1897 aasta Mai kuu 8 päewal kinnitatud Mihkel Jaani pg. Moggomi pärijate Liisa Peetri t. Moggomi sünd. Lea ja Joosep Tooma pg Moggomi wahel tehtud järgmine akt o razdelenije nasledstva: Meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Jurjevsogo ujezda Mihkelja Janova Moggom a imenno meždu krestjanami:vdovoju ego Lizoju Petrovoi Moggoma urožd. Lea i prije mõšem ego Jozepom Tomasovõm Moggom zakljutšen i zapisan niže sledujuštši objazatelnõi i dlja naslednikov i pravo primnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o pazdel nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnogo akta javljaetsja imuštšestvo ostavšejes posle smerti võše nazvannago krestjanina Pallaskoi volosti Mihkelja Janova Moggom, prisuždennoe võše poimenovannõm naslednikam,
opredlenijem XII Volostnogo Suda okruga I Jurjevskogo Verhnjago Krestjanskogo Suda ot 27go marta 1897 goda i sostoištšeje soglasno tomu že opredelenia: A) iz nedvižemogo imuštšestva a imenno:
iz krestjanskoi povinnostnoi usadbõ: ,, Mardi-Ganso N: 29`` raspoložennoi v Pallaskoi volosti Jurjevskogo ujezda pod imeniem Gallik, prostranstvom 34 desjatinõ pozemelnoju stoimostju 15 talerov 3 groša kotoraja otsenivaetsja naslednikami po võtšet ležaštših na oznatšennoi usadb dolgov I. Lifljandskomu Dvorjanskomu nozemelnago Kredita Obštšestvu v 1100 rublei i 2) v polzu vladeltsa imenija Gallik Grafa Ernesto Manteifelja v 425 rublei -350 rublei, a po kazennoi odinkov sostavljaet stoimost v 2380 rublei. B, iz dvižimago imuštšestva a imenno: iz invertarja oznatšennoi
usadbõ, v tom tšislo i zemledelskija orudija, skot, lošadi , mebel,zerno i.t.d. otsenivaemago naslednikami v 200 rublei.
§ 2
Vse upomnutoe v § 1 sego razdelnogo akta imuštšestvo razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštšim obrazom:
I Priemõš umeršago Mihkel Janova Moggoma Jozep Tomasov Moggom polutšajet v polnuju sobstvennost svoju upomjanutuju v §1 sego razdelnogo akta usadbu ,, Mardi -Ganzo N.29`` so vsemi prinadleženostjami i vsem dvižimõm imuštšestvom, kotoroje sostavljala sobstvennost umeršago usonovitelja ego Mihkelja Janova Moggoma.
II. S svojei storonõ Josep Tomasov Moggom prinimajet vesti s sim na sebja a) kak sobstvennõje dolgi ves dolgi uposijanutõe v § 1 sego razdelnogo akta ingresirovannõje na po imennovannoi v tom že § usadbõ Mardi -Ganzo,- b/ objazujetsja bezvomezdno dostavit materi usõnovitelništšov Liz Petrovna Moggom urožd, Lea podsažennoe polnoje soderžanije i ponetšitelstvo v usadbõ do ispolnenija že ego objazatelstva on ne v prav prodovat etu usadbu i sim izvjavljajet soglasie na vnesenie nastojaštšago paragrafa v vid veštšnago obremeneniju v nadmežaštši Otdel Krestjastnago regeistra, soglasije na kakovoe Liza Petrova Moggom udovletvorjajet svoim podpisem pod sim razdelnõm aktom.
§ 3.
Peredatša nasledstvennoi usadbi Mardi- Ganzo imejet posledovat sego võše oznatšennago tšisla. S etogo tšisla priobrataet Jozep Moggos odnoi storonõ polutšajet vsju dohodõ s upomjanutoi usadbõ , a s drugoi storonõ on objazan i platit vse podati povinnosti i nalogi, soarjažennõje s polzovaniem oznatšennoi usadbõ i grugogo nasledstvennogo imuštšestva.
§ 4.
Vse nasledniki sim zajavljajut, tšto võše oznatšen upomjanutaja otsenka ne võmõšlena, a sootvetstvujet deistvitelnoi stoimostju onago nasledstvennogo imuštšestva, pritšem Liza Petrova Moggom krome sego zajavljajet, tšto oni bolje nikakim pretenzi ili trebovani ni k nasledstvennoi mass umeršago Mihkelja Moggoma i k prijemõtu Josepu Moggom bolnoje ne imejet i predjavljat ne budet, otkazõvajas pri tom ot vseh vozroženi, otvodov izvorot protiv soderžanija sego razdelnogo akta.
§ 5.
Ves krederski po izgotovleniju, javk ukreplenija i. t. d. sego razdelnogo akta uplatšivajet iskljutšitelno Jozep Moggom. Nakonets nasledniki Liza Petrovna Moggom i Jozep Tomasov Moggom zajavljajut svoje soglasije na to, tštobõ nastojaštši razdelnõi akt bõl predstavlen v Krepostnoje Otdelenije pri Jurjevo- Werroskosi Sjezd Mirovõh Sudei na pereukreplenie v polnuju sobstvennost na imja Jozep Tomasova Moggom võše upomjanutoi Krestjanskoi usadbõ Mardi- Ganso. Josep Moggom. Liza Moggom negramotna, po litšnoi eja o tom prosba rospisalsja Pallaskoi Volostnoi Staršina Aleksandr Rosenberg.
Tõsjatša vosem sot devjanosto sedmogo goda maja vosmogo dnja, akt ei javlen k zavidteistvovaniju XII Volostnomu Sudu okruga I Jurjevskogo Verhnjago Krestjanskogo Suda v pomštšeniu Suda nahodjaštšimsja v Pallaskom Volostnom dom, krestjanami naslednikami umeršago Pallaskogo krestjanina Mihkel Janova Moggom vdovoju ego Lizoju Petrovoi Moggom i prijemnikovm Jozepom Tomasovõm Moggom, litšno Volostnom Sudu izvestnikami i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi Sud udostvernejet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsami i sobstvenno rutšno potpisat Jozepõm Moggom i za negramotnuju Lizõ Mogom vsledstvije litšnoi jeja o tom prosbõ Pallaskom volostnõm Staršinoju Aleksandrom Karlovõm Rozenberg po Aktovoi knig N: 5.
Predsedatel Suda:
Pisar KSepp.
1897 aasta Mai kuu 8 päewal kinnitatud Mihkel Jaani pg. Moggomi pärijate Liisa Peetri t. Moggomi sünd. Lea ja Joosep Tooma pg Moggomi wahel tehtud järgmine akt o razdelenije nasledstva: Meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Jurjevsogo ujezda Mihkelja Janova Moggom a imenno meždu krestjanami:vdovoju ego Lizoju Petrovoi Moggoma urožd. Lea i prije mõšem ego Jozepom Tomasovõm Moggom zakljutšen i zapisan niže sledujuštši objazatelnõi i dlja naslednikov i pravo primnikov dogovarivajuštšihsja storon akt o pazdel nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnogo akta javljaetsja imuštšestvo ostavšejes posle smerti võše nazvannago krestjanina Pallaskoi volosti Mihkelja Janova Moggom, prisuždennoe võše poimenovannõm naslednikam,
opredlenijem XII Volostnogo Suda okruga I Jurjevskogo Verhnjago Krestjanskogo Suda ot 27go marta 1897 goda i sostoištšeje soglasno tomu že opredelenia: A) iz nedvižemogo imuštšestva a imenno:
iz krestjanskoi povinnostnoi usadbõ: ,, Mardi-Ganso N: 29`` raspoložennoi v Pallaskoi volosti Jurjevskogo ujezda pod imeniem Gallik, prostranstvom 34 desjatinõ pozemelnoju stoimostju 15 talerov 3 groša kotoraja otsenivaetsja naslednikami po võtšet ležaštših na oznatšennoi usadb dolgov I. Lifljandskomu Dvorjanskomu nozemelnago Kredita Obštšestvu v 1100 rublei i 2) v polzu vladeltsa imenija Gallik Grafa Ernesto Manteifelja v 425 rublei -350 rublei, a po kazennoi odinkov sostavljaet stoimost v 2380 rublei. B, iz dvižimago imuštšestva a imenno: iz invertarja oznatšennoi
usadbõ, v tom tšislo i zemledelskija orudija, skot, lošadi , mebel,zerno i.t.d. otsenivaemago naslednikami v 200 rublei.
§ 2
Vse upomnutoe v § 1 sego razdelnogo akta imuštšestvo razdeljajetsja meždu naslednikami sledujuštšim obrazom:
I Priemõš umeršago Mihkel Janova Moggoma Jozep Tomasov Moggom polutšajet v polnuju sobstvennost svoju upomjanutuju v §1 sego razdelnogo akta usadbu ,, Mardi -Ganzo N.29`` so vsemi prinadleženostjami i vsem dvižimõm imuštšestvom, kotoroje sostavljala sobstvennost umeršago usonovitelja ego Mihkelja Janova Moggoma.
II. S svojei storonõ Josep Tomasov Moggom prinimajet vesti s sim na sebja a) kak sobstvennõje dolgi ves dolgi uposijanutõe v § 1 sego razdelnogo akta ingresirovannõje na po imennovannoi v tom že § usadbõ Mardi -Ganzo,- b/ objazujetsja bezvomezdno dostavit materi usõnovitelništšov Liz Petrovna Moggom urožd, Lea podsažennoe polnoje soderžanije i ponetšitelstvo v usadbõ do ispolnenija že ego objazatelstva on ne v prav prodovat etu usadbu i sim izvjavljajet soglasie na vnesenie nastojaštšago paragrafa v vid veštšnago obremeneniju v nadmežaštši Otdel Krestjastnago regeistra, soglasije na kakovoe Liza Petrova Moggom udovletvorjajet svoim podpisem pod sim razdelnõm aktom.
§ 3.
Peredatša nasledstvennoi usadbi Mardi- Ganzo imejet posledovat sego võše oznatšennago tšisla. S etogo tšisla priobrataet Jozep Moggos odnoi storonõ polutšajet vsju dohodõ s upomjanutoi usadbõ , a s drugoi storonõ on objazan i platit vse podati povinnosti i nalogi, soarjažennõje s polzovaniem oznatšennoi usadbõ i grugogo nasledstvennogo imuštšestva.
§ 4.
Vse nasledniki sim zajavljajut, tšto võše oznatšen upomjanutaja otsenka ne võmõšlena, a sootvetstvujet deistvitelnoi stoimostju onago nasledstvennogo imuštšestva, pritšem Liza Petrova Moggom krome sego zajavljajet, tšto oni bolje nikakim pretenzi ili trebovani ni k nasledstvennoi mass umeršago Mihkelja Moggoma i k prijemõtu Josepu Moggom bolnoje ne imejet i predjavljat ne budet, otkazõvajas pri tom ot vseh vozroženi, otvodov izvorot protiv soderžanija sego razdelnogo akta.
§ 5.
Ves krederski po izgotovleniju, javk ukreplenija i. t. d. sego razdelnogo akta uplatšivajet iskljutšitelno Jozep Moggom. Nakonets nasledniki Liza Petrovna Moggom i Jozep Tomasov Moggom zajavljajut svoje soglasije na to, tštobõ nastojaštši razdelnõi akt bõl predstavlen v Krepostnoje Otdelenije pri Jurjevo- Werroskosi Sjezd Mirovõh Sudei na pereukreplenie v polnuju sobstvennost na imja Jozep Tomasova Moggom võše upomjanutoi Krestjanskoi usadbõ Mardi- Ganso. Josep Moggom. Liza Moggom negramotna, po litšnoi eja o tom prosba rospisalsja Pallaskoi Volostnoi Staršina Aleksandr Rosenberg.
Tõsjatša vosem sot devjanosto sedmogo goda maja vosmogo dnja, akt ei javlen k zavidteistvovaniju XII Volostnomu Sudu okruga I Jurjevskogo Verhnjago Krestjanskogo Suda v pomštšeniu Suda nahodjaštšimsja v Pallaskom Volostnom dom, krestjanami naslednikami umeršago Pallaskogo krestjanina Mihkel Janova Moggom vdovoju ego Lizoju Petrovoi Moggom i prijemnikovm Jozepom Tomasovõm Moggom, litšno Volostnom Sudu izvestnikami i imejuštšimi zakonnuju pravosposobnost k soveršeniju aktov, pri etom Volostnoi Sud udostvernejet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsami i sobstvenno rutšno potpisat Jozepõm Moggom i za negramotnuju Lizõ Mogom vsledstvije litšnoi jeja o tom prosbõ Pallaskom volostnõm Staršinoju Aleksandrom Karlovõm Rozenberg po Aktovoi knig N: 5.
Predsedatel Suda:
Pisar KSepp.
