1898 goda janvarja 8 dnja v Pallaskoi vol. Sud sobravšimsja v sledujuštšem sostav: Predsedatel Jakob Reingold i tšlenõ Suda Gustaw Soo, Willem Otson i Mihkel Saar pri pisar Hr. Sepp, javilis nasledniki umeršago Madisa Tomasova Saar, imenno vdova ego krestjanka Liza Janova Saar urožd. Mjagi, Kr.ne Jan Madisov Saar i Jozep Madisov Saar i Marija Madisova Saar, i prosili zapisat v aktovuju knigu Volostnogo Suda meždu nimi ogovorennõi v razdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I
Vdova Liza Janova Saar urožd. Mjagi i Marija Madisova Saar sim ustupajut i peredajut ih sonaslednikam Janu Madisovu sobstvennost prisluždennuju im opretlenijem sego Suda ot 8 janv. 1898 goda v obštšuju sobstvennost ostavšujusja posle ih umeršago ottsa Madisa Saar usadbu Lassinido N 31 i 31 a imenija Palla Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 30½ desjatin po zemelnoju stoimostju 19 talerov
54 groša so vsemi pravami i pereimuštšestvami, kakovimi nazvannaja usadba do sego vremeni polzovalas, v osobennosti s nakopivšimsja do sego vremeni v Lifljandskom Dvorjanskom Kreditnom Obštšestv pogasitelnõm fondom po pereukreplennoi na skazannuju usadbu Sadul po zakladnim listam, pri tšem oni otsenivajut ustupajemuju nedvižimost v 326 rub. 50 kop. trista dvadtsat šest rub. 50 kop./, sovmestno s nedvižimõm imuštšestvom po opisi v 216 rub. 50 kop/ dvesti šestnadtsat rub. pjatdesjat kop.
II
Priobretateli Jan Madisov Saar i Jozep Madisov Saar prinimajut na sebja kak sobstvennõje dolgi ukreplennõje na usadbu Lassinida N 31 i 31a s sudõ zakladnõmi listami Lifljandskogo Dvorjanskogo po zemelnogo Kreditnogo Obštšestva v summ odnoi tõsjatši pjati sot rublei i vladeltsa imenija Palla Aleksandra fon Strika v summ odnoi tõsjatši odnogo sta rublei, osvoboždaja ot uplatõ eja soveršenno i na vsegda svoim sonaslednikov. Pri etom oni Jan i Josep Saar zajavljajut tšto oni v katšestvo tšlenov oznatšennogo Obštšestva Kred. bezprekoslovno podtšinjajutsja vsem rasporjaženijem i postanovlenijam (utverždennogo) pravleni sego Obštšestva kak nõn suštšestvujuštšim tak i vpred izdavajevõm, a ravno i vsem postanovlenijam utverždennogo v 1896 Ustava Obštšestvo.
III
Jan i Jozep Saar objažujutsja soderžat u sebja svoju mat Lizu Saar, urožd. Mjagi do jeja smerti, dat jei Kvartiru v usadbõ, odeždu, pištšu i. t. d. Sestr Mariju Madisovoi Saar dat Kvartiru i uplatit jei v tetšeniju pjati sot dvesti rublei bez protsentov i v
sljutša võhoda za mužem ustroit svadbõ i dat dve korovõ po jeja izbraniju. Do smerti že materi ili voobštše do ispolnenija imi vseh izložennõh v sem punkt objazatelstv, Jan i Jozep Saar ne v prav
pereprodat usadbu ili obremenit jejo dolgami bez razrešenija interesovannõh lits, i võražajut oni sim svoje soglasije na vnesenije sego objazatelstvo v Krepostnoi registr v vid veštšnago obremenija nedvižimosti Lassinido N 31 i 31 a.
IV
Peredatša usadbõ Lassinida N 31 i 31 a Janu i Jozepu Saar posledujet sego, s kakogo dnja oni polzujutsja vsemi võgodami i dohodami usadbõ, a s drugoi storonõ nesut i vse podati i povinnosti.
V
Dogovarivajuštšiesja sim zajavljajut po sovesti tšto pokazannaja v punkt I sego razdelnogo dogovora stoimost usadbõ Lassinida ne võmõšlena, no deistvitelno ili uslovlena.
VI
Ves rashodõ po Korroboratsiju i sostavleniju sego dogovora nesut iskljutšitelno Jan i Jozep Saar.
Nakonets dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na ukreplenije perdstojaštšaju dogovora, predstavlja Janu i Jozepu Saar predstavit jejo v Jjurjevo Verroskoi Krepostinoje Otuplenije i polutšit otduda Krepostnoi akt. V udostovrenije sego vse dogovarivajuštšijesja podpisali sei dogovor otkaživalsja ot vseh ot govorok i vozraženiji.
Predsedatel Suda J. Reingold
Pisar Sepp.
1898 goda janvarja 8 dnja v Pallaskoi vol. Sud sobravšimsja v sledujuštšem sostav: Predsedatel Jakob Reingold i tšlenõ Suda Gustaw Soo, Willem Otson i Mihkel Saar pri pisar Hr. Sepp, javilis nasledniki umeršago Madisa Tomasova Saar, imenno vdova ego krestjanka Liza Janova Saar urožd. Mjagi, Kr.ne Jan Madisov Saar i Jozep Madisov Saar i Marija Madisova Saar, i prosili zapisat v aktovuju knigu Volostnogo Suda meždu nimi ogovorennõi v razdelnõi akt sledujuštšago soderžanija:
I
Vdova Liza Janova Saar urožd. Mjagi i Marija Madisova Saar sim ustupajut i peredajut ih sonaslednikam Janu Madisovu sobstvennost prisluždennuju im opretlenijem sego Suda ot 8 janv. 1898 goda v obštšuju sobstvennost ostavšujusja posle ih umeršago ottsa Madisa Saar usadbu Lassinido N 31 i 31 a imenija Palla Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 30½ desjatin po zemelnoju stoimostju 19 talerov
54 groša so vsemi pravami i pereimuštšestvami, kakovimi nazvannaja usadba do sego vremeni polzovalas, v osobennosti s nakopivšimsja do sego vremeni v Lifljandskom Dvorjanskom Kreditnom Obštšestv pogasitelnõm fondom po pereukreplennoi na skazannuju usadbu Sadul po zakladnim listam, pri tšem oni otsenivajut ustupajemuju nedvižimost v 326 rub. 50 kop. trista dvadtsat šest rub. 50 kop./, sovmestno s nedvižimõm imuštšestvom po opisi v 216 rub. 50 kop/ dvesti šestnadtsat rub. pjatdesjat kop.
II
Priobretateli Jan Madisov Saar i Jozep Madisov Saar prinimajut na sebja kak sobstvennõje dolgi ukreplennõje na usadbu Lassinida N 31 i 31a s sudõ zakladnõmi listami Lifljandskogo Dvorjanskogo po zemelnogo Kreditnogo Obštšestva v summ odnoi tõsjatši pjati sot rublei i vladeltsa imenija Palla Aleksandra fon Strika v summ odnoi tõsjatši odnogo sta rublei, osvoboždaja ot uplatõ eja soveršenno i na vsegda svoim sonaslednikov. Pri etom oni Jan i Josep Saar zajavljajut tšto oni v katšestvo tšlenov oznatšennogo Obštšestva Kred. bezprekoslovno podtšinjajutsja vsem rasporjaženijem i postanovlenijam (utverždennogo) pravleni sego Obštšestva kak nõn suštšestvujuštšim tak i vpred izdavajevõm, a ravno i vsem postanovlenijam utverždennogo v 1896 Ustava Obštšestvo.
III
Jan i Jozep Saar objažujutsja soderžat u sebja svoju mat Lizu Saar, urožd. Mjagi do jeja smerti, dat jei Kvartiru v usadbõ, odeždu, pištšu i. t. d. Sestr Mariju Madisovoi Saar dat Kvartiru i uplatit jei v tetšeniju pjati sot dvesti rublei bez protsentov i v
sljutša võhoda za mužem ustroit svadbõ i dat dve korovõ po jeja izbraniju. Do smerti že materi ili voobštše do ispolnenija imi vseh izložennõh v sem punkt objazatelstv, Jan i Jozep Saar ne v prav
pereprodat usadbu ili obremenit jejo dolgami bez razrešenija interesovannõh lits, i võražajut oni sim svoje soglasije na vnesenije sego objazatelstvo v Krepostnoi registr v vid veštšnago obremenija nedvižimosti Lassinido N 31 i 31 a.
IV
Peredatša usadbõ Lassinida N 31 i 31 a Janu i Jozepu Saar posledujet sego, s kakogo dnja oni polzujutsja vsemi võgodami i dohodami usadbõ, a s drugoi storonõ nesut i vse podati i povinnosti.
V
Dogovarivajuštšiesja sim zajavljajut po sovesti tšto pokazannaja v punkt I sego razdelnogo dogovora stoimost usadbõ Lassinida ne võmõšlena, no deistvitelno ili uslovlena.
VI
Ves rashodõ po Korroboratsiju i sostavleniju sego dogovora nesut iskljutšitelno Jan i Jozep Saar.
Nakonets dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na ukreplenije perdstojaštšaju dogovora, predstavlja Janu i Jozepu Saar predstavit jejo v Jjurjevo Verroskoi Krepostinoje Otuplenije i polutšit otduda Krepostnoi akt. V udostovrenije sego vse dogovarivajuštšijesja podpisali sei dogovor otkaživalsja ot vseh ot govorok i vozraženiji.
Predsedatel Suda J. Reingold
Pisar Sepp.
