PROTOKOLL

Haaslava: Protokolliraamat (1867-1869, 1876-1879)

LeidandmedEAA.3261.1.2
Kaader
92
Daatum07.06.1868
Protokolli number125
Protokolli teema5. Kahjutasu; 9. Sõim ja vägivald
Märkused

Vt kaader 85 protokoll 109

Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Jürri Luhha Kohtumees
Jaan Purrik Peakohtumees
Jürri Kärn Kohtumees
Jaan Wirro Kohtumees

Tämbatsel päiwal sai selle soldati Johan Udeli kaebdusse asjun Jaan Roijlandi wasto moisteto:

Moistus: Selle mötsawahhi Peter Klausseni tunnistusse perra, ei olle se soldat Johan Udel mitte ülle Jaan Roijlandi rüa nurme sõitnut, ent om nimmelt Jaan Roijland neid hobbesse riistu Jürri Grünthali rüa nurme pääl katski löönut, nink piap temma sellepärast Johan Udelil massma:

1., looga eest 2 rub. 50 Kop.
2., rooma eest 50 Kop.
3., wehmre eest 10 Kop.
4., nelli päiwi eest 1 rub.
Summa 4 rub. 10 Kop.

Löömisse ja pessmisse est ei woi Johan Udel keddagi nauda, siis temma ei woi selgest tehha, et Jaan Roijland temmat löönut.

Jaan Roijland ei woi rüa nurme est keddagi Johann Udeli käest nauda, siis temma ei woi selgest tehha, et Johan Udel ülle temma rüa nurme söitnut.

Pääkohtomees Jaan Purrik XXX

Kohtomees Jaan Wirro XXX

Kohtomees Jürri Luhha XXX

Kohtomees Jürri Kärn XXX

Moistus sai kuulutud nink suuremba kohtokäimisse õppetusse kirri wälja andtu.

Tämbatsel päiwal sai selle soldati Johan Udeli kaebdusse asjun Jaan Roijlandi wasto moisteto:

Moistus: Selle mötsawahhi Peter Klausseni tunnistusse perra, ei olle se soldat Johan Udel mitte ülle Jaan Roijlandi rüa nurme sõitnut, ent om nimmelt Jaan Roijland neid hobbesse riistu Jürri Grünthali rüa nurme pääl katski löönut, nink piap temma sellepärast Johan Udelil massma:

1., looga eest 2 rub. 50 Kop.
2., rooma eest 50 Kop.
3., wehmre eest 10 Kop.
4., nelli päiwi eest 1 rub.
Summa 4 rub. 10 Kop.

Löömisse ja pessmisse est ei woi Johan Udel keddagi nauda, siis temma ei woi selgest tehha, et Jaan Roijland temmat löönut.

Jaan Roijland ei woi rüa nurme est keddagi Johann Udeli käest nauda, siis temma ei woi selgest tehha, et Johan Udel ülle temma rüa nurme söitnut.

Pääkohtomees Jaan Purrik XXX

Kohtomees Jaan Wirro XXX

Kohtomees Jürri Luhha XXX

Kohtomees Jürri Kärn XXX

Moistus sai kuulutud nink suuremba kohtokäimisse õppetusse kirri wälja andtu.


TAGASI KUVA MÄRGENDUS