2.
Tuli ette: Lohult kiriku woormunder H. Wunder ja andis kogukonna kohtus üles, et õppetaja soowimist mööda, peab kohus Lohult Madise peremehe Hans Aeward ja tema naese Anne kodune rahutu elu, kohtu ees ülekuulatud saama.
Nimetud peremees Hans Aeward ja tema naene said kohtu ette kutsutud ja nende asi ülekuulatud. Peremees Hans Aeward tunnistas: Meie kodune elu on iga pääw üks riiu elu, mis ma ise kül nään, aga wäga raske parandada on, sest et mina oma naesest muud ei kuule kui ikka sõimamist, riidlemist ja ettewiskamisi, mis minu kannatust sagedaste lõppetab ja siis suur pahandus tõuseb. Ma wõttan kaa wahest linna teed käies suutäie wiina, siiski olen ma ikka oma arendaja olnud ja pole ilmaski teiste aidata jäänud. Aga kui koju tulen, siis on naene silmil, et kaua linnas käinud ja wähe raha koju toonud, need asjad saawad siis iga pääw uuesti kiusamiseks ette korratud. Perenaene An sai kohtu ees kuulatud, tema ütles: "Mina oma mehega enam ühes elada ei wõi ega taha, sest et ta oma maja eest midagi hoolt ei kanna ja waesus hakkab sel wiisil majasse kippuma. Kui ta miski wilja koormaga linna läheb, siis käib ikka kolm ehk neli pääwa linna teed ja tuleb ilma rahata koju tagasi. Pärast saan siis weel teiste inimeste käest kuulda, et ta olla wõeraid naeste rahwaid ühest kõrtsust teise wedanud ja nendega ümberkäies raha ära raiskanud ja kui mina sellepärast mõni sõna räägin ehk see üle nurisen, siis lubab mind maha lüüa. Hans Aeward ütles: "Mina olen sagedaste, linnast tühjalt tagasi sõites, mõnda wõerast naesterahwast, kes palub ennast edasi wiia, peale wõtnud ja edasi toonud, aga et ma nendega sõbrustanud ehk ümber käinud see on üks wale ja kiusu jut ja kui mulle niisugusid juttusi iga pääw kodu, teiste juttu peale ette wisatakse, mis mitte tõsi ei ole siis peab kannatus wahest otsa lõppema.
Et nüüd mõlemad kohtualused endid süüst lahti mõistwad ja kumbgil õiget tunnistust ei ole, seepärast sai neid weel hästi noomitud ja leppitatud, et Jumala abiga katsuksid oma elu parandada, kuni nemad seda kaa wiimaks lubasid.
Selle peale ühendasid kohtu liikmed ja tegid see Mõistus: Et Hans Aeward kui ka tema naene Ann mõlemad oma koduse rahutu ja riiuelu pärast süüdlased on, seepärast kui kumbgi oma wana süü pärast, weel edaspidi oma kodust rahu rikkub ehk lastele ja perele pahaks eesmärgiks on, et seeläbi kohtu alla langeb, see saab kõwasti trahwitud.
2.
Tuli ette: Lohult kiriku woormunder H. Wunder ja andis kogukonna kohtus üles, et õppetaja soowimist mööda, peab kohus Lohult Madise peremehe Hans Aeward ja tema naese Anne kodune rahutu elu, kohtu ees ülekuulatud saama.
Nimetud peremees Hans Aeward ja tema naene said kohtu ette kutsutud ja nende asi ülekuulatud. Peremees Hans Aeward tunnistas: Meie kodune elu on iga pääw üks riiu elu, mis ma ise kül nään, aga wäga raske parandada on, sest et mina oma naesest muud ei kuule kui ikka sõimamist, riidlemist ja ettewiskamisi, mis minu kannatust sagedaste lõppetab ja siis suur pahandus tõuseb. Ma wõttan kaa wahest linna teed käies suutäie wiina, siiski olen ma ikka oma arendaja olnud ja pole ilmaski teiste aidata jäänud. Aga kui koju tulen, siis on naene silmil, et kaua linnas käinud ja wähe raha koju toonud, need asjad saawad siis iga pääw uuesti kiusamiseks ette korratud. Perenaene An sai kohtu ees kuulatud, tema ütles: "Mina oma mehega enam ühes elada ei wõi ega taha, sest et ta oma maja eest midagi hoolt ei kanna ja waesus hakkab sel wiisil majasse kippuma. Kui ta miski wilja koormaga linna läheb, siis käib ikka kolm ehk neli pääwa linna teed ja tuleb ilma rahata koju tagasi. Pärast saan siis weel teiste inimeste käest kuulda, et ta olla wõeraid naeste rahwaid ühest kõrtsust teise wedanud ja nendega ümberkäies raha ära raiskanud ja kui mina sellepärast mõni sõna räägin ehk see üle nurisen, siis lubab mind maha lüüa. Hans Aeward ütles: "Mina olen sagedaste, linnast tühjalt tagasi sõites, mõnda wõerast naesterahwast, kes palub ennast edasi wiia, peale wõtnud ja edasi toonud, aga et ma nendega sõbrustanud ehk ümber käinud see on üks wale ja kiusu jut ja kui mulle niisugusid juttusi iga pääw kodu, teiste juttu peale ette wisatakse, mis mitte tõsi ei ole siis peab kannatus wahest otsa lõppema.
Et nüüd mõlemad kohtualused endid süüst lahti mõistwad ja kumbgil õiget tunnistust ei ole, seepärast sai neid weel hästi noomitud ja leppitatud, et Jumala abiga katsuksid oma elu parandada, kuni nemad seda kaa wiimaks lubasid.
Selle peale ühendasid kohtu liikmed ja tegid see Mõistus: Et Hans Aeward kui ka tema naene Ann mõlemad oma koduse rahutu ja riiuelu pärast süüdlased on, seepärast kui kumbgi oma wana süü pärast, weel edaspidi oma kodust rahu rikkub ehk lastele ja perele pahaks eesmärgiks on, et seeläbi kohtu alla langeb, see saab kõwasti trahwitud.
