1913g. Julja 25 dnja meždu utverždennõmi sim sudom naslednikami umeršago Jana Andresova Timma, a imenno: jego vdovoju Minoju Martovoi Timma, urožden. Venter i detmi Berta-Marii Janovoi Timma i Arnold-Joannesom Janovõm Timma; zakljutšen i zapisan nižesledujuštšii objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon dogovor o razdelje nasledstva:
§1. Mina Timma i Arnold Timma ustupajut svojei sonaslednitse Berte-Marii Janovoi Timma prinadležaštšija im doli v usadbe Tooma, N 5, za krep. N 650, raspoložennoi pri tšastn. imenii StaroVrangelsgof, Jurjevskago ujezda, imejuštšei zemelnoi tsennostju vo 16 tal. 79 50/112 groš, prostranstvom vo 52,98 desjatinõ, so vsemi pravami i preimuštšestvami, kakovõja sija usadba do sego vremeni imela i imet mogla, v osobennosti takže s nakopivšemsja v Liflljandskom Dvorjanskom Kreditn. Obštšestve fondom pogašenija, svobodnoi ot vseh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenii i zapreštšenii, v polnuju sobstvennost i vladenije, pri tšem otsenivajut, po sovesti, usadbu etu vo 5800 rublei (pjattõsjatš vosemsot rublei).
§2. Nedvižimost eta obremenena dolgami:
a) Dolg v polzu Lifljandsk. Dvorjansk. Zemeln. Kr. Obštšestva, ukreplennõi 11 okt. 1871g. zakladnõmi listami, v summe 1300 Rub.
b) Dolg v polzu R. fon Anret po dvum zakladnõm po sto (100) rublei každaja, v obštšei summe 200 Rub.
v) Dolg v polzu D. Mark zakladnõmi listami, ukreplennõmi: 25 janv. 1879g, v 300 rub.; 1 Julja 1883g. v 150 rub.; 4 Julja 1885g. v 300 rub.; 14 Aprelja 1887g. 300 rub. i 14 Aprelja 1887g. v 300 rub. v obštšei summe 1350 rub.
Itogo dolgov 2850 Rub. kakovõje dolgi priobretatelnitsa Berta Timma prinimajet na sebja, kak sobstvennõje svoi dolgi, osvoboždaja svoih sonaslednikov soveršenno i na vsegda ot uplatõ takovõh. Berta Timma, v katšestve dolžnitsõ Lifljandskago Dvorjansk. Kreditn. Obštšestva, na osnovanii Võsotšaiše utverdennago Ustava ot 23 Maja 1896g. objazujetsja otbõvat vse povinnosti, izložen. v upomjanutom ustave i podtšinjatsja vsem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšenna Kreditn. Obštšestva.
§3. Berta-Maria Janova Timma objazujetsja uplatit 23 Apr. 1917 goda svojemu bratu Arnoldu Janovu Timma dvetõsjatši (2000) Rublei, bez protsentov. Jesli ne budut uplatšenõ 2000 rub. k sroku, to platit pjat (5%) protsentov godovõh za sto A.T.
§4. Svojei materi Mine Timma priobretatelnitsa Berta Janova Timma objazujetsja otpuskat požiznenno v usadbe Tooma svobodnuju kvartiru, a dlja soderžanija ježegodno: po pjat pur rži; po pjat pur jatšmenja, po tri pur jašenitsõ; po odnomu puda gorohu; po 20 funtov tšistogo lena; po pjatnadtsat (15) rublei dengami; po odnomu porosenku, stoimostju v pjat rublei; po dve saženi berezovõh drav i po 10 s. hvoroža korova i ovtsõ Minõ Timma pasutsja v stade priobretatelnitsõ bezplatno, a takže otpuskajet ona dlja nih pomeštšenija i neobhodimõi korm na zimu; otpuskajet dlja Minõ Timma lošad s povozkoju i uprjažju dlja jezde nemenše 12 raz v god. Mine Timma otpuskajetsja ještšje dlja polzovanija: sad u malenkago domka v usadbe i pol loftšitelja klevera i pol loftelja kartofelnoi zemli, po sobstvennomu võboru iz polei. Zemlju obrabatõvajet Berta Timma bezvozmestno. Jesli odnako Mina Timma uidet iz usadbõ Tooma ot svojei dotši Bertõ Timma, to poslednjaja objazujetsja ježegodno otpuskat jei vosemdesjat (80) rublei na soderžanije.
Vpred do smerti Minõ Timma priobretatelnitsa Berta Timma ne imejet prava, bez razrešenija Minõ Timma, ni otšuždat usadbõ Tooma N 5, ni obremenjat jeje dolgami i sim ona izjavljajet soglasije na vnesenije otom, v vide veštšnago obremenenija usadbõ, v nadležaštšii otdel krepostnago reestra nadležaštšei zapisi.
§5. Usadba Tooma N 5 budet peredana priobretatelnitsju 15 Okt. 1913g., s kakovago dnja jei nadležut otbõvat vse povinnosti za neje, no polzujetsja takže vsemi dohodami usadbõ.
§6. Vse izderžki, po izgotovleniju i korroboratsiju sego dogovora neset iskljutšitelno Berta Timma.
§7. Nakonets vse utšastniki, võražaja soglasije na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut Berte-Marii Timma predstavit hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostnoje Otdelenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangelskoi usadbõ Tooma N 5, za krep. N 650, za neju.
Jeiže dolžna bõt võdana iz vol. suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor, na aktovoi bumage podležaštšago dostoinstva. Po udostoverenije sego nastojaštšii dogovor pospisan vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženija.
Krestjanskaja devitsa: Berta-Marija Janovna Timma [allkiri]
Krestjanin: Arnuld Janovna Timma [allkiri]
Vdova krestjanina: Miina Timma [allkiri]
Popetšitel i mušskii sovetnik jeja Kusta Ehrlich [allkiri]
Tõsjatša devjatsot trinadtsatago goda Julja 25go dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Vrangelskomu Volostnomu Sudu, v pomeštšenii sego suda, nahodjaštšemsja v StaroVrangelskom vol. dome, krestjanskoju devitseju Berta-Marijeju Janovoi Timma, krestjaninom Arnoldom Janovõm Timma i vdovoju krestjanina Minoju Martovoi Timma, uroždennoi Venter pri popetšitel i sovetnik Kustav Erlih, živuštšimi v StaroVrangelskoi volosti, litšno Volostnomu Sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov; pri etom Volostnoi Sud udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan: Bertoju Timma, Arnoldom Timma, Minoju Timma i Gustavom Erlih.
Po aktovoi knige N 6.
Volostnoi sud, v katšestve sirotskago suda, razrešajet zakljutšenije sego dogovora.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: A. Potahov [allkiri] K Eli[allkiri]
Pisar suda: J Weske [allkiri]
1913g. Julja 25 dnja meždu utverždennõmi sim sudom naslednikami umeršago Jana Andresova Timma, a imenno: jego vdovoju Minoju Martovoi Timma, urožden. Venter i detmi Berta-Marii Janovoi Timma i Arnold-Joannesom Janovõm Timma; zakljutšen i zapisan nižesledujuštšii objazatelnõi dlja naslednikov i pravoprejemnikov dogovarivajuštšihsja storon dogovor o razdelje nasledstva:
§1. Mina Timma i Arnold Timma ustupajut svojei sonaslednitse Berte-Marii Janovoi Timma prinadležaštšija im doli v usadbe Tooma, N 5, za krep. N 650, raspoložennoi pri tšastn. imenii StaroVrangelsgof, Jurjevskago ujezda, imejuštšei zemelnoi tsennostju vo 16 tal. 79 50/112 groš, prostranstvom vo 52,98 desjatinõ, so vsemi pravami i preimuštšestvami, kakovõja sija usadba do sego vremeni imela i imet mogla, v osobennosti takže s nakopivšemsja v Liflljandskom Dvorjanskom Kreditn. Obštšestve fondom pogašenija, svobodnoi ot vseh v etom dogovore osobo ne upomjanutõh dolgov, obremenii i zapreštšenii, v polnuju sobstvennost i vladenije, pri tšem otsenivajut, po sovesti, usadbu etu vo 5800 rublei (pjattõsjatš vosemsot rublei).
§2. Nedvižimost eta obremenena dolgami:
a) Dolg v polzu Lifljandsk. Dvorjansk. Zemeln. Kr. Obštšestva, ukreplennõi 11 okt. 1871g. zakladnõmi listami, v summe 1300 Rub.
b) Dolg v polzu R. fon Anret po dvum zakladnõm po sto (100) rublei každaja, v obštšei summe 200 Rub.
v) Dolg v polzu D. Mark zakladnõmi listami, ukreplennõmi: 25 janv. 1879g, v 300 rub.; 1 Julja 1883g. v 150 rub.; 4 Julja 1885g. v 300 rub.; 14 Aprelja 1887g. 300 rub. i 14 Aprelja 1887g. v 300 rub. v obštšei summe 1350 rub.
Itogo dolgov 2850 Rub. kakovõje dolgi priobretatelnitsa Berta Timma prinimajet na sebja, kak sobstvennõje svoi dolgi, osvoboždaja svoih sonaslednikov soveršenno i na vsegda ot uplatõ takovõh. Berta Timma, v katšestve dolžnitsõ Lifljandskago Dvorjansk. Kreditn. Obštšestva, na osnovanii Võsotšaiše utverdennago Ustava ot 23 Maja 1896g. objazujetsja otbõvat vse povinnosti, izložen. v upomjanutom ustave i podtšinjatsja vsem suštšestvujuštšim i buduštšim ustavam i postanovlenijam oznatšenna Kreditn. Obštšestva.
§3. Berta-Maria Janova Timma objazujetsja uplatit 23 Apr. 1917 goda svojemu bratu Arnoldu Janovu Timma dvetõsjatši (2000) Rublei, bez protsentov. Jesli ne budut uplatšenõ 2000 rub. k sroku, to platit pjat (5%) protsentov godovõh za sto A.T.
§4. Svojei materi Mine Timma priobretatelnitsa Berta Janova Timma objazujetsja otpuskat požiznenno v usadbe Tooma svobodnuju kvartiru, a dlja soderžanija ježegodno: po pjat pur rži; po pjat pur jatšmenja, po tri pur jašenitsõ; po odnomu puda gorohu; po 20 funtov tšistogo lena; po pjatnadtsat (15) rublei dengami; po odnomu porosenku, stoimostju v pjat rublei; po dve saženi berezovõh drav i po 10 s. hvoroža korova i ovtsõ Minõ Timma pasutsja v stade priobretatelnitsõ bezplatno, a takže otpuskajet ona dlja nih pomeštšenija i neobhodimõi korm na zimu; otpuskajet dlja Minõ Timma lošad s povozkoju i uprjažju dlja jezde nemenše 12 raz v god. Mine Timma otpuskajetsja ještšje dlja polzovanija: sad u malenkago domka v usadbe i pol loftšitelja klevera i pol loftelja kartofelnoi zemli, po sobstvennomu võboru iz polei. Zemlju obrabatõvajet Berta Timma bezvozmestno. Jesli odnako Mina Timma uidet iz usadbõ Tooma ot svojei dotši Bertõ Timma, to poslednjaja objazujetsja ježegodno otpuskat jei vosemdesjat (80) rublei na soderžanije.
Vpred do smerti Minõ Timma priobretatelnitsa Berta Timma ne imejet prava, bez razrešenija Minõ Timma, ni otšuždat usadbõ Tooma N 5, ni obremenjat jeje dolgami i sim ona izjavljajet soglasije na vnesenije otom, v vide veštšnago obremenenija usadbõ, v nadležaštšii otdel krepostnago reestra nadležaštšei zapisi.
§5. Usadba Tooma N 5 budet peredana priobretatelnitsju 15 Okt. 1913g., s kakovago dnja jei nadležut otbõvat vse povinnosti za neje, no polzujetsja takže vsemi dohodami usadbõ.
§6. Vse izderžki, po izgotovleniju i korroboratsiju sego dogovora neset iskljutšitelno Berta Timma.
§7. Nakonets vse utšastniki, võražaja soglasije na ukreplenije sego dogovora, predostavljajut Berte-Marii Timma predstavit hodataistvo v JurjevoVerroskoje Krepostnoje Otdelenije ob ukreplenii nazvannoi StaroVrangelskoi usadbõ Tooma N 5, za krep. N 650, za neju.
Jeiže dolžna bõt võdana iz vol. suda võpiska iz aktovoi knigi, soderžaštšaja v sebe nastojaštšii dogovor, na aktovoi bumage podležaštšago dostoinstva. Po udostoverenije sego nastojaštšii dogovor pospisan vsemi utšastnikami bez prava spora i vozraženija.
Krestjanskaja devitsa: Berta-Marija Janovna Timma [allkiri]
Krestjanin: Arnuld Janovna Timma [allkiri]
Vdova krestjanina: Miina Timma [allkiri]
Popetšitel i mušskii sovetnik jeja Kusta Ehrlich [allkiri]
Tõsjatša devjatsot trinadtsatago goda Julja 25go dnja, akt sei javlen k zasvidetelstvovaniju Vrangelskomu Volostnomu Sudu, v pomeštšenii sego suda, nahodjaštšemsja v StaroVrangelskom vol. dome, krestjanskoju devitseju Berta-Marijeju Janovoi Timma, krestjaninom Arnoldom Janovõm Timma i vdovoju krestjanina Minoju Martovoi Timma, uroždennoi Venter pri popetšitel i sovetnik Kustav Erlih, živuštšimi v StaroVrangelskoi volosti, litšno Volostnomu Sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov; pri etom Volostnoi Sud udostoverjajet, što akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan: Bertoju Timma, Arnoldom Timma, Minoju Timma i Gustavom Erlih.
Po aktovoi knige N 6.
Volostnoi sud, v katšestve sirotskago suda, razrešajet zakljutšenije sego dogovora.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: A. Potahov [allkiri] K Eli[allkiri]
Pisar suda: J Weske [allkiri]
