Kaibas herra Koch kirjalikult: Mari Säkna Kahkwa möisa sulase Jakob Säkna tütar olewat 15. Septembril 1881 tema mant teenistusest ära pagenu Kahkwale esa manu; seesama tüdruk alostanu oma teenistust tema, Kochi, mann 10 Septembril. Selle perrast palleb tema, Koch, et kohus Mari Säknat oma leppitu teenistuste tagasi sunnisse.
Ette tuli tüdruku esa Jakob Säkna ja wastutas, tema tütar om selle perast teenistusest ära tulnu, 1) et tema teedmist saanu et tema ema koton wäega haige olla, 2) et tema jõud ei ole kandnu seda teenistust täüta, kuna temba toobre täwwe weega maha sadanu maja töise körra pääle wee üles kandmise manu ja sest terwusele kahjo saanu. Päälegi olewat herra Koch ilma tema lubata ja teedmata tema tütre hendale teenistus palganu ja tütar om ka wasta tema keelmist teenistuste astnu, selle perast ei luba tema oma tütart mitte enamb tagasi teenistuste astu herra Kochi manu. 1 Rbl. olewat ka tagasi ära saadetu ja Prowwa Koch seda wasta wötnu.
Otsus.
Kohus möistis,
Kuna herra Koch ilma esa teedmata ja wallawalitsuse luba täheta om Mari Säkna hendale teenistuste palganu, selle perast massab tema 1 Rbl. trahwi waeste laadikuhe;
et Mari Säkna om henda wanembide lubata teenistuste palganu, massab tema trahwi 1 Rbl. waeste laadikuhe ja töiselt, et tema oma woliga teenistuse leppingut om riknu, selleperast peab tema herra Kochile käeraha toppelt tagasi masma s.o. 2 Rbla. Tagasi teenistuste sundi kohus seda tüdrukut es wöi, selle perast et Koch teda ilma esa lubata palganu.
Pääkohtumees Joh. Lepland
Kohtumees J. Kirhäiding
Kohtumees J. Oinberg
See otsus sai 21. Märtsil molembile kohtu käijatele (herra Kochile aga kirjalikult, selle perast et tema kohtu ette es tule) Talorahwa Sääduse 1860 aastast §772 ja §773 pöhjuse pääl kuulutetus, mis pääle Jakob Säkna sellsamal päiwal kuulutas, et tema selle otsusega rahul on.
Kaibas herra Koch kirjalikult: Mari Säkna Kahkwa möisa sulase Jakob Säkna tütar olewat 15. Septembril 1881 tema mant teenistusest ära pagenu Kahkwale esa manu; seesama tüdruk alostanu oma teenistust tema, Kochi, mann 10 Septembril. Selle perrast palleb tema, Koch, et kohus Mari Säknat oma leppitu teenistuste tagasi sunnisse.
Ette tuli tüdruku esa Jakob Säkna ja wastutas, tema tütar om selle perast teenistusest ära tulnu, 1) et tema teedmist saanu et tema ema koton wäega haige olla, 2) et tema jõud ei ole kandnu seda teenistust täüta, kuna temba toobre täwwe weega maha sadanu maja töise körra pääle wee üles kandmise manu ja sest terwusele kahjo saanu. Päälegi olewat herra Koch ilma tema lubata ja teedmata tema tütre hendale teenistus palganu ja tütar om ka wasta tema keelmist teenistuste astnu, selle perast ei luba tema oma tütart mitte enamb tagasi teenistuste astu herra Kochi manu. 1 Rbl. olewat ka tagasi ära saadetu ja Prowwa Koch seda wasta wötnu.
Otsus.
Kohus möistis,
Kuna herra Koch ilma esa teedmata ja wallawalitsuse luba täheta om Mari Säkna hendale teenistuste palganu, selle perast massab tema 1 Rbl. trahwi waeste laadikuhe;
et Mari Säkna om henda wanembide lubata teenistuste palganu, massab tema trahwi 1 Rbl. waeste laadikuhe ja töiselt, et tema oma woliga teenistuse leppingut om riknu, selleperast peab tema herra Kochile käeraha toppelt tagasi masma s.o. 2 Rbla. Tagasi teenistuste sundi kohus seda tüdrukut es wöi, selle perast et Koch teda ilma esa lubata palganu.
Pääkohtumees Joh. Lepland
Kohtumees J. Kirhäiding
Kohtumees J. Oinberg
See otsus sai 21. Märtsil molembile kohtu käijatele (herra Kochile aga kirjalikult, selle perast et tema kohtu ette es tule) Talorahwa Sääduse 1860 aastast §772 ja §773 pöhjuse pääl kuulutetus, mis pääle Jakob Säkna sellsamal päiwal kuulutas, et tema selle otsusega rahul on.
