Ette tuli Juurika rehe Liisu Uussild ja kaebas: Kui ma mehel läksin, siis laenasin mina oma õe Anna käest üks wana riiete kirst. See oli 2 aastad mu käes ja ma lasksin teda parandada ja wana lukku asemel uus lukk ette panna.
| See parandamine ja lukk makswad kokku |
1 rbl. 80 kop. |
| Pealegi tegi mu mees temale uued pooled saapad need makswad |
1 rubl. 60 kop. |
| ja ma andsin temale üks uus kalewist jakk selle eest nõuan |
1 rbl. 70 kop. |
| Kokku |
5 rbl. 10 kop. |
Ett ta muidu seda ei taha ära maksta siis nõuan ma seda kohtu läbi kätte.
Ette tuli õde Anna Kelt ja rääkis walja See kirst ei olnud lagund kui ma seda ta kätte andsin, aga ett ta küll oma tahtmise järel uus kaan laskis peale teha ja uue lukku ette panna, siiski ma wõin seda wälja maksta, mis see wäärt on, aga ma nõuan selle kirstu pruukimise ette 15 kop.
Aga Anna Kelt kaebas weel:
Kui ma oma õde Liisu juures teenimas olin siis jähi mull 9 küünart musta willast riiet ta käest weel saada, ka seda nõuan ma kohtu läbi kätte. Riide küünar maksab 55 kop. see on 4 rbl. 95 kop. ja üks weike kast jähi ka tema kätte seda nõuan ka kätte.
Ette tuli õde Liisu Uussild ja ütles 9 küün. riiet oli mu öigus temale anda aga mu teine õde laenas seda mu käest ära, wõtku tema ise ta käest seda wälja. Aga selle kasti eest olen ma temale 5 söömawahettööd teinud, (küünud) see tööm maksku tema enne wälja siis wõib ta oma kasti tagasi saada.
Kohtu otsus.
Kohus mõistis ett Anna Kelt pidi oma õe Liisul kõik wõlga ära maksma
| Kirstu paradamise ja luku ette |
1 rbl 80 kop. |
| saabaste ette |
1 rbl 60 kop. |
| kalewist jakki ette |
1 rbl 70 kop. |
| Kokku |
5 rbl. 10 kop. |
Ja Liisu Uussild peab oma õele tagasi maksma
| Kirstu pruukimise ette |
15 kop |
| 9 küünart riet a. 55 kop |
4 rbl. 95 kop. |
| Kokku |
5 rbl 10 kop |
5 söömawahe töö sai rehkendud 50 kop ette. Selle raha ja kastiga leppisid nemad wastamise.
Peawanem Willem Lien XXX
Körwamehed Mart Jöeg XXX Aadu Salme XXX
Kirjutaja J Klanmann <allkiri>
Täna täidetud mõlemil.
Ette tuli Juurika rehe Liisu Uussild ja kaebas: Kui ma mehel läksin, siis laenasin mina oma õe Anna käest üks wana riiete kirst. See oli 2 aastad mu käes ja ma lasksin teda parandada ja wana lukku asemel uus lukk ette panna.
| See parandamine ja lukk makswad kokku |
1 rbl. 80 kop. |
| Pealegi tegi mu mees temale uued pooled saapad need makswad |
1 rubl. 60 kop. |
| ja ma andsin temale üks uus kalewist jakk selle eest nõuan |
1 rbl. 70 kop. |
| Kokku |
5 rbl. 10 kop. |
Ett ta muidu seda ei taha ära maksta siis nõuan ma seda kohtu läbi kätte.
Ette tuli õde Anna Kelt ja rääkis walja See kirst ei olnud lagund kui ma seda ta kätte andsin, aga ett ta küll oma tahtmise järel uus kaan laskis peale teha ja uue lukku ette panna, siiski ma wõin seda wälja maksta, mis see wäärt on, aga ma nõuan selle kirstu pruukimise ette 15 kop.
Aga Anna Kelt kaebas weel:
Kui ma oma õde Liisu juures teenimas olin siis jähi mull 9 küünart musta willast riiet ta käest weel saada, ka seda nõuan ma kohtu läbi kätte. Riide küünar maksab 55 kop. see on 4 rbl. 95 kop. ja üks weike kast jähi ka tema kätte seda nõuan ka kätte.
Ette tuli õde Liisu Uussild ja ütles 9 küün. riiet oli mu öigus temale anda aga mu teine õde laenas seda mu käest ära, wõtku tema ise ta käest seda wälja. Aga selle kasti eest olen ma temale 5 söömawahettööd teinud, (küünud) see tööm maksku tema enne wälja siis wõib ta oma kasti tagasi saada.
Kohtu otsus.
Kohus mõistis ett Anna Kelt pidi oma õe Liisul kõik wõlga ära maksma
| Kirstu paradamise ja luku ette |
1 rbl 80 kop. |
| saabaste ette |
1 rbl 60 kop. |
| kalewist jakki ette |
1 rbl 70 kop. |
| Kokku |
5 rbl. 10 kop. |
Ja Liisu Uussild peab oma õele tagasi maksma
| Kirstu pruukimise ette |
15 kop |
| 9 küünart riet a. 55 kop |
4 rbl. 95 kop. |
| Kokku |
5 rbl 10 kop |
5 söömawahe töö sai rehkendud 50 kop ette. Selle raha ja kastiga leppisid nemad wastamise.
Peawanem Willem Lien XXX
Körwamehed Mart Jöeg XXX Aadu Salme XXX
Kirjutaja J Klanmann <allkiri>
Täna täidetud mõlemil.
