Vana-Riisipere: Nurme kogukonnakohtu protokollid (1866-1884)
| Leidandmed | EAA.2635.1.1 |
|---|---|
| Kaader | 23 24 25 |
| Daatum | 10.09.1870 |
| Protokolli number | XII |
| Protokolli teema | 8. Varavastased kuriteod |
| Märkused | suur jupp teksti on maha tõmmatud aga tundub, et see on pärast ümber kirjutatuna olemas - jätsin sisestamata |
| Kohtumehed | |||
|---|---|---|---|
| Eesnimi | Perekonnanimi | Täisnimi | Roll |
| Juhhan | Meinwald | Peakohtumees | |
| Jacob | Sesmin | Kohtumees | |
| Willem | Petohwer | Kohtumees | |
1) a. ette tulli kaebaja
Ja esmaspääw läksin ueste leidsin kaera tee ja 2 kaks hobbuse jälge - need mõedsin ärra mis
Agga sedda kaerde perremeest ei olnud koddu. Ja teisipääw läksime jälle
Meie läksime ajasime kaerad laudilt mahha ja sealt hulgast leidsime 1 ühhe ainukse kaerdest tehtud siddeme ja muud siddet ei polnud ka leida; agga lõigatud kaero olli läbbi seggamini hulgas, ni palju, kui neid seal olli - ülle pea arwata ühhe koorma jäggo neid seal on.
Pühhawa hommiko olla need kaerad wankri pealt laudile aeanud ja segganud need lõigatud-nidetud kaerde hulga
2) b. Kohtu ette sai kutsutud
Kohto küsimine: Se kaera tee olla teie wärrasse tulnud, mis
Kaebtuse kandja wastus: sedda teed olla meie wärrawasse tulnud, ja meie Wällalt sai
Kohto küsimine: Kas teie rehhal olli pühhawa s.o. 23mal Augustil kaero?
Kaebtuse kandja wastus: ja meie rehhalune olli se pühawa kaero ja ohri täis.
Kohto küsimine: Millal ta need reiale tõi?
Kaebtuse kandja wastus: sedda ma ei olle näinud millal ta need reiale tõi.
Kohto küsimine: No kelle hobbusega ta need ärra tõi, mis sa rägid, et sa põlle näinud, - jo ta sinno hobbusega tõi.
Kaebtuse kandja wastus:
Kohto küsimine: Kas ta siis need wihud ka Wäljalt ärra tõi
Kaebtuse kandja wastus: Ei toonud, teise näddala olla naene need wihud toonud - just siis kui ta need ärra lõikas.
Kohto küsimine: Moissa tiggud? ja mill päwal ta nidetud kaerad koeo tõi?
Kaebtuse kandja wastus: Ma wõtsin tagga Wäljal kartohwlid, kui ta nidetud kaerad koeo tõi - ja se olli Redene pääw.
Kohto küsimine: Kas ta sinnust siis mööda ka käis.
Kaebtuse kandja wastus: Ohradega käis agga kaerdega mitte.
3) b. Kohto ette sai kutsutud
Kohto küsimine: Millal sa need wihud reiale wisid?
Kaebtuse kandja wastus: seda ma ei tea - naeste rahwas olli need wiinud, kui ta need lõikas.
Kohto küsimine: Kas naeste rahwas need kaerad nitis ka maha?
Kaebtuse kandja wastus: ei, isi niitsin maha
Kohto küsimine: Mil päwal sa need nidetud kaerad koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: Redesel päwal pärrast lõunat tõin koeo.
Kohto küsimine: Mill päwal sa mill ajal sa need laudile aeasid?
Kaebtuse kandja wastus: Pühawasel päwal pärrast lõunat, siis aeasin laudile
Kohto küsimine: Kas sa kaerdega perremehest mööda käisid, kui sa neid koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: ei olle käinud, ohradega käisin - agga kaerdega mitte
Kohto küsimine: Aga sinnul ei pea seal lõigatud maad ollema, kust sa need wihud wõtsid?
Kaebtuse kandja wastus: Ei olle lõigatud maad, selle kohha, kust naene 5 wihko lõikas, lõin wikkadiga need järrele uddemed ärra.
Kohto küsimine:Miks pärrast kaerad ni kaua maas seisid
Kaebtuse kandja wastus: Ei olnud aega, sest et läksin perremehhe juurte.
Kohto küsimine: Millas' sa perremehhe jurest koeo tullid?
Kaebtuse kandja wastus: pühawa pärrast lõunat tullin, ja tõin siis ennesa palka ärra - tullin weel hobbusega koeo.
4) d.
Kohto küsimine: Mill päwal ja mill ajal tulli ta neid kaero koeo tooma?
Kaebtuse kandja wastus: Redesel päwal pära
Kohto küsimine: Millal ta need kaerad laudile aeas?
Kaebtuse kandja wastus: Pühawa õhto.
Kohto küsimine: Kuidas temmal nikaua wõisid maas seista, millas sul rehhi olli?
Kaebtuse kandja wastus: Lauba homiko olli mul rehi
Kohto küsimine: Miks ta ei aeanud Rede üllesse?
Kaebtuse kandja wastus: Taal ei olnud aega, - ta läks perremehhe juurte.
Kohto küsimine: Mill päwal ta sealt ärra tulli?
Kaebtuse kandja wastus: pühawa pärrast lõunat - homiko inimesed käisid seal ja tahtsid Aadrit lasta agga tedda ei olnud kodo.
Kohto küsimine: Kas ta sel näddalal maggas ühte ööd koddo ka?
Kaebtuse kandja wastus: Ma ei tea, kas ta magas wõi mitte.
Kohto küsimine: Kust ta need kaerad wõttis?
Kaebtuse kandja: Need kaerad kaswasid tõeste mino põllo peal.
Kohto küsimine: Kas ta tulli pühawa jalla koeo?
Kaebtuse kandja: ja kust ta hobuse wõttis ta tulli jalla koeo.
5) d. Kohto küsimised
Kohto ütlemine: perremees ütleb; et sa jalla pühawa koeo tulnud?
Kaebtuse kandja wastus: Kas ta ruki koormat ei näinud aita ukse ees.
Kohto küsimine: Kus perremees siis olli, kui sa koeo tullid hobbusega?
Kaebtuse kandja wastus: Ta maggas oma naesega minu kaerde peal.
Kohto küsimine: Teistel kõikidel olli willi wäljal agga miks pärrast sa koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: Wihma eest tõin ärra.
Kohto küsimine: Kus pool sa need ärra seggasid maas wõi laudil?
Kaebtuse kandja wastus: Maas segasin ärra
Kohto küsimine: No kas siis peal üksi on lõigatud kaerad?
Kaebtuse kandja wastus: jah peal üksi, al ei olle.
6) e. Ja et kohhus otsust ei saanud, lasti mõllemad korraga sisse tulla - kohtootsuse nõudmiseks.
Siis ütles
Ja
Kohus mõistis: et se Protokool saab Nurme Mõisa Härrale antud, et Härra wõib sedda suurema kohto kätte sata läbi kulata; sest siin ei wõi meie keddagi süüalluseks mõista, kui põlle selgeste näinud.
1) a. ette tulli kaebaja
Ja esmaspääw läksin ueste leidsin kaera tee ja 2 kaks hobbuse jälge - need mõedsin ärra mis
Agga sedda kaerde perremeest ei olnud koddu. Ja teisipääw läksime jälle
Meie läksime ajasime kaerad laudilt mahha ja sealt hulgast leidsime 1 ühhe ainukse kaerdest tehtud siddeme ja muud siddet ei polnud ka leida; agga lõigatud kaero olli läbbi seggamini hulgas, ni palju, kui neid seal olli - ülle pea arwata ühhe koorma jäggo neid seal on.
Pühhawa hommiko olla need kaerad wankri pealt laudile aeanud ja segganud need lõigatud-nidetud kaerde hulga
2) b. Kohtu ette sai kutsutud
Kohto küsimine: Se kaera tee olla teie wärrasse tulnud, mis
Kaebtuse kandja wastus: sedda teed olla meie wärrawasse tulnud, ja meie Wällalt sai
Kohto küsimine: Kas teie rehhal olli pühhawa s.o. 23mal Augustil kaero?
Kaebtuse kandja wastus: ja meie rehhalune olli se pühawa kaero ja ohri täis.
Kohto küsimine: Millal ta need reiale tõi?
Kaebtuse kandja wastus: sedda ma ei olle näinud millal ta need reiale tõi.
Kohto küsimine: No kelle hobbusega ta need ärra tõi, mis sa rägid, et sa põlle näinud, - jo ta sinno hobbusega tõi.
Kaebtuse kandja wastus:
Kohto küsimine: Kas ta siis need wihud ka Wäljalt ärra tõi
Kaebtuse kandja wastus: Ei toonud, teise näddala olla naene need wihud toonud - just siis kui ta need ärra lõikas.
Kohto küsimine: Moissa tiggud? ja mill päwal ta nidetud kaerad koeo tõi?
Kaebtuse kandja wastus: Ma wõtsin tagga Wäljal kartohwlid, kui ta nidetud kaerad koeo tõi - ja se olli Redene pääw.
Kohto küsimine: Kas ta sinnust siis mööda ka käis.
Kaebtuse kandja wastus: Ohradega käis agga kaerdega mitte.
3) b. Kohto ette sai kutsutud
Kohto küsimine: Millal sa need wihud reiale wisid?
Kaebtuse kandja wastus: seda ma ei tea - naeste rahwas olli need wiinud, kui ta need lõikas.
Kohto küsimine: Kas naeste rahwas need kaerad nitis ka maha?
Kaebtuse kandja wastus: ei, isi niitsin maha
Kohto küsimine: Mil päwal sa need nidetud kaerad koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: Redesel päwal pärrast lõunat tõin koeo.
Kohto küsimine: Mill päwal sa mill ajal sa need laudile aeasid?
Kaebtuse kandja wastus: Pühawasel päwal pärrast lõunat, siis aeasin laudile
Kohto küsimine: Kas sa kaerdega perremehest mööda käisid, kui sa neid koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: ei olle käinud, ohradega käisin - agga kaerdega mitte
Kohto küsimine: Aga sinnul ei pea seal lõigatud maad ollema, kust sa need wihud wõtsid?
Kaebtuse kandja wastus: Ei olle lõigatud maad, selle kohha, kust naene 5 wihko lõikas, lõin wikkadiga need järrele uddemed ärra.
Kohto küsimine:Miks pärrast kaerad ni kaua maas seisid
Kaebtuse kandja wastus: Ei olnud aega, sest et läksin perremehhe juurte.
Kohto küsimine: Millas' sa perremehhe jurest koeo tullid?
Kaebtuse kandja wastus: pühawa pärrast lõunat tullin, ja tõin siis ennesa palka ärra - tullin weel hobbusega koeo.
4) d.
Kohto küsimine: Mill päwal ja mill ajal tulli ta neid kaero koeo tooma?
Kaebtuse kandja wastus: Redesel päwal pära
Kohto küsimine: Millal ta need kaerad laudile aeas?
Kaebtuse kandja wastus: Pühawa õhto.
Kohto küsimine: Kuidas temmal nikaua wõisid maas seista, millas sul rehhi olli?
Kaebtuse kandja wastus: Lauba homiko olli mul rehi
Kohto küsimine: Miks ta ei aeanud Rede üllesse?
Kaebtuse kandja wastus: Taal ei olnud aega, - ta läks perremehhe juurte.
Kohto küsimine: Mill päwal ta sealt ärra tulli?
Kaebtuse kandja wastus: pühawa pärrast lõunat - homiko inimesed käisid seal ja tahtsid Aadrit lasta agga tedda ei olnud kodo.
Kohto küsimine: Kas ta sel näddalal maggas ühte ööd koddo ka?
Kaebtuse kandja wastus: Ma ei tea, kas ta magas wõi mitte.
Kohto küsimine: Kust ta need kaerad wõttis?
Kaebtuse kandja: Need kaerad kaswasid tõeste mino põllo peal.
Kohto küsimine: Kas ta tulli pühawa jalla koeo?
Kaebtuse kandja: ja kust ta hobuse wõttis ta tulli jalla koeo.
5) d. Kohto küsimised
Kohto ütlemine: perremees ütleb; et sa jalla pühawa koeo tulnud?
Kaebtuse kandja wastus: Kas ta ruki koormat ei näinud aita ukse ees.
Kohto küsimine: Kus perremees siis olli, kui sa koeo tullid hobbusega?
Kaebtuse kandja wastus: Ta maggas oma naesega minu kaerde peal.
Kohto küsimine: Teistel kõikidel olli willi wäljal agga miks pärrast sa koeo tõid?
Kaebtuse kandja wastus: Wihma eest tõin ärra.
Kohto küsimine: Kus pool sa need ärra seggasid maas wõi laudil?
Kaebtuse kandja wastus: Maas segasin ärra
Kohto küsimine: No kas siis peal üksi on lõigatud kaerad?
Kaebtuse kandja wastus: jah peal üksi, al ei olle.
6) e. Ja et kohhus otsust ei saanud, lasti mõllemad korraga sisse tulla - kohtootsuse nõudmiseks.
Siis ütles
Ja
Kohus mõistis: et se Protokool saab Nurme Mõisa Härrale antud, et Härra wõib sedda suurema kohto kätte sata läbi kulata; sest siin ei wõi meie keddagi süüalluseks mõista, kui põlle selgeste näinud.