1911 goda Marta 10 dnja meždu utverždennõmi sim vol. sudom sego tšisla naslednikami umeršago Jogana Martova Laan, a imenno; jego vdovoju Annoju Gansovoi Laan urožd. Azur, i detjami jego: vdovoju Idoju Joganovoi Adamson, urožden. Laan, devitseju Alvinoju Joganovõi Laan, usenoju krestjanina Marii Joganovoi Palla, urožden. Laan, pri muž sovetnik Eduard Pala, Jogannesom Joganovõm Laan i nesoveršennoletnim Eduardom Joganovõm Laan zastupajemõm opekunom Joganom [mahakriipsutatud: Eduardom] Sjajagi [Säägi?] - zakljutšen i zapisan nižesledujuštšii objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon dogovor o razdel nasledstva. Pri zakljutšenii sego dogovora prisutstvovali Jogan Sjagi i Edurard Pala kak opekunõ i [mahakriipsutatud: mužskije] sovetniki vdov Annõ Laan i Idõ Adamson [mahakriipsutatud: i ih opekunõ popetšiteli].
§1. Anna Gansovna Laan, urožden. Azur; Ida Joganovna Adamson, urožden. Laan; Maria Joganovna Pala, urožden. Laan; Alvina Joganova Laan i Eduard Joganov Laan ustupajut svojemu sonasledniku Jogannesu Joganovu Laan prinadležaštšija im nasledstvennõm doli v usadbe Topsi N 11, pri tšastnom imenii NovoVrangelsgof, Jurjevskago uježda, imejuštšei zemelnoi tsennostju v 23 taler. 72 groš., prostranstvom v 131 loft. 9 kat, so vsemi pravami i preimuštšestvami kakovõja dannaja usadba do sego vremeni imela ili imet mogla, v osobennosti takže s nakovtšiimsja v Lifljan. Dvor. pozem. Kr. obštšestve fondom pogašenija, svobodnoi ot vsem v etom dogovor osobo neupomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju sobstvennost i vladenije, pri tšem otsenivajut po sovesti usadbu Topsi N 11 v 3300 rublei.
§2. Na usadbe "Topsi" N 11 ukreplenõ dolg v polzu Lifljandskago Dvor. Zemeln. Kr. Obštšestva v summe 1800 rublei, kakovoi dolg Jogannes Joganov Laan prinimajet na sebja kak sobstvennõi svoi dolg, soveršenno i na vsegda osvoboždaja ot uplatõ takovõh svoih sonaslednikov Jogannes Joganov Laan, v katšestve dolžnika Lifljandskago Dvorjan. Kr. Obštšestva, na osnovanii võsotšaiše utveržden. Ustava ot 23 Maja 1896g. objazujetsja otbõvat vse povinnosti, izložennõje v võšeupomjanutom ustave i podtšinjatsja vsem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam Oznatšennago Kreditn. Obštšestva.
§3. Jogannes Joganov Laan objazujetsa uplatšivat svoim sonaslednikam nižesledujuštšija summõ:
1. Idõ Joganovoi Adamson summu 325 rublei 1 Aprelja 1916 goda s pjatju protsentami;
2. Alvine Joganovoi Laan summu 375 rublei 1 Aprelja 1912 goda bez protsentov;
3. Marii Joganovoi Palla, summu 306 rublei 1 Aprelja 1911 goda bez protsentov i
4. Eduardu Joganovu Laan - summu 500 rublei 1 Aprelja 1918 goda bez protsentov.
5. Materi svojei Anne Gansovoi Laan objazan davat Jogannes Joganov Laan v usadbe "Topsi" N 11 svobodnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i na soderžanije ježegodno: 25 rub. deneg, 6 pur rži, 6 pur jatšmenja, 20 # tšistago lina; i davat v jeja polzovanije pol loortšitelja zemli dlja sažanija kartofelei vblizõ usadbõ; zemlju etu obrabatõvajet Jogannes Laan bezplatno i sažajet i ubirajet kartofel. Anna Laan polutšajet iz stada odnu korovu, odnu ovtsu s jagnjatami i 1 godovuju svinju po sobstvennomu võboru, kakovõh životnõh Jogannes Laan objazan soderžat v usadbe kruglõi god kak svoih životnõh soderžit, bezplatno; otpuskajet jei na toplivo dve saženi drov i dve saženi hvorosta i na razjezde lošad s uprjažju i povozkoju po mere nadobnosti.
Upred do smerti Annõ Gansovoi Laan on, Jogannes Laan, ne imejet prava, bez soglasija (sainterisovan.) svojei materi ni otšuždat usadbe ni obromenjat jeja dolgami o tšem dolžna bõt vnesena osobaja statja v Krepostnoi reestr v vide veštšnago obramenenija usadbõ Topsi N 11, za krep. N 1260.
§4. Usadba Topsi s inventarem uže peredana v polzovanije Jogannesa Joganova Laan i on polzujetsja vsemi dohodami usadbõ, no objazan takže otbõvat vse povinnosti i ptšateri trebujemõje s usadbe etoi.
§5. Vse izderžki po izgotovleniju i korroboratsiju sego dogovora neset iskljutšitelno Jogannes Laan. Nakonets vse utšastniki, võražaja soglasije na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut svojemu sonasledniku Jogannesu Joganovu Laan predstavit hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krep. Otdelenije ob ukreplenii nazvannoi usadbõ Topsi N 11 za nim.
Jemuže dolžna bõt võdana iz vol. suda võpiska iz aktovoi knigi soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor, na aktovoi bumage v 7 rub. 50 kop.
Po udostoverenije sego nastojaštšii dogovor pospisan vsemi dogovarivajuštšimisja storonami bez prava spora i vozraženija.
Krestjanin: Jogannes Joganev Laan [allkiri]
Iida Adamson [allkiri] Alwine Laan [allkiri] Marie Palla [allkiri] Jeja muž Eduard Janov Palla [allkiri]
za negramotnoi Annõ Laan, jeja mužskii sovetnik i opekun [mahakriipsutatud: popetšitel] Jogan Sjagi [allkiri]
Popetšitel Eduarda Laan: Jogan Petrov Sjagi [allkiri]
Opekun vdove Idõ Adamson: Eduard Palla [allkiri]
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatago goda Marta desjatago dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Vrangelskomu Vol. Sudu v pomeštšenii suda, nahodjaštšemsja v StaroVrangelskom volostn dome, krestjaninom Jogannesom Joganovõm Laan; vdovami krestjan. Annoju Gansovoi Laan pri opekun i sovetnike Jogan Sjagi i Idoju Joganovoi Adamson, urožden. Laan pri opekun i sovetnike Eduarde Pala; krestjanskoju devitseju Alvinoju Joganovoi Laan; ženoju krestjanina Marii Joganovoi Palla, urožden. Laan i jeja mužem, v katšestve sovetnika, Eduardom Janovõm Palla i popetšitelem nesoveršennometnago Eduarda Joganova Laan, krestjaninom Joganom Petrovõm Sjage, živuštšimi v Krjudnerskoi volosti - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi sud udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan: Jogannesom Joganovõm Laan; Idoju Adamson, Alvinoju Laan, Marii Palla, Eduardom Palla, Joganom Sjagi, poslednim litšno za sebja i za negramotnuju Annu Laan, vsledstvije litšnoi jeja o tom prosbe i popetšitelem Joganom Petrovõm Sjajagi.
Vrangelskii vol. sud v katšestve sirotskago suda razrešajet zakljutšenije sego razdelnago akta: po aktovoi knigi N 6.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: S. Troon [allkiri] P Keis [allkiri] Ja Sjagi [allkiri]
Pisar suda: J Weske [allkiri]
1911 goda Marta 10 dnja meždu utverždennõmi sim vol. sudom sego tšisla naslednikami umeršago Jogana Martova Laan, a imenno; jego vdovoju Annoju Gansovoi Laan urožd. Azur, i detjami jego: vdovoju Idoju Joganovoi Adamson, urožden. Laan, devitseju Alvinoju Joganovõi Laan, usenoju krestjanina Marii Joganovoi Palla, urožden. Laan, pri muž sovetnik Eduard Pala, Jogannesom Joganovõm Laan i nesoveršennoletnim Eduardom Joganovõm Laan zastupajemõm opekunom Joganom [mahakriipsutatud: Eduardom] Sjajagi [Säägi?] - zakljutšen i zapisan nižesledujuštšii objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon dogovor o razdel nasledstva. Pri zakljutšenii sego dogovora prisutstvovali Jogan Sjagi i Edurard Pala kak opekunõ i [mahakriipsutatud: mužskije] sovetniki vdov Annõ Laan i Idõ Adamson [mahakriipsutatud: i ih opekunõ popetšiteli].
§1. Anna Gansovna Laan, urožden. Azur; Ida Joganovna Adamson, urožden. Laan; Maria Joganovna Pala, urožden. Laan; Alvina Joganova Laan i Eduard Joganov Laan ustupajut svojemu sonasledniku Jogannesu Joganovu Laan prinadležaštšija im nasledstvennõm doli v usadbe Topsi N 11, pri tšastnom imenii NovoVrangelsgof, Jurjevskago uježda, imejuštšei zemelnoi tsennostju v 23 taler. 72 groš., prostranstvom v 131 loft. 9 kat, so vsemi pravami i preimuštšestvami kakovõja dannaja usadba do sego vremeni imela ili imet mogla, v osobennosti takže s nakovtšiimsja v Lifljan. Dvor. pozem. Kr. obštšestve fondom pogašenija, svobodnoi ot vsem v etom dogovor osobo neupomjanutõh dolgov, obremenenii i zapreštšenii, v polnuju sobstvennost i vladenije, pri tšem otsenivajut po sovesti usadbu Topsi N 11 v 3300 rublei.
§2. Na usadbe "Topsi" N 11 ukreplenõ dolg v polzu Lifljandskago Dvor. Zemeln. Kr. Obštšestva v summe 1800 rublei, kakovoi dolg Jogannes Joganov Laan prinimajet na sebja kak sobstvennõi svoi dolg, soveršenno i na vsegda osvoboždaja ot uplatõ takovõh svoih sonaslednikov Jogannes Joganov Laan, v katšestve dolžnika Lifljandskago Dvorjan. Kr. Obštšestva, na osnovanii võsotšaiše utveržden. Ustava ot 23 Maja 1896g. objazujetsja otbõvat vse povinnosti, izložennõje v võšeupomjanutom ustave i podtšinjatsja vsem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam Oznatšennago Kreditn. Obštšestva.
§3. Jogannes Joganov Laan objazujetsa uplatšivat svoim sonaslednikam nižesledujuštšija summõ:
1. Idõ Joganovoi Adamson summu 325 rublei 1 Aprelja 1916 goda s pjatju protsentami;
2. Alvine Joganovoi Laan summu 375 rublei 1 Aprelja 1912 goda bez protsentov;
3. Marii Joganovoi Palla, summu 306 rublei 1 Aprelja 1911 goda bez protsentov i
4. Eduardu Joganovu Laan - summu 500 rublei 1 Aprelja 1918 goda bez protsentov.
5. Materi svojei Anne Gansovoi Laan objazan davat Jogannes Joganov Laan v usadbe "Topsi" N 11 svobodnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i na soderžanije ježegodno: 25 rub. deneg, 6 pur rži, 6 pur jatšmenja, 20 # tšistago lina; i davat v jeja polzovanije pol loortšitelja zemli dlja sažanija kartofelei vblizõ usadbõ; zemlju etu obrabatõvajet Jogannes Laan bezplatno i sažajet i ubirajet kartofel. Anna Laan polutšajet iz stada odnu korovu, odnu ovtsu s jagnjatami i 1 godovuju svinju po sobstvennomu võboru, kakovõh životnõh Jogannes Laan objazan soderžat v usadbe kruglõi god kak svoih životnõh soderžit, bezplatno; otpuskajet jei na toplivo dve saženi drov i dve saženi hvorosta i na razjezde lošad s uprjažju i povozkoju po mere nadobnosti.
Upred do smerti Annõ Gansovoi Laan on, Jogannes Laan, ne imejet prava, bez soglasija (sainterisovan.) svojei materi ni otšuždat usadbe ni obromenjat jeja dolgami o tšem dolžna bõt vnesena osobaja statja v Krepostnoi reestr v vide veštšnago obramenenija usadbõ Topsi N 11, za krep. N 1260.
§4. Usadba Topsi s inventarem uže peredana v polzovanije Jogannesa Joganova Laan i on polzujetsja vsemi dohodami usadbõ, no objazan takže otbõvat vse povinnosti i ptšateri trebujemõje s usadbe etoi.
§5. Vse izderžki po izgotovleniju i korroboratsiju sego dogovora neset iskljutšitelno Jogannes Laan. Nakonets vse utšastniki, võražaja soglasije na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut svojemu sonasledniku Jogannesu Joganovu Laan predstavit hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krep. Otdelenije ob ukreplenii nazvannoi usadbõ Topsi N 11 za nim.
Jemuže dolžna bõt võdana iz vol. suda võpiska iz aktovoi knigi soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor, na aktovoi bumage v 7 rub. 50 kop.
Po udostoverenije sego nastojaštšii dogovor pospisan vsemi dogovarivajuštšimisja storonami bez prava spora i vozraženija.
Krestjanin: Jogannes Joganev Laan [allkiri]
Iida Adamson [allkiri] Alwine Laan [allkiri] Marie Palla [allkiri] Jeja muž Eduard Janov Palla [allkiri]
za negramotnoi Annõ Laan, jeja mužskii sovetnik i opekun [mahakriipsutatud: popetšitel] Jogan Sjagi [allkiri]
Popetšitel Eduarda Laan: Jogan Petrov Sjagi [allkiri]
Opekun vdove Idõ Adamson: Eduard Palla [allkiri]
Tõsjatša devjatsot odinnadtsatago goda Marta desjatago dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Vrangelskomu Vol. Sudu v pomeštšenii suda, nahodjaštšemsja v StaroVrangelskom volostn dome, krestjaninom Jogannesom Joganovõm Laan; vdovami krestjan. Annoju Gansovoi Laan pri opekun i sovetnike Jogan Sjagi i Idoju Joganovoi Adamson, urožden. Laan pri opekun i sovetnike Eduarde Pala; krestjanskoju devitseju Alvinoju Joganovoi Laan; ženoju krestjanina Marii Joganovoi Palla, urožden. Laan i jeja mužem, v katšestve sovetnika, Eduardom Janovõm Palla i popetšitelem nesoveršennometnago Eduarda Joganova Laan, krestjaninom Joganom Petrovõm Sjage, živuštšimi v Krjudnerskoi volosti - litšno volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov; pri etom volostnoi sud udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan: Jogannesom Joganovõm Laan; Idoju Adamson, Alvinoju Laan, Marii Palla, Eduardom Palla, Joganom Sjagi, poslednim litšno za sebja i za negramotnuju Annu Laan, vsledstvije litšnoi jeja o tom prosbe i popetšitelem Joganom Petrovõm Sjajagi.
Vrangelskii vol. sud v katšestve sirotskago suda razrešajet zakljutšenije sego razdelnago akta: po aktovoi knigi N 6.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: S. Troon [allkiri] P Keis [allkiri] Ja Sjagi [allkiri]
Pisar suda: J Weske [allkiri]
