Ette oli tulnud kaebaja Jüri naene Ann Kleeberg ja kaebas; et Sakki Marti Elba hobune on tema rukkit söönud ja kui tema on neile hakkanud selle pärast rääkima, siis öölnud Sakki Mart: Mis sa lits augud minu hobune ei ole mitte sinu rukkit söönud. Kärpse hobune on seda teinud, ja mina pole ka mitte sinu wälla waht et ma tean kes sinu rukkid ära sõi. Selsamal korral öölnud ka Mardi naene temale, et Ann Kleebergi lapsed olla nende karduhwlid kewade ülese kiskunud ja kui ta laste käest küsinud, kas siis nemad on Sakki kartuhwlid kiskunud, siis tunnistand lapsed et nemad ei ole mitte seda teinud. Ja kui Mart Elba naene ikka enam tema peale kainud ütteldes: Linnu lapsed on meie kartuhwlid ülese kiskunud ja mitte muud; siis tahtnud tema lastele, kui seal tema jures wällal olnud tahtnud hirmu anda, et on kartuhwlid kiskunud. Aga Mardi naene Jula Elba on tema kallale tulnud ja öölnud: Mis sa sest lapsest peksad ma tahan so ennesele anda ja tõmbanud teda kohe selja takka maha siis tulnud Mardi ema ja hoidnud teda jallust kinni ja Jula peksnud teda, kiskunud tema juuksid ja tõmbanud tema pea rättiku lõhki mis tema ka siin kohtu ees üles näitis. Kus naesed teda peksnud, kes tulnud ka Mart Elba ise kes teises kohas tööl olnud senna sel olnud 2 kiwi käes ja tahtnud ka weel tema kallale tulla; ja üttelnud: Mina tahan so kuradi wagaks teha ja kui Jüri teolt koju tuleb - koristagu ta kondid, aga naesed on teda enne lahti lasknud ja Jüri Turtso kes sealligidal on künnud ja seda riidu pealt sanud olla Marti kuulnud tema kallale tulemast.
Sakki Mardi naene Jula Elba astus kohtu ette ja rääkis, et An Kleeberg oli teda sõimanud, ütteldes: Teie keik olete wärdjad ja wargad ja tahate teiste waewast elada, ja lasete minu wiljas oma lomadega ära tallata siis öölnud Jula Elba: Sinu lapsed kiskusid kewade meie katuhwlid ka ülese kas se pole pahandus mis sa meile teed? Ja ometegi pole sa meie lome näind ennese wiljas olewad, Sestsamast wõtnud Ann Kleeberg oma lapse, hakkanud seda peksma ja hüüdnud ise: Tulge wärdjad wõtke werd ja tehke käkki. Siis läinud tema Ann Keerbergi kallale, et se teda nii hirmsaste sõimanud lükkanud Anne maha ja löönud temale mõned korrad perse peale. Aga Anne karwu ei olla ta mitte käristanud, niisamuti ka mitte tema rättikut lõhki kiskunud. Kui ta Anne oli mõned korrad nenda löönud, mitte puudega ega kiwidega waid Käega, siis tõusnud Ann maast ülese wõtnud rüppe kiwa täis ja tahtnud neid kiwidega wiskada, kui tema mees Mart Elba seda näinud, et An neid kiwidega taga aiant; siis tulnud se sama ja aiand Anne nende kallalt ära, kes siis wandudes koju läinud aga polle Mart mitte Anna nenda ähwardadanud kui Ann on tunnistand, ega polle ka nenda ema mitte Anne jallust kinni hoidnud.
Mart Elba sai kohtu ette kutsutud ja se rääkis wälja, et tema ei ole seda mitte teinud et tal 2 kiwi on kaes olnud, 1 kiwi olla ta hirmutuseks kätte wõtnud, ja öölnud Annele, kes tema naest ja ema lööpinud: Kui sa ühhe kül maha lööd, mõlemaid ma ei lase ometigi mitte maha lüa, ja pole tema ka Anne nenda sõimanud, ega pole ka mitte lubanud teda maha lüa.
Jürri Turtso kes seda riidu oli pealt näinud sai kohtu ette tunnistaseks sisse kutsutud ja se ütles, ett naesed on essiteks muidu käratsenud ja sõimanud ja Jula Elba keda Ann Kleeberg sõimanud läinud pärast Anne kallale ja on teda kaega mõnned korrad perse peale löönud, siis tulnud ka Mart Elba senna ja wõtnud ühe kiwi hirmutamiseks kätte et Anne ära aiada.
Kes tema naesi kiwidega lööpinud ja tema olla Marti kuulnud mitte Anne kallale mitte, ega temale midagi teha, waid ennast sest riast emal hoida. Ka pole tema mitte kuulnud, et Mart on ähwardanud Anne maha lüa, et ehk Mardi naene per Anne mõnned korrad käega perse peale löönud on tema pealt karwu kiskunud, ehk tema rättikut peast lõhkunud, seda tema ei tea.
Kui keik ette kutsutud said, siis waidleb Jula Elba ikka wastu, et tema ei ole Anne karwu kiskunud ega tema peas kinni olnud ning samuti ütleb ka Jüri Turtsu, et Jula Elba ei ole Anne karwust kiskunud, ega tema rättikust peast lõhki kiskunud. Nisamuti waidleb ka Mart Elba ema, et tema ei ole Anne jallust kinni hoidnud nii kui An ise kaeband waid on teda oma ohraide ärest emale tõmband et ei pidand nende ohra mitte tallama. Ja siis olla Mardi naene Anne mõnned korrad perse peale lönud, et Ann Kleeberg neid hirmssaste sõimanud. Et Ann Kleebergil mitte ema kaebuse üle tunnistust ei olnud ja teised kes seda riidu näinud oma tunnistust teistwiisi kohtu ette tõid, ei wõinud kohus tema kaebdust mitte uskuda ja mõistus sundis nenda kui tunnistuse mees rääkinud.
Kohus mõistis, et mõlemad pidid 1 rubl trahwi walla laeka maksma: Ann Kleeberg selle eest et on Jula Elbat hirmsaste sõimanud sõimanud. Ja Jula Elba sepärast et on Anne kallale jooksnud seda maha tõmband ja lönud. Aga wilja tallamist ei ole mitte palju olnud seda on talitaja Mart Ems järele waatnud, niisamuti ka karduhwli kiskumist ja et nemad seda wästamisi teine teisele teinud; lassemad seda ilma kohtu selletamatu niisama jäda.
Jula Elba oli kohtu mõistmisega rahul ega maksnud oma trahwi wälja; ja tahtis protokolli, aga kohus ei lubanud seda mitte enne temale anda kui oma 1 rubl trahwi on wälja maksnud.
Juta Elba poolt on kohtu otsus täidetud ja 1 R trahwi walla laeka wälja maksetud.
Ette oli tulnud kaebaja Jüri naene Ann Kleeberg ja kaebas; et Sakki Marti Elba hobune on tema rukkit söönud ja kui tema on neile hakkanud selle pärast rääkima, siis öölnud Sakki Mart: Mis sa lits augud minu hobune ei ole mitte sinu rukkit söönud. Kärpse hobune on seda teinud, ja mina pole ka mitte sinu wälla waht et ma tean kes sinu rukkid ära sõi. Selsamal korral öölnud ka Mardi naene temale, et Ann Kleebergi lapsed olla nende karduhwlid kewade ülese kiskunud ja kui ta laste käest küsinud, kas siis nemad on Sakki kartuhwlid kiskunud, siis tunnistand lapsed et nemad ei ole mitte seda teinud. Ja kui Mart Elba naene ikka enam tema peale kainud ütteldes: Linnu lapsed on meie kartuhwlid ülese kiskunud ja mitte muud; siis tahtnud tema lastele, kui seal tema jures wällal olnud tahtnud hirmu anda, et on kartuhwlid kiskunud. Aga Mardi naene Jula Elba on tema kallale tulnud ja öölnud: Mis sa sest lapsest peksad ma tahan so ennesele anda ja tõmbanud teda kohe selja takka maha siis tulnud Mardi ema ja hoidnud teda jallust kinni ja Jula peksnud teda, kiskunud tema juuksid ja tõmbanud tema pea rättiku lõhki mis tema ka siin kohtu ees üles näitis. Kus naesed teda peksnud, kes tulnud ka Mart Elba ise kes teises kohas tööl olnud senna sel olnud 2 kiwi käes ja tahtnud ka weel tema kallale tulla; ja üttelnud: Mina tahan so kuradi wagaks teha ja kui Jüri teolt koju tuleb - koristagu ta kondid, aga naesed on teda enne lahti lasknud ja Jüri Turtso kes sealligidal on künnud ja seda riidu pealt sanud olla Marti kuulnud tema kallale tulemast.
Sakki Mardi naene Jula Elba astus kohtu ette ja rääkis, et An Kleeberg oli teda sõimanud, ütteldes: Teie keik olete wärdjad ja wargad ja tahate teiste waewast elada, ja lasete minu wiljas oma lomadega ära tallata siis öölnud Jula Elba: Sinu lapsed kiskusid kewade meie katuhwlid ka ülese kas se pole pahandus mis sa meile teed? Ja ometegi pole sa meie lome näind ennese wiljas olewad, Sestsamast wõtnud Ann Kleeberg oma lapse, hakkanud seda peksma ja hüüdnud ise: Tulge wärdjad wõtke werd ja tehke käkki. Siis läinud tema Ann Keerbergi kallale, et se teda nii hirmsaste sõimanud lükkanud Anne maha ja löönud temale mõned korrad perse peale. Aga Anne karwu ei olla ta mitte käristanud, niisamuti ka mitte tema rättikut lõhki kiskunud. Kui ta Anne oli mõned korrad nenda löönud, mitte puudega ega kiwidega waid Käega, siis tõusnud Ann maast ülese wõtnud rüppe kiwa täis ja tahtnud neid kiwidega wiskada, kui tema mees Mart Elba seda näinud, et An neid kiwidega taga aiant; siis tulnud se sama ja aiand Anne nende kallalt ära, kes siis wandudes koju läinud aga polle Mart mitte Anna nenda ähwardadanud kui Ann on tunnistand, ega polle ka nenda ema mitte Anne jallust kinni hoidnud.
Mart Elba sai kohtu ette kutsutud ja se rääkis wälja, et tema ei ole seda mitte teinud et tal 2 kiwi on kaes olnud, 1 kiwi olla ta hirmutuseks kätte wõtnud, ja öölnud Annele, kes tema naest ja ema lööpinud: Kui sa ühhe kül maha lööd, mõlemaid ma ei lase ometigi mitte maha lüa, ja pole tema ka Anne nenda sõimanud, ega pole ka mitte lubanud teda maha lüa.
Jürri Turtso kes seda riidu oli pealt näinud sai kohtu ette tunnistaseks sisse kutsutud ja se ütles, ett naesed on essiteks muidu käratsenud ja sõimanud ja Jula Elba keda Ann Kleeberg sõimanud läinud pärast Anne kallale ja on teda kaega mõnned korrad perse peale löönud, siis tulnud ka Mart Elba senna ja wõtnud ühe kiwi hirmutamiseks kätte et Anne ära aiada.
Kes tema naesi kiwidega lööpinud ja tema olla Marti kuulnud mitte Anne kallale mitte, ega temale midagi teha, waid ennast sest riast emal hoida. Ka pole tema mitte kuulnud, et Mart on ähwardanud Anne maha lüa, et ehk Mardi naene per Anne mõnned korrad käega perse peale löönud on tema pealt karwu kiskunud, ehk tema rättikut peast lõhkunud, seda tema ei tea.
Kui keik ette kutsutud said, siis waidleb Jula Elba ikka wastu, et tema ei ole Anne karwu kiskunud ega tema peas kinni olnud ning samuti ütleb ka Jüri Turtsu, et Jula Elba ei ole Anne karwust kiskunud, ega tema rättikust peast lõhki kiskunud. Nisamuti waidleb ka Mart Elba ema, et tema ei ole Anne jallust kinni hoidnud nii kui An ise kaeband waid on teda oma ohraide ärest emale tõmband et ei pidand nende ohra mitte tallama. Ja siis olla Mardi naene Anne mõnned korrad perse peale lönud, et Ann Kleeberg neid hirmssaste sõimanud. Et Ann Kleebergil mitte ema kaebuse üle tunnistust ei olnud ja teised kes seda riidu näinud oma tunnistust teistwiisi kohtu ette tõid, ei wõinud kohus tema kaebdust mitte uskuda ja mõistus sundis nenda kui tunnistuse mees rääkinud.
Kohus mõistis, et mõlemad pidid 1 rubl trahwi walla laeka maksma: Ann Kleeberg selle eest et on Jula Elbat hirmsaste sõimanud sõimanud. Ja Jula Elba sepärast et on Anne kallale jooksnud seda maha tõmband ja lönud. Aga wilja tallamist ei ole mitte palju olnud seda on talitaja Mart Ems järele waatnud, niisamuti ka karduhwli kiskumist ja et nemad seda wästamisi teine teisele teinud; lassemad seda ilma kohtu selletamatu niisama jäda.
Jula Elba oli kohtu mõistmisega rahul ega maksnud oma trahwi wälja; ja tahtis protokolli, aga kohus ei lubanud seda mitte enne temale anda kui oma 1 rubl trahwi on wälja maksnud.
Juta Elba poolt on kohtu otsus täidetud ja 1 R trahwi walla laeka wälja maksetud.
