PROTOKOLL

Krootuse: Karaski valla kohtuistungite protokollid (1867-1875)

LeidandmedEAA.1143.1.3
Kaader
46
Daatum17.10.1869
Protokolli number26
Protokolli teema5. Kahjutasu
Märkused

(Protokoll wälja wõeti sel 20.Oktobril 1869) maha tõmmatud

Kohtumehed
Eesnimi Perekonnanimi Täisnimi Roll
Mihkli Raig Peakohtumees
Jaan Leppasoon Kohtumees
Johan Mandli Kohtumees

Jusal, sel 17. Oktobr 1869. olli Karraski koggokonna kohhus koon

Sõrreste nore herra A. v. Kiel assemel tulli Sõrreste nurmewaht Widrik Kirrik ette, ja kaiwas: Wanna - Pigandi mehhe Krömpsi Adam ja Hüssi Ludwig ollew omma 4 hobbest Sõrreste mõisa äddala päle lasknu, temma ollew kinni wõtnu ja ütte rehhe alla kinni pandnu; ent nemma ollew säält ärra warrastanu, nink nõwwap egga hobbese päält kats Rubla.

Üllewan nimmitet W-Pigandi mehhe kutsoti ette, küssiti: Mes perrast teije sedda ollete tennu? Nemma kostsewa: Meije ollime Rottile weskile tulnu, ent et ütte päiwaga jahwatus walmis es sa, piddime ööses sinna jääma ja möldre lubbas meil omme hobbesid temma nidu päle panda. Kel olli 10, kui meije nidu päle pannime, ent kel 11 lätsime kaema ja es olle ennamb ütteke meije hobbest sääl, muud kui ennegi möldrel. Sis otsemi kiik kottusse läbbi ja es löwwa enne, kui walge tullen ütte wanna rehhe alt, kost meije neid ärra tõime. 

Rolli möldre Mihkli Karrask tunnist ka: Et ne W. Pigandi mehhe minnule kruusa lüüsi manu weijewa, lubasi mina neil hobesid mino niidu ja mino hobeste manu panda, mes nema ka teiwa, ent mina arwa, et neide hobese minu niidu päält mitte ilma ajamata läbi mülgatuse mõisa niidu päle es lä, sest kui na ilma ajamata esi oles lännu, sis oles jo ka minu täk perra lännü nink minna arwa, et se üts tühhi tõise inemisse kius om. 

Et selle polest, kas na esi lännu ehk aetu, ütteki selget tunistust es ole, ei ka sedda kahjo es olle lastu kogo konna kohtul üle kaia, sis mõist kogu konna kohhus: Wanna-Pigandi mehhe Krömpsi Adam ja Hüssi Ludwig peawa üle nelja hobbese 1 Rbl. kinniwõtmisse trahwi ja 1 Rbl. kahjotassomist Sõrreste A. v. Kiel herrale, päle selle hobbeste rehhe alt ärra warrastamisse trahwi 2 Rbl. Karraskij wala sandi laati, ülekige nelli Rubla katte näddali sissen ärra masma. 

Koggo konna kohtu kirjutaja H. Undritz

Jusal, sel 17. Oktobr 1869. olli Karraski koggokonna kohhus koon

Sõrreste nore herra A. v. Kiel assemel tulli Sõrreste nurmewaht Widrik Kirrik ette, ja kaiwas: Wanna - Pigandi mehhe Krömpsi Adam ja Hüssi Ludwig ollew omma 4 hobbest Sõrreste mõisa äddala päle lasknu, temma ollew kinni wõtnu ja ütte rehhe alla kinni pandnu; ent nemma ollew säält ärra warrastanu, nink nõwwap egga hobbese päält kats Rubla.

Üllewan nimmitet W-Pigandi mehhe kutsoti ette, küssiti: Mes perrast teije sedda ollete tennu? Nemma kostsewa: Meije ollime Rottile weskile tulnu, ent et ütte päiwaga jahwatus walmis es sa, piddime ööses sinna jääma ja möldre lubbas meil omme hobbesid temma nidu päle panda. Kel olli 10, kui meije nidu päle pannime, ent kel 11 lätsime kaema ja es olle ennamb ütteke meije hobbest sääl, muud kui ennegi möldrel. Sis otsemi kiik kottusse läbbi ja es löwwa enne, kui walge tullen ütte wanna rehhe alt, kost meije neid ärra tõime. 

Rolli möldre Mihkli Karrask tunnist ka: Et ne W. Pigandi mehhe minnule kruusa lüüsi manu weijewa, lubasi mina neil hobesid mino niidu ja mino hobeste manu panda, mes nema ka teiwa, ent mina arwa, et neide hobese minu niidu päält mitte ilma ajamata läbi mülgatuse mõisa niidu päle es lä, sest kui na ilma ajamata esi oles lännu, sis oles jo ka minu täk perra lännü nink minna arwa, et se üts tühhi tõise inemisse kius om. 

Et selle polest, kas na esi lännu ehk aetu, ütteki selget tunistust es ole, ei ka sedda kahjo es olle lastu kogo konna kohtul üle kaia, sis mõist kogu konna kohhus: Wanna-Pigandi mehhe Krömpsi Adam ja Hüssi Ludwig peawa üle nelja hobbese 1 Rbl. kinniwõtmisse trahwi ja 1 Rbl. kahjotassomist Sõrreste A. v. Kiel herrale, päle selle hobbeste rehhe alt ärra warrastamisse trahwi 2 Rbl. Karraskij wala sandi laati, ülekige nelli Rubla katte näddali sissen ärra masma. 

Koggo konna kohtu kirjutaja H. Undritz