PROTOKOLL

Haaslava: Protokolliraamat (1883-1887)

LeidandmedEAA.3261.1.4
Kaader
141
Daatum29.07.1885
Protokolli teema3. Laenusuhted; 6. Töö- ja teenistussuhted; 14. Suhted kõrgemate kohtutega. Kriminaalasjade algatamine.

Sel 29 Julil 1885

Selle otsusse päle sest 8 Julist s.a. Jaan Abergi kaibuse asjan wasto Jaan Põder nõudmisse perrast om Jaan Põder sel 19 Julil s.a. Keiserliko Tarto Polizei Kohtu een selle wõllatähe sest 23 Aprilist õiges tunistanu ja üttelnu et tema 46 Rubl palka Jaan Abergile wõlgu om.

Mõistetu: et Jaan Põder se wõlg palka raha 46 Rubl 8 päiwa sehen Mihkel Abergi essa Jaan Abergile ärra massma peab, selle et tema seda raha wõlgu ollewat om tunistanu.

Se mõistus sai Jaan Abergile kulutado.

Sel 5 Augustil s.a. sai se mõistus Jaan Põdra laste Wölmündrile Johan Luha ja Mihkel Rattasepale kulutedo ja õpetus leht wälja antu.

Päkohtumees J. Link /allkiri/

Kohtumees Johan Klaosen XXX

Peter Iwan /allkiri/

Sel 29 Julil 1885

Selle otsusse päle sest 8 Julist s.a. Jaan Abergi kaibuse asjan wasto Jaan Põder nõudmisse perrast om Jaan Põder sel 19 Julil s.a. Keiserliko Tarto Polizei Kohtu een selle wõllatähe sest 23 Aprilist õiges tunistanu ja üttelnu et tema 46 Rubl palka Jaan Abergile wõlgu om.

Mõistetu: et Jaan Põder se wõlg palka raha 46 Rubl 8 päiwa sehen Mihkel Abergi essa Jaan Abergile ärra massma peab, selle et tema seda raha wõlgu ollewat om tunistanu.

Se mõistus sai Jaan Abergile kulutado.

Sel 5 Augustil s.a. sai se mõistus Jaan Põdra laste Wölmündrile Johan Luha ja Mihkel Rattasepale kulutedo ja õpetus leht wälja antu.

Päkohtumees J. Link /allkiri/

Kohtumees Johan Klaosen XXX

Peter Iwan /allkiri/


TAGASI KUVA MÄRGENDUS