Haslawa Kogukonna Kohus sel 25 Junil 1884.
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
" Peter Iwan
Kaibas Jaan Liwad, et ösel 15/16 Junil s.a eitsi jures om Johanes Kiesa teda ilma asjata tulle wedada tahtnu, tema om wasto rabelnu sis om se Johannes Kiesa temmale russikuga pähha ja wasto suud pessnu ja wiimate temale sapa kontsaga pähha lönu, temal om silm ja kulm katski lödu sanu ja ümbre silmi ollon keik sinnitses pessetu, keda tema warsti Päkohtumehele Jaan Linkile näidanu. Seal jures ollnu nägiad: Endrik Astuwere, Jürri Piir ja Karl Konsin. Jaan Liwad nõudis 30 Rubl selle pessmise est, sest tema om päle selle peksmisse koguni haige ollon ja ei ollewad ka praegu weel terwe keige rohkemb pää haige, selle et se pessmine wastu pääd ollnu.
Johanes Kiesa ette kutsutu wastutas selle kaibuse päle et temma seda inemist pessnu ei olle, temma lännu eitsi jure seal tahtnuwa teised poisit tuld teha sis tullon se Jaan Liwad ja tõmanu Jaan Parteli sälgi tagant kinni, se wissanu selle Jaan Liwati maha ja lännu essi mõtsa sis tõusnu se Liwad maast ülles ja tullon temmale päle kratsinu tema käe ärra ja sõimanu teda keige modu, tüli ei olle suguki ollon. Need ülles antu tunnistaja om kül seal jures ollnu.
Endrik Astuwere tunistas et [ei loe välja] perrast om Jaan Partel selle Jaan Liwati maha wissanu sis om Johanes Kiesa selle Jaan Liwati jalgust kinni wõton ja tahton teda ärra kistunu tulle päle wedada. Jaan Liwad om jalguga sipputanu ja sõimanu Johan Kiesat Roisk ja hulkus ja tõusnu maast ülles kui Kiesa jalgust lahti olli lasknu, selle päle om Johan Kiesa sis Jaan Liwatile wastu pääd lönu ni et se mahha kukkunu ja maan on ka mitto kõrd lönu ja kui Jaan Liwad maan ollon lännu Johanes Kiesa ülle selle pää sis om arwata et tema selle juren sapa konsaga Jaan Liwadele külge putton.
Jürri Piir tunistas et tema nänu et Johanes Kiesa selle Jaan Liwatile wastu pääd lönu, ni et se maha kukunu ja kui Jaan Liwad ülles tõusta tahtnu om Johanes Kiesa jälle wasta pääd lönu ni et se maha kukunu ja nenda kolm kõrda ja üts kõrd om Johanes Kiesa sapa konsaga wasta pead Jaan Liwatile lönu.
Karl Konsen tunistas, et Johan Kiesa om kül 2 kõrd Jaan Liiwatile päha lönu, ent Johannes Kiesa ollnu ärra kribitu ja Jaan Liwad om sis kui Johannes Kiesa teda jalgust wedama nakkanu seda Johan Kiesat sõimanu.
Mõistetu, et Johannes Kiesa 9 Rubl walloraha Jaan Liewatile ja 3 Rubl trahwi waeste ladiku hääs 8 päiwa sehen massma peab, selle et Johannes Kiesa tunistuste wälja ütlemisse perra seda Jaan Liewatile öö aijal ilma aigo 3 kõrd russikuga ja 1 kõrd sapa konsaga päha lönu om.
Se mõistus sai kulutado ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees J. Link /allkiri/
Kohtumees Johan Klaosen XXX
" Peter Iwan /allkiri/
3 Rubl trahwi om ärra massetu.
Haslawa Kogukonna Kohus sel 25 Junil 1884.
Man ollid:
Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
" Peter Iwan
Kaibas Jaan Liwad, et ösel 15/16 Junil s.a eitsi jures om Johanes Kiesa teda ilma asjata tulle wedada tahtnu, tema om wasto rabelnu sis om se Johannes Kiesa temmale russikuga pähha ja wasto suud pessnu ja wiimate temale sapa kontsaga pähha lönu, temal om silm ja kulm katski lödu sanu ja ümbre silmi ollon keik sinnitses pessetu, keda tema warsti Päkohtumehele Jaan Linkile näidanu. Seal jures ollnu nägiad: Endrik Astuwere, Jürri Piir ja Karl Konsin. Jaan Liwad nõudis 30 Rubl selle pessmise est, sest tema om päle selle peksmisse koguni haige ollon ja ei ollewad ka praegu weel terwe keige rohkemb pää haige, selle et se pessmine wastu pääd ollnu.
Johanes Kiesa ette kutsutu wastutas selle kaibuse päle et temma seda inemist pessnu ei olle, temma lännu eitsi jure seal tahtnuwa teised poisit tuld teha sis tullon se Jaan Liwad ja tõmanu Jaan Parteli sälgi tagant kinni, se wissanu selle Jaan Liwati maha ja lännu essi mõtsa sis tõusnu se Liwad maast ülles ja tullon temmale päle kratsinu tema käe ärra ja sõimanu teda keige modu, tüli ei olle suguki ollon. Need ülles antu tunnistaja om kül seal jures ollnu.
Endrik Astuwere tunistas et [ei loe välja] perrast om Jaan Partel selle Jaan Liwati maha wissanu sis om Johanes Kiesa selle Jaan Liwati jalgust kinni wõton ja tahton teda ärra kistunu tulle päle wedada. Jaan Liwad om jalguga sipputanu ja sõimanu Johan Kiesat Roisk ja hulkus ja tõusnu maast ülles kui Kiesa jalgust lahti olli lasknu, selle päle om Johan Kiesa sis Jaan Liwatile wastu pääd lönu ni et se mahha kukkunu ja maan on ka mitto kõrd lönu ja kui Jaan Liwad maan ollon lännu Johanes Kiesa ülle selle pää sis om arwata et tema selle juren sapa konsaga Jaan Liwadele külge putton.
Jürri Piir tunistas et tema nänu et Johanes Kiesa selle Jaan Liwatile wastu pääd lönu, ni et se maha kukunu ja kui Jaan Liwad ülles tõusta tahtnu om Johanes Kiesa jälle wasta pääd lönu ni et se maha kukunu ja nenda kolm kõrda ja üts kõrd om Johanes Kiesa sapa konsaga wasta pead Jaan Liwatile lönu.
Karl Konsen tunistas, et Johan Kiesa om kül 2 kõrd Jaan Liiwatile päha lönu, ent Johannes Kiesa ollnu ärra kribitu ja Jaan Liwad om sis kui Johannes Kiesa teda jalgust wedama nakkanu seda Johan Kiesat sõimanu.
Mõistetu, et Johannes Kiesa 9 Rubl walloraha Jaan Liewatile ja 3 Rubl trahwi waeste ladiku hääs 8 päiwa sehen massma peab, selle et Johannes Kiesa tunistuste wälja ütlemisse perra seda Jaan Liewatile öö aijal ilma aigo 3 kõrd russikuga ja 1 kõrd sapa konsaga päha lönu om.
Se mõistus sai kulutado ja õpetus leht wälja antu.
Päkohtumees J. Link /allkiri/
Kohtumees Johan Klaosen XXX
" Peter Iwan /allkiri/
3 Rubl trahwi om ärra massetu.
