12 Fevralja 1914 goda meždu naslednikami Jana Martova Pokka, a imenno: jego vdovoju Annoju Andresovoi Pok, urožden. Sootla i sõnovjami: Mihkelem Janovõm Pokk, Jogannesom Eduardom Janovõm Pokk, Evaldom Janovõm Pokk, Janom Janovõm Pokk i Rihardom Janov. Pokk (poslednije troje zastupajemõ opekunom Gustav Janovõm Nuggin) zakljutšen nasledorazdelnõi akt, po kotoromu usadba "Pok-Kerts N 14 i 15" za krep. N 1392, pod im. StaroVrangelsgof, Jurjevskago ujezda, zemelnoi tsennostju v 17 tal. 70 groš, prostranstvom vo 65,62 desjatinõ, otsenennõi s inventarjem v 4900 rub. - perehodit v sobstvennost Mihkelja Janova Pokka s 23 Apr. 1914 goda
Mihkel Janov Pokk prinimajet na sebja dolg v polzu Lifljandskago Dvorjansk. Zemelj. Kreditn. Obštšestva v summe 1700 rublei i objazujetsja ispolnit ustave obštšestva, a takže otbõvat vse povinnosti i sborõ za etu usadbu.
Mihkel Pokk objazujetsja uplatit svoim bratjam: Jogannesu; Voldemaru (Evaldu); Janu i Rihardu - každomu tšetõresta (400) rublei, po dostiženiju imi soveršennomõtija - Jogannes Pokk zajavljajet, što im svoja dolja tšetõresta rublei uže polutšena spolna.
Svojei materi Anne Pokk priobretatel Mihkel Pokk objazujetsja otpuskat požiznenno v usadbe "Pok-Kerts" svobodnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i polnoje soderžanije, a takže 15 rub. na melkije rashodõ v god i lošad na pojezdki. Jesli odnako obštše hozjaistvo nenravitsja Anne Pokk, to Mihkel Pokk objazujetsja otpuskat jei ježegodno na soderžanije sto dvadtsat rublei nalitšnõmi dengami i 3 lofa rži; 3 lofa jatšmen i 5 lofov kartofelei. Vpred do smerti Annõ Pokk on, Mihkel Pokk, ne imejet prava, bez razrešenija Annõ Pokk, ni otšuždat usadbõ, ni obremenjat jeje dolgami, krome dolga krestjanskomu pozemeljn. Banku v naivõstem razmere.
Vse izderžki neset iskljutšitelno Mihkel Pokk.
Vse utšastniki võražajut soglasije na ukreplenije sego dogovora i podpisujut.
(podpisi)
Sledujut zasvidetelstvovanije podpisei sudom, a takže razrešenije suda, kak sirotskago suda, na soveršenije sego dogovora.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: K Eli[allkiri] A. Potahov [allkiri]
Pisar: J Weske [allkiri]
12 Fevralja 1914 goda meždu naslednikami Jana Martova Pokka, a imenno: jego vdovoju Annoju Andresovoi Pok, urožden. Sootla i sõnovjami: Mihkelem Janovõm Pokk, Jogannesom Eduardom Janovõm Pokk, Evaldom Janovõm Pokk, Janom Janovõm Pokk i Rihardom Janov. Pokk (poslednije troje zastupajemõ opekunom Gustav Janovõm Nuggin) zakljutšen nasledorazdelnõi akt, po kotoromu usadba "Pok-Kerts N 14 i 15" za krep. N 1392, pod im. StaroVrangelsgof, Jurjevskago ujezda, zemelnoi tsennostju v 17 tal. 70 groš, prostranstvom vo 65,62 desjatinõ, otsenennõi s inventarjem v 4900 rub. - perehodit v sobstvennost Mihkelja Janova Pokka s 23 Apr. 1914 goda
Mihkel Janov Pokk prinimajet na sebja dolg v polzu Lifljandskago Dvorjansk. Zemelj. Kreditn. Obštšestva v summe 1700 rublei i objazujetsja ispolnit ustave obštšestva, a takže otbõvat vse povinnosti i sborõ za etu usadbu.
Mihkel Pokk objazujetsja uplatit svoim bratjam: Jogannesu; Voldemaru (Evaldu); Janu i Rihardu - každomu tšetõresta (400) rublei, po dostiženiju imi soveršennomõtija - Jogannes Pokk zajavljajet, što im svoja dolja tšetõresta rublei uže polutšena spolna.
Svojei materi Anne Pokk priobretatel Mihkel Pokk objazujetsja otpuskat požiznenno v usadbe "Pok-Kerts" svobodnuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i polnoje soderžanije, a takže 15 rub. na melkije rashodõ v god i lošad na pojezdki. Jesli odnako obštše hozjaistvo nenravitsja Anne Pokk, to Mihkel Pokk objazujetsja otpuskat jei ježegodno na soderžanije sto dvadtsat rublei nalitšnõmi dengami i 3 lofa rži; 3 lofa jatšmen i 5 lofov kartofelei. Vpred do smerti Annõ Pokk on, Mihkel Pokk, ne imejet prava, bez razrešenija Annõ Pokk, ni otšuždat usadbõ, ni obremenjat jeje dolgami, krome dolga krestjanskomu pozemeljn. Banku v naivõstem razmere.
Vse izderžki neset iskljutšitelno Mihkel Pokk.
Vse utšastniki võražajut soglasije na ukreplenije sego dogovora i podpisujut.
(podpisi)
Sledujut zasvidetelstvovanije podpisei sudom, a takže razrešenije suda, kak sirotskago suda, na soveršenije sego dogovora.
Predsedatel suda: K. Pala [allkiri]
Tšlenõ suda: K Eli[allkiri] A. Potahov [allkiri]
Pisar: J Weske [allkiri]
