javilsja v Alpskii volostnoi sud kr-n obštšestva i volosti Alp Jogan Janov Tramberg i prosil o vnesenii v aktovuju knigu etogo Suda slovesnago jego duhovnago zaveštšanija sledujuštšago soderžanija:
1. Minu warandus on minu enese teenitud ja mina wõin selle kohta enese tahtmise järele wiimist seadust teha, sellepärast määran mina sellega:
I - Minu waranduse päriwad minu lapsed: poeg Jaan ja tütred Leenu Karbi ja Juula Kamp. Nendest on poeg Jaan peapärija, kes suurema osa saab kui tütred, sest et tema mind kõige kauem on teeninud ja minule ka ülespidamist on annud.
II - Minul on praegu wõlga nõuda Jaan Sahkarilt 200 (kakssada) rubla. Peale selle on minul praegu protsendi paberites 200 (kakssada) rubla ja Hans Karbi kätte on laenatud 200 (kakssada) rubla.
III - Hans Karbile laenatud 200 rubla jäeb tema naesele Leenu Karbile, kes enne minult 100 (ükssada) rubla on saanud, aga kõik muu raha waranduse, olgu puhas raha, wõla nõudmised, ehk protsenti paberid, pärandab minu poeg Jaan ehk kui tema surnud peaks olema, siis tema lapsed, - peale 100 (ühesaja rublase protsenti paberi, mis minu tütar Juula pärandab.
IV - Minu elu maja, mis Peetri koha maa peal on jäeb poja Jaanile ja tütre Juulale - pooleks.
V - Kõik muu warandus, nagu riided ja tubane kraam, jäeb tütre Juula Kampile, ehk tema seadustiste pärijatele.
VI - Minu tütar Leenu Karbi ei saa peale minu surma minu warandusest peale p.III sees nimetatud 200 rubla, muud midagi
VII - Mina ei luba oma warandust mitte enne jäguda kui minu naene Ann surnud on. Waranduse kasud ehk protsentid on kuni surmani tema tarwitada. Tarbe korral peab poeg Jaan minule ja temale abi andma ja ka meid maha matma ning peab tema kõik kulud kandma. Olen mina oma waranduse oma eluajal ära tarwitanud, siis ei ole ka lastel mingisugust nõudmist, olgugi, kui üks nendest on minu eluajal rohkem minu käest saanud, kui teised.
Ivan Tramberg [allkiri]
Selle testamendi tegemise juures oliwad tunnitajateks Albu walla talupojad Jaan Kuhlberg Aggerist ja Juhan Damm Mägedelt, kes tõendawad et Juhan Tramberg selge mõistuse ja hea arusaamise juures oli ja et see testament tema waba tahtmise järele on kirja pandud
J Tamm[allkiri]
J Kuulberg [allkiri]
Nastojaštšeje duhovnoje zaveštšanije po vnesenii v aktovuju knigu protšitan zavitsatelju i svideteljam i sobstvennorutšno podpisan im a takže svideteljami Janom Kulbergom i Joganom Dam.
Vr. id. Predsedatelja suda: Otto... [allkiri]
Pisar: L. Iv. Treide [allkiri]
[Ääremärkus: Kopija priobštšena k d lu suda za N 103 1908g. ]
