Haslawa Kogukonna Kohus sel 24 Septbr 1884
Man ollid: Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
" Peter Iwan
Kaibas Lena Lääts omma welle Jaan Laats man ollen, et 8 Septembril s.a. kel 12 ösel aijanu tema Perremees Mihkel Iwan teda ülles, tema tallitanu keik tallitus ärra sis käsknu perremees temal Sissaski tallu minna, tema ei olle julgenu ösel kel 2 sinna mina pandno wasta, selleperrast om perremees teda 2 kõrd lönu ja üttelnu sinna olles wõinu amuki minult ärra minna, selle päle om tema tenistusest ärra tullnu ja ei olles wõinu ka enamb kaua tenida, selle et tema rassedat om. Lena Lääts nõudis selle tenitu aija palk ja 50 Rubl neide löögite est. Kaubeltu palk om: 25 Rubl selged raha, 2 punda linnu, 3 nakla willo, wöö ja sukka ja kost se om 2 punda leiba, küllimit ube ja 2 ehk 3 nakla raswa. Palka ei olle tema midagi sanu.
Mihkel Iwan wastutas selle kaibuse päle, et kui tema ülles tullnu ollnu wäikene agu ja aijanu ka tüdruku ülles, käsknu tüdrukul ristikheina ädalat nietma minna, tüdruk üttelnu et mina ütsinda ei läha sis käsknu temma tüdruku Sisaski pole kartoflid wõtma minna, kohe tüdruk ei olle lubanu minna, temma wastutanu, et mina ei tea mes tööd mina sinnule pean andma ja lännu ladele, päle selle om tüdruk ärra lännu ja käsknu karjalastel Lenol ja Liisul tunistada, et perremees tüdruku ärra om aijanu tema ei olle tüdrukut ärra aijanu ei ka teda lönu, palka olli lubatu 25 Rubl raha, 1 pund linno, 3 nakla willo, kask ja watt ja ts[ei loe välja] pri pidada, midagi ei tema weel wälja andno ja pallus et kohus seda tüdrukut sunis tenima.
Lena Lääts ütles et tema perrenaisega kauba om tennu.
Otsus: et Mällo tallu karjalapsed ja Perrenanene ette kutsuta om.
Päkohtumees J. Link /allkiri/
Kohtumees Johan Klaosen XXX
" Peter Iwan /allkiri/
Haslawa Kogukonna Kohus sel 24 Septbr 1884
Man ollid: Päkohtumees: Jaan Link
Kohtumees: Johan Klaosen
" Peter Iwan
Kaibas Lena Lääts omma welle Jaan Laats man ollen, et 8 Septembril s.a. kel 12 ösel aijanu tema Perremees Mihkel Iwan teda ülles, tema tallitanu keik tallitus ärra sis käsknu perremees temal Sissaski tallu minna, tema ei olle julgenu ösel kel 2 sinna mina pandno wasta, selleperrast om perremees teda 2 kõrd lönu ja üttelnu sinna olles wõinu amuki minult ärra minna, selle päle om tema tenistusest ärra tullnu ja ei olles wõinu ka enamb kaua tenida, selle et tema rassedat om. Lena Lääts nõudis selle tenitu aija palk ja 50 Rubl neide löögite est. Kaubeltu palk om: 25 Rubl selged raha, 2 punda linnu, 3 nakla willo, wöö ja sukka ja kost se om 2 punda leiba, küllimit ube ja 2 ehk 3 nakla raswa. Palka ei olle tema midagi sanu.
Mihkel Iwan wastutas selle kaibuse päle, et kui tema ülles tullnu ollnu wäikene agu ja aijanu ka tüdruku ülles, käsknu tüdrukul ristikheina ädalat nietma minna, tüdruk üttelnu et mina ütsinda ei läha sis käsknu temma tüdruku Sisaski pole kartoflid wõtma minna, kohe tüdruk ei olle lubanu minna, temma wastutanu, et mina ei tea mes tööd mina sinnule pean andma ja lännu ladele, päle selle om tüdruk ärra lännu ja käsknu karjalastel Lenol ja Liisul tunistada, et perremees tüdruku ärra om aijanu tema ei olle tüdrukut ärra aijanu ei ka teda lönu, palka olli lubatu 25 Rubl raha, 1 pund linno, 3 nakla willo, kask ja watt ja ts[ei loe välja] pri pidada, midagi ei tema weel wälja andno ja pallus et kohus seda tüdrukut sunis tenima.
Lena Lääts ütles et tema perrenaisega kauba om tennu.
Otsus: et Mällo tallu karjalapsed ja Perrenanene ette kutsuta om.
Päkohtumees J. Link /allkiri/
Kohtumees Johan Klaosen XXX
" Peter Iwan /allkiri/
