1914 goda Dekabrja mesjatsa 12 dnja javilis v Alpskii volostnoi sud krestjane Kidaskoi volosti Revelskago ujezda Teno Gindrekov Kalme i Villem Tenov Kalme, litšno izvestnõje semu volostnomu sudu i prosili o vnesenii v aktovuju knigu Suda slovesnago ih dogovora sledujuštšago soderžanija:
I - Tõnu Kalme annab oma poja Willem Kalmele laenu wiisil pruukida ühe hobuse, ühe lehma, wilja seemne ja karduli seemne, kokku 290 (kahesaja üheksa kümne rubla eest liikuwat warandust. Tähendus: hobuse hind on 150 rubla, lehma hind 50 rubla, 50 rubla raha koha eest sisse maksuks ja 40 rubla wilja ja karduli seeme.
II - Selle laenu wiisil antud waranduse ja raha pealt ei maksa Willem Kalme oma isa Tõnu Kalmele mingit renti ega intressi, kohustab aga tarwituse korral Tõnu Kalmele seda summat wähe haawal 5 (wiie) aasta jooksul tagasi maksma. Kui aga Willem Kalme oma päralt olewa "Karunõmme" koha ära müüb, peab ta selle summa isale kõik korraga ära maksma.
III - Sellest saadud warandusest ja rahast kohustab Willem Kalme oma õe Leena Kalmele kahe aasta jooksul maksma 50 (wiiskümmend) rubla, missuguse maksu tähtaeg tänasest päewast hakkab.
IV - Kui Tõnu Kalmel oma antud warandust ei peaks tarwis olema tagasi nõuda, siis jäeb see kõik Willem Kalme omanduseks ja kellegil teisel Tõnu Kalme pärijal ei ole õigust Willem Kalme käest midagi tagasi nõuda. Täh.: 50 rubla, mis Willem Kalme oma õe Leenale maksab, ei ole õigust Tõnu Kalmel tagasi nõuda.
Tonu Kalme [allkiri] Willem Kalme [allkiri]
Nastojaštšii dogovor po vnesenii v aktovuju knigu protšitan storonam i sobstvennorutšno podpisan krestjanami Kidaskoi volosti Teno Gindrekovõm Kalme i Villemom Tenovõm Kalme, litšno izvestnõmi semu sudu.
Predsedatel suda: M. Štal[allkiri]
Tšlenõ: Ja Kroon [allkiri] O Matizen [allkiri] Ju Kautbah [allkiri]
Pisar: R.Reinvald [allkiri]
1914 goda Dekabrja mesjatsa 12 dnja javilis v Alpskii volostnoi sud krestjane Kidaskoi volosti Revelskago ujezda Teno Gindrekov Kalme i Villem Tenov Kalme, litšno izvestnõje semu volostnomu sudu i prosili o vnesenii v aktovuju knigu Suda slovesnago ih dogovora sledujuštšago soderžanija:
I - Tõnu Kalme annab oma poja Willem Kalmele laenu wiisil pruukida ühe hobuse, ühe lehma, wilja seemne ja karduli seemne, kokku 290 (kahesaja üheksa kümne rubla eest liikuwat warandust. Tähendus: hobuse hind on 150 rubla, lehma hind 50 rubla, 50 rubla raha koha eest sisse maksuks ja 40 rubla wilja ja karduli seeme.
II - Selle laenu wiisil antud waranduse ja raha pealt ei maksa Willem Kalme oma isa Tõnu Kalmele mingit renti ega intressi, kohustab aga tarwituse korral Tõnu Kalmele seda summat wähe haawal 5 (wiie) aasta jooksul tagasi maksma. Kui aga Willem Kalme oma päralt olewa "Karunõmme" koha ära müüb, peab ta selle summa isale kõik korraga ära maksma.
III - Sellest saadud warandusest ja rahast kohustab Willem Kalme oma õe Leena Kalmele kahe aasta jooksul maksma 50 (wiiskümmend) rubla, missuguse maksu tähtaeg tänasest päewast hakkab.
IV - Kui Tõnu Kalmel oma antud warandust ei peaks tarwis olema tagasi nõuda, siis jäeb see kõik Willem Kalme omanduseks ja kellegil teisel Tõnu Kalme pärijal ei ole õigust Willem Kalme käest midagi tagasi nõuda. Täh.: 50 rubla, mis Willem Kalme oma õe Leenale maksab, ei ole õigust Tõnu Kalmel tagasi nõuda.
Tonu Kalme [allkiri] Willem Kalme [allkiri]
Nastojaštšii dogovor po vnesenii v aktovuju knigu protšitan storonam i sobstvennorutšno podpisan krestjanami Kidaskoi volosti Teno Gindrekovõm Kalme i Villemom Tenovõm Kalme, litšno izvestnõmi semu sudu.
Predsedatel suda: M. Štal[allkiri]
Tšlenõ: Ja Kroon [allkiri] O Matizen [allkiri] Ju Kautbah [allkiri]
Pisar: R.Reinvald [allkiri]
