PROTOKOLL

Haaslava: Protokolliraamat (1867-1869, 1876-1879)

LeidandmedEAA.3261.1.2
Kaader
101
Daatum28.06.1868
Protokolli number146
Protokolli teema5. Kahjutasu
Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Jürri Luhha Kohtumees
Jaan Purrik Peakohtumees
Jaan Wirro Kohtumees

Se mötsawaht Michel Klaus kaibap, et se Johan Erikson kõnnip keeletu noore kassu mõtsa pääl enda naisega. Kolm körd om temma jubba naist kinni wotnut ja 1 körd tedda enda. Michel Klaus nowwap selle eest 4 rubla hbd.

Johan Erikson wastutap, tolle kaibusse pääl, et temma käinut kül enda naisega railme pääl, agga kahju ei ollewat temma ei ka temma naine sial keddagi teinut. Temma ei olle tiadnut et keeletu om ülle railme minna.

Moistus: Johan Erikson piap tolle eest, et temma enda naisega ülle keeletu railme läinut 1 1/2 rubla hõbbedat trahwi masma.

Pääkohtomees Jaan Purrik XXX

Kohtomees Jaan Wirro XXX

Kohtomees Jürri Luhha XXX

Moistus sai kuulutud nink suuremba kohtokäimisse õppetusse kirri wälja andtu.

bezaslt ihn 16 August 68

Michel Klaus

Se mötsawaht Michel Klaus kaibap, et se Johan Erikson kõnnip keeletu noore kassu mõtsa pääl enda naisega. Kolm körd om temma jubba naist kinni wotnut ja 1 körd tedda enda. Michel Klaus nowwap selle eest 4 rubla hbd.

Johan Erikson wastutap, tolle kaibusse pääl, et temma käinut kül enda naisega railme pääl, agga kahju ei ollewat temma ei ka temma naine sial keddagi teinut. Temma ei olle tiadnut et keeletu om ülle railme minna.

Moistus: Johan Erikson piap tolle eest, et temma enda naisega ülle keeletu railme läinut 1 1/2 rubla hõbbedat trahwi masma.

Pääkohtomees Jaan Purrik XXX

Kohtomees Jaan Wirro XXX

Kohtomees Jürri Luhha XXX

Moistus sai kuulutud nink suuremba kohtokäimisse õppetusse kirri wälja andtu.

bezaslt ihn 16 August 68

Michel Klaus


TAGASI KUVA MÄRGENDUS