1900 aastal Aprilli kuu 20 päewal.
Akt o razdel nasledstva.
Tõsjatša devjat sotogo goda aprelja dvadtsatogo dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Jurjevskogo ujezda Jozepa Martova Tamming, a imenno meždu krestjanami toi že volosti: vdovoju jego Lenju Ošipovoi Tamming uroždenoi Reiman, sõnom ego Avgustom Jozepovõm Tamming i maloletnimi z nimi ego Linoju Jozepoi Tamming, Minijeju Jozepoi Tamming, Karlom
Jozepovõm Tamming i Almoju Jozepovoi Tamming deistvujuštšimi tšerez opekunov Jakubovorejeva Laumets i Jurija Miheleva Ernits ili sobstvei Pallaskogo Volostnogo Suda Jurjevskogo
ujezda Lifljanidskoi Guberni zakljutšen i zapisan krepostnujuštši obladatelnõi i dlja naslednikov i pravo primennikov dogovori vološtšijesja storon akt o dogovorov nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnogo akta javljajetsja imuštšestvo ostavšejesja posle smert võše nazvannogo krestjanina Pallaskoi volosti Jozepa Martova Tamming prisuždennoje wõše poimeno
vašõi naslednikam opredlejut võše nazvanogo Volostnogo Suda ot 20 aprelja 1900 goda i sostojaštšego soglasno tomu že opredeleniju. A. iz nedvižimogo imuštšestva, a imenno: iz krestjanskoi povinostnoi uzadbõ ,, Mardi N. 5" imenija Jegel Jurjevskogo ujezda prostranstvost v 32 desjatin pozemelnogo stoimostju v 9 talerov 73 groš kotoraja otsenivajetsja naslednikami po võtšeta ležaštših na oznatšenoi usadbõ Rosenovi 1 Lifitšidskomu Dworjanskomu Kredita Obštšesvu v 700 rublei, 2 vladeltsu imenija grafu Manteufelja v 100 rublei- v 550 rublei.
B, iz dwižimago imuštšestva v summe 195 rublei vosem šestsot zemledelskih orudija, lošadi, mebel zerno i pr.
§ 2.
Vse utoptšitoje v §1, sego razdelnogo akta imuštšestva radpotšetaja meždu naslednikami vladejuštšimi obrazom: I Sõnovja umeršago Jozepa Martowa Tamming , Avgust Josepov Tamming i Karel Jozepovi Tamming polutšajut v polnuju sobstvitelnost vsju upomlenuju v § 1 sego razdelnogo akta uzadbu Mardi so vsemi prinadležnostjami i vsem dvižimõm imuštšestvom kotoroje sostavilo sobstvennost umeršano otsa Jozepa Martova Tamming, a ravno i oni Avgust i Karel Jozepov Tamming
vmeste s sim priobretajut jedinstvenno iskibran vseh drugih naslednikov ves prava starošajemõh s uzadboi i so svojei storonõ sebja a, ka priobšajut jedinstvenno i iskidotš i so svojei storonõ Avgust Jozepov Tamming i Karel Jozepov Tamming prinimajut vmeste s snim na sebja a, kak sobstvennõje dolgi, vsja dolgi uposotšnutõje v §1 sego radikalnogo akta inarosirovannõje na popšenovannoi v tom že § usadbja Mardi N: 5,- b upitajevajut sestram svoimi Liine i Mili Jozepovõjas Tamming i Alma Jozepov Tamming i dostiženije ih v soveršenno letije každoi 100 rublei (sto rublei). i materi svojei Lena Osipovja Tamming urožd Reiman potšiznennoje košoje soderžanije i potšitelstvo v usadbõ, do ispolnenija že sego obrašenstvo on ne pravja prodavat etu usadbu i akt iz valjut soglasije na visenije
nastojaštšogo § v vid veižago obrešenija v podležaštši otvet Kromostinogo v sestra Mat Lena Tamming i sestrõ Liine, Mili i Alma tšerez opekunov Jakub Laumetsa i Juri Ernitsja na to soglasno, i
udostovrejujut svoim podpisom pod sim razdelnom aktom.
§ 3.
Peredatša nasledstvennoi usadbõ Mardi kredit nasledovat sego võše oznatšenno tšisla. S etogo tšisla priobpetateli Avgust i Karel Tamming s odnoi storonõ polutšat ves dohodõ s ytomtšnutoi usadbõ, a s drugoi storonõ oni objazanõ i platit vsja podati, povinnosti i nalogi, soprožennõje s polzovanijem oznatšennõi usadbõ i drugogo nasledsvennogo imuštšestva.
§ 4.
Vse nasledniki sim zajavljajut, tšto võše upomtšnutaja otsenka nasledstvennogo imuštšestva ne võmõšlena, a sootvetstvujet deistvitelnoi stoimostju okolo, pritšem Lena Tamming opekunõ Jakub Laumets i Juri Ernits krome sego zaveljajut tšto oni bolše nikakih pretensi i trebovani k nasledsvennoi kassija umeršago Jozepa Tamming ni k sõnovtšek i bratjami Avgustu i Karlu Tamming boleje ne imejut i predvljat ne budut otkazõvat pri tom ot vseh vozraženiji, otvodov i povorot protiv soderžanija sego razdelnogo akta.
§ 5.
Vse izdežki po izgotovleniju, Javkoja ukreplenija i. t.d. razdelnogo akta uplatšivajut oskisositelid Avgust i Karl Tamming.
Nakonets ves upomtšnutõje nasledniki zajavljajut dvoje soglasije na to, tštobõ nastojaštši razdelnõi akt bõt perdstavit v Jurjeva Verroskoje Krepostnoje Otdelenije na predmet pereukreplenija v polnuju sobstvennost na imja, Avgusta i Karla Jozepovõh Tamming võseupomtšnutoi krestliskoi usadbõ Mardi.
Pallaskoi Volostnõi Sud Jurjevskogo ujezda Lifitšidskoi gub. v katšestvo Sirotskogo Suda sim udostovrit tšto opekunam Jakubu Jurjevu Laumets i Juri Mihelevu Ernits koje litšnostoi imuštšestvom svoi opekunja Liine, Mili, Alma i Karla Jozepovits dogovor o razdelenije posredstva zakmotšit võšeupomtšinutoi Tamming razrešeno postranstva zakmotšit upomnutõi dogovor o razdel nasledstva
ot imeni svoih opekaemõh.
Predsedatel Suda: J. Soiewa
Pisar Sepp.
1900 aastal Aprilli kuu 20 päewal.
Akt o razdel nasledstva.
Tõsjatša devjat sotogo goda aprelja dvadtsatogo dnja meždu naslednikami umeršago krestjanina Pallaskoi volosti Jurjevskogo ujezda Jozepa Martova Tamming, a imenno meždu krestjanami toi že volosti: vdovoju jego Lenju Ošipovoi Tamming uroždenoi Reiman, sõnom ego Avgustom Jozepovõm Tamming i maloletnimi z nimi ego Linoju Jozepoi Tamming, Minijeju Jozepoi Tamming, Karlom
Jozepovõm Tamming i Almoju Jozepovoi Tamming deistvujuštšimi tšerez opekunov Jakubovorejeva Laumets i Jurija Miheleva Ernits ili sobstvei Pallaskogo Volostnogo Suda Jurjevskogo
ujezda Lifljanidskoi Guberni zakljutšen i zapisan krepostnujuštši obladatelnõi i dlja naslednikov i pravo primennikov dogovori vološtšijesja storon akt o dogovorov nasledstva.
§ 1.
Predmetom sego razdelnogo akta javljajetsja imuštšestvo ostavšejesja posle smert võše nazvannogo krestjanina Pallaskoi volosti Jozepa Martova Tamming prisuždennoje wõše poimeno
vašõi naslednikam opredlejut võše nazvanogo Volostnogo Suda ot 20 aprelja 1900 goda i sostojaštšego soglasno tomu že opredeleniju. A. iz nedvižimogo imuštšestva, a imenno: iz krestjanskoi povinostnoi uzadbõ ,, Mardi N. 5" imenija Jegel Jurjevskogo ujezda prostranstvost v 32 desjatin pozemelnogo stoimostju v 9 talerov 73 groš kotoraja otsenivajetsja naslednikami po võtšeta ležaštših na oznatšenoi usadbõ Rosenovi 1 Lifitšidskomu Dworjanskomu Kredita Obštšesvu v 700 rublei, 2 vladeltsu imenija grafu Manteufelja v 100 rublei- v 550 rublei.
B, iz dwižimago imuštšestva v summe 195 rublei vosem šestsot zemledelskih orudija, lošadi, mebel zerno i pr.
§ 2.
Vse utoptšitoje v §1, sego razdelnogo akta imuštšestva radpotšetaja meždu naslednikami vladejuštšimi obrazom: I Sõnovja umeršago Jozepa Martowa Tamming , Avgust Josepov Tamming i Karel Jozepovi Tamming polutšajut v polnuju sobstvitelnost vsju upomlenuju v § 1 sego razdelnogo akta uzadbu Mardi so vsemi prinadležnostjami i vsem dvižimõm imuštšestvom kotoroje sostavilo sobstvennost umeršano otsa Jozepa Martova Tamming, a ravno i oni Avgust i Karel Jozepov Tamming
vmeste s sim priobretajut jedinstvenno iskibran vseh drugih naslednikov ves prava starošajemõh s uzadboi i so svojei storonõ sebja a, ka priobšajut jedinstvenno i iskidotš i so svojei storonõ Avgust Jozepov Tamming i Karel Jozepov Tamming prinimajut vmeste s snim na sebja a, kak sobstvennõje dolgi, vsja dolgi uposotšnutõje v §1 sego radikalnogo akta inarosirovannõje na popšenovannoi v tom že § usadbja Mardi N: 5,- b upitajevajut sestram svoimi Liine i Mili Jozepovõjas Tamming i Alma Jozepov Tamming i dostiženije ih v soveršenno letije každoi 100 rublei (sto rublei). i materi svojei Lena Osipovja Tamming urožd Reiman potšiznennoje košoje soderžanije i potšitelstvo v usadbõ, do ispolnenija že sego obrašenstvo on ne pravja prodavat etu usadbu i akt iz valjut soglasije na visenije
nastojaštšogo § v vid veižago obrešenija v podležaštši otvet Kromostinogo v sestra Mat Lena Tamming i sestrõ Liine, Mili i Alma tšerez opekunov Jakub Laumetsa i Juri Ernitsja na to soglasno, i
udostovrejujut svoim podpisom pod sim razdelnom aktom.
§ 3.
Peredatša nasledstvennoi usadbõ Mardi kredit nasledovat sego võše oznatšenno tšisla. S etogo tšisla priobpetateli Avgust i Karel Tamming s odnoi storonõ polutšat ves dohodõ s ytomtšnutoi usadbõ, a s drugoi storonõ oni objazanõ i platit vsja podati, povinnosti i nalogi, soprožennõje s polzovanijem oznatšennõi usadbõ i drugogo nasledsvennogo imuštšestva.
§ 4.
Vse nasledniki sim zajavljajut, tšto võše upomtšnutaja otsenka nasledstvennogo imuštšestva ne võmõšlena, a sootvetstvujet deistvitelnoi stoimostju okolo, pritšem Lena Tamming opekunõ Jakub Laumets i Juri Ernits krome sego zaveljajut tšto oni bolše nikakih pretensi i trebovani k nasledsvennoi kassija umeršago Jozepa Tamming ni k sõnovtšek i bratjami Avgustu i Karlu Tamming boleje ne imejut i predvljat ne budut otkazõvat pri tom ot vseh vozraženiji, otvodov i povorot protiv soderžanija sego razdelnogo akta.
§ 5.
Vse izdežki po izgotovleniju, Javkoja ukreplenija i. t.d. razdelnogo akta uplatšivajut oskisositelid Avgust i Karl Tamming.
Nakonets ves upomtšnutõje nasledniki zajavljajut dvoje soglasije na to, tštobõ nastojaštši razdelnõi akt bõt perdstavit v Jurjeva Verroskoje Krepostnoje Otdelenije na predmet pereukreplenija v polnuju sobstvennost na imja, Avgusta i Karla Jozepovõh Tamming võseupomtšnutoi krestliskoi usadbõ Mardi.
Pallaskoi Volostnõi Sud Jurjevskogo ujezda Lifitšidskoi gub. v katšestvo Sirotskogo Suda sim udostovrit tšto opekunam Jakubu Jurjevu Laumets i Juri Mihelevu Ernits koje litšnostoi imuštšestvom svoi opekunja Liine, Mili, Alma i Karla Jozepovits dogovor o razdelenije posredstva zakmotšit võšeupomtšinutoi Tamming razrešeno postranstva zakmotšit upomnutõi dogovor o razdel nasledstva
ot imeni svoih opekaemõh.
Predsedatel Suda: J. Soiewa
Pisar Sepp.
