Siis kaebas Jaan Pais, (kes 15 aastat wanna): Minna pärrin omma emma warrast, kes ärra surri omma wõera issa Jaan Prussaki kääst:
| 1 Pallito |
| 1 Uus rätik |
| 1 müts |
| 1 Uus tek |
| 2 1/2 Rubla wodi tegemisse eest meistrile makstud |
| 18 1/2 Rubla hobbose hinda. Se on pool hinda pool jägo wöera issale |
Selle peale tulli wöeras issa Jaan Prussak ja räkis wälja: Pallito ja teki wöib poeg Jaan Pais kätte sada, agga se rätiko ja mütsi tahhaksin minna omma naese mäelestuseks hoida ja need on ka minno rahag ostetud. Ja sedda hobbose hinda 18 1/2 Rubla maksta, sest mul on ennesel naese kätte anda olnud 81 Rubla, ja sest on minno teades wälja antud 29 Rubla 55 kop. ja järrel peaks ollema 51 Rubla 45 kop. Ja selle raha eest on hobbone ostetud, maksis 37 Rubla ja ennam raha ma surma päwal kirstust ei leidnud kui 2 Rubla 57 kop.
Ette tullid Jaan Pais onkli naene Anna Pais ja emma ödde Anna Prik, ja räkisid wälja, et naad teadwad, et Jaan Pais emma Marril olnud süggise 1877 a. 50 Rubla rahha ommal, kui ta Hapsalust Wöndo tulnud ja teadwad, et se ei olle Marri kullutud.
Peale sedda räkis pois Jaan Pais, minna issi näggin, kui mo emma selle hobbose hinna 37 Rubla Jaan Prussaki kätte andis.
Kohhos nõudis selgemat teadust, ehk kui on tunnistust selle asja õiendamisseks. Agga neil ei olnud tunnistuse meest kumbagi poolt. Siis teggi kohhos otsust, et Jaan Prussaki peab omma wöera poja Jaan Pais'ole emma warra kätte andma se pallito ja teki, se müts ja rätik jägo Jaan Prussakile naese mäelestuseks. Ja se pool hobbose hinda 18 1/2 Rubla ja wodi töö raha 2 1/2 Rubla peab ta ka wöera pojale wälja maksma. Sest neil ei olle kumbagi poolt selget tunnistus raha ülle, Prussaki poolt on raha pudo, ehk waeg 51 Rubla 45 kop. ja naese raha 50 Rubla, ja ei tea kus on sanud kumbgi polle raha ennam näinud, siis peab se hobbose hind pooleks ollema 18 1/2 Rubla, sest hobbone üksi on selle 101 Rubla 45 kopika raha eest weel järrel. Jaan Pais öigus on omma emma warra herwida, sest emmal teist last järrel ei olle.
Kohtowannem: Hans Awik <allkiri>
Körwasmees: Hans Allik Ado Kask
Kirjotaja J Reinans <allkiri>
Jaan Prussak nõudis protokoll kihelkonna kohto mianna
23 Sept. Sai ka antud
Siis kaebas Jaan Pais, (kes 15 aastat wanna): Minna pärrin omma emma warrast, kes ärra surri omma wõera issa Jaan Prussaki kääst:
| 1 Pallito |
| 1 Uus rätik |
| 1 müts |
| 1 Uus tek |
| 2 1/2 Rubla wodi tegemisse eest meistrile makstud |
| 18 1/2 Rubla hobbose hinda. Se on pool hinda pool jägo wöera issale |
Selle peale tulli wöeras issa Jaan Prussak ja räkis wälja: Pallito ja teki wöib poeg Jaan Pais kätte sada, agga se rätiko ja mütsi tahhaksin minna omma naese mäelestuseks hoida ja need on ka minno rahag ostetud. Ja sedda hobbose hinda 18 1/2 Rubla maksta, sest mul on ennesel naese kätte anda olnud 81 Rubla, ja sest on minno teades wälja antud 29 Rubla 55 kop. ja järrel peaks ollema 51 Rubla 45 kop. Ja selle raha eest on hobbone ostetud, maksis 37 Rubla ja ennam raha ma surma päwal kirstust ei leidnud kui 2 Rubla 57 kop.
Ette tullid Jaan Pais onkli naene Anna Pais ja emma ödde Anna Prik, ja räkisid wälja, et naad teadwad, et Jaan Pais emma Marril olnud süggise 1877 a. 50 Rubla rahha ommal, kui ta Hapsalust Wöndo tulnud ja teadwad, et se ei olle Marri kullutud.
Peale sedda räkis pois Jaan Pais, minna issi näggin, kui mo emma selle hobbose hinna 37 Rubla Jaan Prussaki kätte andis.
Kohhos nõudis selgemat teadust, ehk kui on tunnistust selle asja õiendamisseks. Agga neil ei olnud tunnistuse meest kumbagi poolt. Siis teggi kohhos otsust, et Jaan Prussaki peab omma wöera poja Jaan Pais'ole emma warra kätte andma se pallito ja teki, se müts ja rätik jägo Jaan Prussakile naese mäelestuseks. Ja se pool hobbose hinda 18 1/2 Rubla ja wodi töö raha 2 1/2 Rubla peab ta ka wöera pojale wälja maksma. Sest neil ei olle kumbagi poolt selget tunnistus raha ülle, Prussaki poolt on raha pudo, ehk waeg 51 Rubla 45 kop. ja naese raha 50 Rubla, ja ei tea kus on sanud kumbgi polle raha ennam näinud, siis peab se hobbose hind pooleks ollema 18 1/2 Rubla, sest hobbone üksi on selle 101 Rubla 45 kopika raha eest weel järrel. Jaan Pais öigus on omma emma warra herwida, sest emmal teist last järrel ei olle.
Kohtowannem: Hans Awik <allkiri>
Körwasmees: Hans Allik Ado Kask
Kirjotaja J Reinans <allkiri>
Jaan Prussak nõudis protokoll kihelkonna kohto mianna
23 Sept. Sai ka antud
