Haslawa Kogukonna Kohus sel 27 Junil 1883
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
Johan Grossberg
Kaibas Jaan Sawik, et tema 1881/82 asta päle Jaan Jugari asta sullases kaubelnu om palka olli selle asta est lubbatu 30 Rubl, Päraha ja 2 Wakka kartoflid maha panda, ent Jaan Jugar om 25 Nowembril 1881 tenistusest ilma tema lubata ärra lännu. Palka om Jaan Jugar wõlgu sanu selged raha 18 Rubl 30 Cop ja päle selle om Jaan Jugar sanu:
| 2 paari sukke |
1 Rubl |
| 1 ame |
1 Rubl |
| 2 hobuse päiwa tötegemisse aigo (ei loe välja)
|
2 Rubl |
| 1 jalgsi päiw " " |
50 Cop |
| Summa |
4 Rub 50 Cop |
Sis ütte kokko sanu 22 Rubl 80 Cop ja Jaan Jugar om 14 Wakka kartoflid maast sanu, neid sab tema 8 Rubl 40 Cop selleperra pallus Jaan Sawik et Jaan Jugar sunnitu saas temale asta palka massa, selle et tema enne astat ilma lubata tenistusest ärra om lännu.
Jaan Jugar wastutas et tema kaub olla nenda kui tema tahab sis tenib asta ja se palk ollnu nenda kaubeltu kui Jaan Sawik ülles annab ja ütte suwwe est temal jänu endse asta palka 6 Rubl Jaan Sawiko kätte sisse sis om tõise astal seda palka sanu ent seda 1881/82 asta palka ei olletema ni palju wälja sanu kui Jaan Sawik ülles annab ja pallus et kohus Jaan Sawikut sunnis tema selle 1881/82 asta Päraha ärra massa.
Jaan Sawik andis tunistajas ülles Karl Ango Haslawast ja Lies Rõigas, kes Kastre perra wallanNursi Tallun ellab,.
Karl Ango Haslawast tunistas et se pois Jaan Jugar allati tema jures käino om ja om sis kõnelnu et tema asta päle Jaan Sawiko jurde tenistusse lännu om.
Lies Rõigas, kes Kastre perra wallan Nursi Tallun ellab, tunistas et se pois Jaan Jugar keik oma wanna palk Jürripäiwal 1881 Jaan Sawiko käest kätte sanu ja 1881/82 astal terwe asta päle kaubeltu ollnu, ent pois lännu oma lubbaga sügise ärra.
Mõistetu; et Jaan Jugar tunistuste perra asta sullases kaubeltu ollnu, ent om sis omma wõimussega enne tenistusse lõpmist ärra lännu, selle järgi peab Jaan Jugar seda raha tagasi massma, mis tema Jaan Sawiko käest palka rohkemb wälja sanu om ja peab ka essi oma 1881/52 asta Päraha masma.
Se rehnung om:
| Kaubeltu palk |
30 Rubl |
| Päraha |
5 Rubl |
| Kartoflide est |
7 Rubl |
| Summa |
42 Rubl |
mes 3 Rubl 50 Cop kuu päle wälja teeb ja 7 kuud om tenitu selle perra sada olli 24 Rubl 50 Cop, ent sanu om palka 22 R 80 Cop ja 7 Rubl kartoflide est, selle perra tuleb Jaan Jugaril 5 Rubl 30 Cop Jaan Sawikule 8 päiwa sehen tagasi massa.
Se mõistus sai kulutado ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees Jaan Link /allkiri/
Kohtumees: Johan Klaosen XXX
J. Krosbärk /allkiri/
5 Rubl 30 Cop sai 23 Nowembr Jaan Sawikule wälja massetu.
Haslawa Kogukonna Kohus sel 27 Junil 1883
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
Johan Grossberg
Kaibas Jaan Sawik, et tema 1881/82 asta päle Jaan Jugari asta sullases kaubelnu om palka olli selle asta est lubbatu 30 Rubl, Päraha ja 2 Wakka kartoflid maha panda, ent Jaan Jugar om 25 Nowembril 1881 tenistusest ilma tema lubata ärra lännu. Palka om Jaan Jugar wõlgu sanu selged raha 18 Rubl 30 Cop ja päle selle om Jaan Jugar sanu:
| 2 paari sukke |
1 Rubl |
| 1 ame |
1 Rubl |
| 2 hobuse päiwa tötegemisse aigo (ei loe välja)
|
2 Rubl |
| 1 jalgsi päiw " " |
50 Cop |
| Summa |
4 Rub 50 Cop |
Sis ütte kokko sanu 22 Rubl 80 Cop ja Jaan Jugar om 14 Wakka kartoflid maast sanu, neid sab tema 8 Rubl 40 Cop selleperra pallus Jaan Sawik et Jaan Jugar sunnitu saas temale asta palka massa, selle et tema enne astat ilma lubata tenistusest ärra om lännu.
Jaan Jugar wastutas et tema kaub olla nenda kui tema tahab sis tenib asta ja se palk ollnu nenda kaubeltu kui Jaan Sawik ülles annab ja ütte suwwe est temal jänu endse asta palka 6 Rubl Jaan Sawiko kätte sisse sis om tõise astal seda palka sanu ent seda 1881/82 asta palka ei olletema ni palju wälja sanu kui Jaan Sawik ülles annab ja pallus et kohus Jaan Sawikut sunnis tema selle 1881/82 asta Päraha ärra massa.
Jaan Sawik andis tunistajas ülles Karl Ango Haslawast ja Lies Rõigas, kes Kastre perra wallanNursi Tallun ellab,.
Karl Ango Haslawast tunistas et se pois Jaan Jugar allati tema jures käino om ja om sis kõnelnu et tema asta päle Jaan Sawiko jurde tenistusse lännu om.
Lies Rõigas, kes Kastre perra wallan Nursi Tallun ellab, tunistas et se pois Jaan Jugar keik oma wanna palk Jürripäiwal 1881 Jaan Sawiko käest kätte sanu ja 1881/82 astal terwe asta päle kaubeltu ollnu, ent pois lännu oma lubbaga sügise ärra.
Mõistetu; et Jaan Jugar tunistuste perra asta sullases kaubeltu ollnu, ent om sis omma wõimussega enne tenistusse lõpmist ärra lännu, selle järgi peab Jaan Jugar seda raha tagasi massma, mis tema Jaan Sawiko käest palka rohkemb wälja sanu om ja peab ka essi oma 1881/52 asta Päraha masma.
Se rehnung om:
| Kaubeltu palk |
30 Rubl |
| Päraha |
5 Rubl |
| Kartoflide est |
7 Rubl |
| Summa |
42 Rubl |
mes 3 Rubl 50 Cop kuu päle wälja teeb ja 7 kuud om tenitu selle perra sada olli 24 Rubl 50 Cop, ent sanu om palka 22 R 80 Cop ja 7 Rubl kartoflide est, selle perra tuleb Jaan Jugaril 5 Rubl 30 Cop Jaan Sawikule 8 päiwa sehen tagasi massa.
Se mõistus sai kulutado ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees Jaan Link /allkiri/
Kohtumees: Johan Klaosen XXX
J. Krosbärk /allkiri/
5 Rubl 30 Cop sai 23 Nowembr Jaan Sawikule wälja massetu.
