Haslawa Kogukonna Kohus sel 13 Junil 1883
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
Peter Iwan
Kaibas Mili Kastam, kes Ropkan ellab, omma essa Mihkeli Kastam man ollen, et tema astail 1882/83 Karl Ango jures tenistusen ollnu ja om 4 nädalit enne Jürripäiwa ärra tullema pidanu, temmal om palka asta est weel sada 8 Rubl raha, 2 punda lino ja 2 nakla willo, selle pudu jänu 4 nädali tenistuse est lubbas Mili Kastam ni kui tuleb sest sadawast rahast maha arwata.
Perremees Karl Ango wastutas selle päle, et se tüdruk omma wõimuga ärra lännu, tema ei olle kodun ollnu sis om se tüdruk Perrenaesega tülli lännu ja lännu ta ärra, tema om nättal otsa tõist inemist otsinu mis 6 Rubl massab ja assemikule om tema 3 Rubl massma pidanu. Minewa asta Marjapäiwa lada aigo om se tüdruk heina tegemise aigo ärra lännu ja om nädal otsa ärra ollnu, tema om sis inemise assemele kaubelnu ja om 50 Cop päiwa est massnu. Nisama om talwe se tüdruk ilma lubata pulma lännu ja 3 päiwa ärra ollnu, sel ajal ei ole ka tema Perrenaesega kodun ollnu sis om tema karri tallitamada seisnu. Ni paljo palka om kül massa ni kui tüdruk ülles andis. Se tüdruk om tema Perrenaist litsis sõimanu tema tahab teada kellega tema naene litsi tööd om tennu.
Mili Kastam wastutas et tema kül üts nädal ärra ollnu selle et temma ärra aetu ja 3 päiwa om tema ka pulman käinu. Perrenaene om teda enne litsis sõimanu sis om tema ka wastu sõimanu.
Mõistetu: et sest sadawast palkast tulleb neide sügisetse päiwe est, mis tüdruk ärra ollnu 3 Rubl ja et tüdruk 4 nädalit enne aiga ärra om lännu 3 Rubl maha arwata mis perra sis Karl Ango 2 Rubl raha, 2 punda lino ja 2 nakla willo 2 nädali sehen selle Mili Kastamile wälja massma peab. Sõimamise perrast om tühjaks arwatu, selle et nemma wastatside sõimanu om.
Se mõistus sai kulutadu ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees Jaan Link /allkiri/
Kohtumees: Johan Klaosen XXX
Peter Iwan /allkiri/
Haslawa Kogukonna Kohus sel 13 Junil 1883
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
Peter Iwan
Kaibas Mili Kastam, kes Ropkan ellab, omma essa Mihkeli Kastam man ollen, et tema astail 1882/83 Karl Ango jures tenistusen ollnu ja om 4 nädalit enne Jürripäiwa ärra tullema pidanu, temmal om palka asta est weel sada 8 Rubl raha, 2 punda lino ja 2 nakla willo, selle pudu jänu 4 nädali tenistuse est lubbas Mili Kastam ni kui tuleb sest sadawast rahast maha arwata.
Perremees Karl Ango wastutas selle päle, et se tüdruk omma wõimuga ärra lännu, tema ei olle kodun ollnu sis om se tüdruk Perrenaesega tülli lännu ja lännu ta ärra, tema om nättal otsa tõist inemist otsinu mis 6 Rubl massab ja assemikule om tema 3 Rubl massma pidanu. Minewa asta Marjapäiwa lada aigo om se tüdruk heina tegemise aigo ärra lännu ja om nädal otsa ärra ollnu, tema om sis inemise assemele kaubelnu ja om 50 Cop päiwa est massnu. Nisama om talwe se tüdruk ilma lubata pulma lännu ja 3 päiwa ärra ollnu, sel ajal ei ole ka tema Perrenaesega kodun ollnu sis om tema karri tallitamada seisnu. Ni paljo palka om kül massa ni kui tüdruk ülles andis. Se tüdruk om tema Perrenaist litsis sõimanu tema tahab teada kellega tema naene litsi tööd om tennu.
Mili Kastam wastutas et tema kül üts nädal ärra ollnu selle et temma ärra aetu ja 3 päiwa om tema ka pulman käinu. Perrenaene om teda enne litsis sõimanu sis om tema ka wastu sõimanu.
Mõistetu: et sest sadawast palkast tulleb neide sügisetse päiwe est, mis tüdruk ärra ollnu 3 Rubl ja et tüdruk 4 nädalit enne aiga ärra om lännu 3 Rubl maha arwata mis perra sis Karl Ango 2 Rubl raha, 2 punda lino ja 2 nakla willo 2 nädali sehen selle Mili Kastamile wälja massma peab. Sõimamise perrast om tühjaks arwatu, selle et nemma wastatside sõimanu om.
Se mõistus sai kulutadu ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees Jaan Link /allkiri/
Kohtumees: Johan Klaosen XXX
Peter Iwan /allkiri/
