Astus kohtu ette Jaani naene Ann Oraw ja kaebas, et tema on 7mal Märtsil õhtu Magaski kaewust läinud wet tooma ja Magaski õuest läbi minnes tulnud Ann Remmers tema wastu ja öölnud: Kas ma pole sulle juba üttelnud, et sa ei tohi enam meie kaewust tulla wet tooma, ja tulnud tema kallale, hakkanud teda peast kiskuma, tõmmanud wee ämbrid tema õlalt maha, ja lönud tale sega wastu rindu. Lenu Mühlberg olla ka seal olnud ja kui Annu tema kallale tulnud, siis kutsunud Lenu Annu tumma õe Annut aitama, ja need olla siis mõlemad teda seal peksnud ja karwust kiskunud.
Pärat peasnud ta nende käest lahti ja jooksnud koju. Selle järel tulnud Annu 9 aastane poeg neile, tema olla üksi kodu olnud ja pois küsinud tema käest piibu raha sest Anne mees Jaan Orraw olla tema isa isa käest piibu wõtnud, ja tema tulnud selle raha järele, ja küsinud: Maksa nüüd piibu raha 45 kop. wälja, ema saatis mind seda ära tooma; aga Ann ütleb, et ta sest piibust ühtegi ei teada, ja pole ka mitte raha poisi kätte maksnud. siis öölnud pois temale: Kui sa nüüd mitte raha ei maksa, siis tahame so kuradi peale kaewada ja sa pead 2rubl maksma. Pois läinud neilt siis nuttes koju ja kaebanud ema wastu, et An Orraw olla teda peksnud.
Annu Remmers sai kohtu ette kutsutud ja se ütleb, et ta ei ole mitte Anne keelnud oma kaewust wet wia, aga tühja juttude pärast läinud nemad waidlema, ja Ann hakkanud teda enne lööma, lükanud teda maha ja kiskunud, tema peast karwu ja peksnud teda kaelkogudega; Lenu Mühlberg olla seda näinud ja kutsunud tema õe teda aitama. Ja Annu rääkis weel, et An Oraw tulnud enne üks pühapäev homiku neile riideid saama kirrikule minna, ja küsinud ka piipu oma mehele. Ta annud siis Annele mõlemad. Õhtu tõnud ta riided ära ja ....... jätnud koju. Pärast lubanud Jaan Orraw piibu ära osta ja 45 kop. anda, aga pole raha ilmasgi ära maksnud. Üks kord saatnud ta oma poisi senna raha järele, ja Ann öölnud: Mis piibu raha sa küsid, ma tahan sulle raha näidata wõtnud siis poisi ja lönud peapidi wastu seina, ja poisi pea olnud sest katki ja rääkinud siis kodu, et ta oli Annele üttelnud, kui se teda löönd: meie tahame kohtuse kaewada sa pead 2 rubl maksma.
Lenu Mühlberg, kes seda riidu pealt näinud, ütleb, et tema ei tea, kumb kumagit enne on löönud, aga pitkali maas on naad teine teise peal olnud.
Aga An Orraw waidleb kohtu ees, et ta ei ole Annut lönud, ega ka tema poisi mitte peksnud, ja ta karwu peast kiskunud. Ja Annu ütleb, et Ann on teda lönud ja ämbriga wastu rindu pannud ja kaelkokuga peksnud.
Et kummagil selget tunnistust ei olnud kes enne teist lõi, mõistis kohus, et mõlemad peawad rubla trahwi walla laeka maksma, Annu Remers selle eest, et on tühja juttude pärast läinud et peab waid tema ja siis on teine teist hakkanud peksma. Ja Anu oma õega kahekesi Anne kallal olnud. Ja Ann selle eest et on niisamuti kui teised üks teist peksnud ja pealegi poisi weel lönud, sest seda on seal Peter Siebe wäljas kuulnud, ett pois toas karjunud ja mitte toast wälja tulnud.
Se trahw peab tulewaks kohtu päewaks wälja makstud saama.
Kohtu otsus täidetud ja mõlemate poolt 1 Rbl trahwi walla laeka maksetud.
Astus kohtu ette Jaani naene Ann Oraw ja kaebas, et tema on 7mal Märtsil õhtu Magaski kaewust läinud wet tooma ja Magaski õuest läbi minnes tulnud Ann Remmers tema wastu ja öölnud: Kas ma pole sulle juba üttelnud, et sa ei tohi enam meie kaewust tulla wet tooma, ja tulnud tema kallale, hakkanud teda peast kiskuma, tõmmanud wee ämbrid tema õlalt maha, ja lönud tale sega wastu rindu. Lenu Mühlberg olla ka seal olnud ja kui Annu tema kallale tulnud, siis kutsunud Lenu Annu tumma õe Annut aitama, ja need olla siis mõlemad teda seal peksnud ja karwust kiskunud.
Pärat peasnud ta nende käest lahti ja jooksnud koju. Selle järel tulnud Annu 9 aastane poeg neile, tema olla üksi kodu olnud ja pois küsinud tema käest piibu raha sest Anne mees Jaan Orraw olla tema isa isa käest piibu wõtnud, ja tema tulnud selle raha järele, ja küsinud: Maksa nüüd piibu raha 45 kop. wälja, ema saatis mind seda ära tooma; aga Ann ütleb, et ta sest piibust ühtegi ei teada, ja pole ka mitte raha poisi kätte maksnud. siis öölnud pois temale: Kui sa nüüd mitte raha ei maksa, siis tahame so kuradi peale kaewada ja sa pead 2rubl maksma. Pois läinud neilt siis nuttes koju ja kaebanud ema wastu, et An Orraw olla teda peksnud.
Annu Remmers sai kohtu ette kutsutud ja se ütleb, et ta ei ole mitte Anne keelnud oma kaewust wet wia, aga tühja juttude pärast läinud nemad waidlema, ja Ann hakkanud teda enne lööma, lükanud teda maha ja kiskunud, tema peast karwu ja peksnud teda kaelkogudega; Lenu Mühlberg olla seda näinud ja kutsunud tema õe teda aitama. Ja Annu rääkis weel, et An Oraw tulnud enne üks pühapäev homiku neile riideid saama kirrikule minna, ja küsinud ka piipu oma mehele. Ta annud siis Annele mõlemad. Õhtu tõnud ta riided ära ja ....... jätnud koju. Pärast lubanud Jaan Orraw piibu ära osta ja 45 kop. anda, aga pole raha ilmasgi ära maksnud. Üks kord saatnud ta oma poisi senna raha järele, ja Ann öölnud: Mis piibu raha sa küsid, ma tahan sulle raha näidata wõtnud siis poisi ja lönud peapidi wastu seina, ja poisi pea olnud sest katki ja rääkinud siis kodu, et ta oli Annele üttelnud, kui se teda löönd: meie tahame kohtuse kaewada sa pead 2 rubl maksma.
Lenu Mühlberg, kes seda riidu pealt näinud, ütleb, et tema ei tea, kumb kumagit enne on löönud, aga pitkali maas on naad teine teise peal olnud.
Aga An Orraw waidleb kohtu ees, et ta ei ole Annut lönud, ega ka tema poisi mitte peksnud, ja ta karwu peast kiskunud. Ja Annu ütleb, et Ann on teda lönud ja ämbriga wastu rindu pannud ja kaelkokuga peksnud.
Et kummagil selget tunnistust ei olnud kes enne teist lõi, mõistis kohus, et mõlemad peawad rubla trahwi walla laeka maksma, Annu Remers selle eest, et on tühja juttude pärast läinud et peab waid tema ja siis on teine teist hakkanud peksma. Ja Anu oma õega kahekesi Anne kallal olnud. Ja Ann selle eest et on niisamuti kui teised üks teist peksnud ja pealegi poisi weel lönud, sest seda on seal Peter Siebe wäljas kuulnud, ett pois toas karjunud ja mitte toast wälja tulnud.
Se trahw peab tulewaks kohtu päewaks wälja makstud saama.
Kohtu otsus täidetud ja mõlemate poolt 1 Rbl trahwi walla laeka maksetud.
