Akt razdela nasledstva.Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatogo goda ijulja mesjatsa dvadtsat pervogo dnja meždu naslednikami pokoinogo krestjanina Pallaskoi volosti Jakoba Madisova Uuk a imenno ego vdovoi Lenoi Janovoi Uuk
pri osobo priglašennom assistent Jan Mihkelov Bitter, rodnõmi dotšeremi Lizoi Janovoi Martinson, urožd Uuk pri jeja muž Gustav Karlov Martinson, Lenoi Jakobovoi Uuk, pri osobo priglašennom assistent Mihkel Karlov Saar Lovizoi Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašennom assistent Karl Gustavovoi Ein zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji, objazatelnõi dlja naslednikom i pravopremnikov dogovarivajuštšijesja storon akt razdela nasledstva.
§ 1. Vdova Lena Janova Uuk ustupajet svoim sonaslednitsam- dotšerjam Liza Janovoi Martinson, Lena Jakobovoi Uuk i Loviza Jakobovoi Uuk na ravnõh pravah v iskljutšitelnuju i polnuju sobstvennost pritšitajuštšijusja jei po opredeleniju Pallaskogo volostnogo suda ot 17 ijulja 1903 umstvennuju tšetvert prinadležaštšei ih pokoinomu mužu i ottsu Jakobu Madisovu Uuk krestjanskoi usadbõ Pedo N 42 , imenija Gallik, Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 43 desjatinõ, 1387 kv saž. 37 kv. futov, zemelnoju tsennostju 13 talerov 52 32/112 groš so vsemi pravami i preimuštšestvami kakovõmi nazvannaja usadba do sego vremeni v Lifljandskom Dvorjanskom obštšestvo pozemelnogo kredita pogasitelnõm fondom po ingrosirovannoi v polzu nazvannogo obštšestva. Na teh-že osnovanijah
vdova Lena Uuk ustupat svoim sonaslednitsam-dotšerjam pritšitajuštšijusja jei dolju iz dvižimogo imuštšestva, ostavšijusja posle nasledodatelja Jakoba Uuk.
Usadba Pedo N 42 predostavljajet soboju stoimost po kazennoi otsenki 3010 rub, a po iskljutšenija s neja dolgov v polzu Lifljandkogo Dvorjanskogo obštšestva pozemelnogo Kredita 1000 (odnoi tõsjatši) i vladeltsa im. Hallik grafa Manteifelja 600 (šestsot) rub. ostajetsja stoimost jeja ravnoi 1410 rubljam.
§2. Priobretateli Liza Martinson, Lena i Loviza Jakobovoje Uuk prinimajut na sebja kak svoi sobstvennoi dolg 1) sudu zakladnõmi listami v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v summe 1000 odnoi tõsjatši rublei s nedoplatšennõmi bõt možet protsentami penjami i izderžkami ingrossirovannuju na etu usadbu Pedo N 42.
2) ne uplatšennuju vladeltsu im. Gallik grafu Manteufel pokupnuju summu oznatšennoi usadbõ v 600 šestsot rublei osvoboždaja ot uplatõ takovõh svoju sonaslednitsu Lenu Janovu Uuk navsegda, Pri etom Lizi Martinson, Lena i Loviza Jakobova Uuk zajavljajut, tšto oni v katšestv tšlenov skazannago obštšestva bezprekoslovno podtšinjajutsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam ego, kak nõne suštšestvujuštšim ustava sego obštšestva.
§ 3.Loviza i Lena Jakobovõ Uuk objazujutsja davat svojei materi Lena Janovoi Uuk u sebja v usadbõ Pedo N 42 do jeja smerti bezplatnonuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i krome togo polnoje i prilitšnoje soderžanije kaka-to pištšu, obuv, odeždu i. t. d. Liza Martinson i Lena Jakova Uuk uže rastšitalis i nikakih pretenziji otnositelno nasledstva pokoinago Jakoba Uuk on druk k drugu bolše ne imejut.
§ 4. Peredatša usadbõ ,, Pedo N 42" Liza Martinson, Loviza i Lena Uuk uže posledovala, potšemu on polzujutsja s odnoi storonõ vsemi võgodami i dohodami usadbõ a s grugoi storonõ nesut vse podati i povinnosti, soprjažennõja s polzovanijam sei usadbõ i protšago nasledstvennago imuštšestva.
§ 5. Dogovarivajuštšejasja litsi sim zajavljajut, tšto pokazannaja v n I sego akta stoimost usadbõ Pedo N 42 ne võmõšlena, a deistvitelno sootetstvujet jeja stoimosti.
§ 6. Lena Janova Uuk sim zajavljajet, tšto ona bolše nikakih pretenziji ili trebovaniji krome ukazannõh v n.3 nastojaštšago dogovora ni k nasledstvennoi mass pokoinago Jakoba Uuk ni k sonaslednitsam svoim, dotšerjam Liza Jakobovoi Martinson, ur. Uuk, Lena i Loviza Jakobovõm Uuk ne imejet i otkazõvajetsja ot predjavlenija takovõh, a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžanija sego razdelnago akta.
§ 7.Vse rashodõ po sostsvleniju, javk i ukrepleniju sego akta nesut iskljutšitelno Liza Martinson, Lena i Loviza Jakobovõ Uuk.
§ 8 Nakonets, vse dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v krepostnoje otdelenije pri Jurjevo- Verroskom Sjezd MirovõhSudei na predmet pereukreplenija na imja Lizõ Jakobovõ Martinson, ur. Uuk, Lenu i Lovizu Jakobovõm Uuk võše upomjanutoi usadbõ Pedo N 42.
Vdova Lena Janova Uuk, a po jeja negramotnosti i litšnoi prosbõ jeja podpisalsja Joh Eres. Jeja osobo priglašennõi assistent Jan Bitter negramoteni po jeju laskoi prosobnosti i prosbõ Mihkel Annask. Jeja muž sovetnik.K. Martinson, Leena Uuk.Jeja osobo priglašennõi assistent M. Saar, Lovisa Uuk. Jeja osobo priglašennõi assistent K. Ein.
Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatago goda ijulja mesjatsa dvadtsat pervogo dnja sei javlen k zasviopetelstvovaniju Pallaskomu volostnomu Sudu Jurjevskogo ujezda v pomeštšeniu Suda pajudjaštšemsja v Pallaskom volostnom dom proživajuštšimi v Pallaskoi volosti krnami toi že volosti vdovoi Lenoi Janovoi Uuk, urožd. Tarto, pri jeja osobo priglašennom assistent Jan Mihkelev Bitter, jeja rodnõmi dotšermi Lizoi Jakobovoi Martinson, urožd. Uuk pri jeja muž sovetnik Gustav Karlov Martinson, devitsei Lenoi Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašennom assistent Mihkel Karlov Saar,tevištšei Lovizei Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašet poli assistent Mihkel Karlov Saar , pri jeja osobo priglašennom sovetnik kr. Sarenskoi volosti Karl Gustavov Uuk, litšno
volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosbosobnost k soveršeniju aktov. Pri etom volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan Lenoi Jakobovoi Uuk i jeja assistentem( Karlom Ein ) Mikelem Saar, Lovizoi Jakovoi Uuk, i jeja assistentom Karlom Ein,a za negramotnõh, vdovu Lenu Janovu Uuk i jeja assistenta Jana Bitter po ih litšnoi prosbõ krnom Pallaskoi volosti Joganesom Davidovõm Eres sobstvennorutšno, a za negramotnuju Lizu Jakovu Martinson po jeja prosbõ krpom Pallaskoi volosti Mihkelem Jakobovõm Saar i jeja mužem sovetnikom Gustavom Karlovõm/Saar sob/ Martinson. Priklejeno gerbovõh marok na tšetõre rublja. Po aktovoi knig N 5. Predsedatelstvujuštši J Wadi Tšlenõ suda W. Kirik. K. Elken. Pisar Brjukkel.
S podmennõm vidno:
Predssedatestvujuštšiji: J. Wadi (allkiri)
Pisar Brjukkel (allkiri)
Akt razdela nasledstva.Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatogo goda ijulja mesjatsa dvadtsat pervogo dnja meždu naslednikami pokoinogo krestjanina Pallaskoi volosti Jakoba Madisova Uuk a imenno ego vdovoi Lenoi Janovoi Uuk
pri osobo priglašennom assistent Jan Mihkelov Bitter, rodnõmi dotšeremi Lizoi Janovoi Martinson, urožd Uuk pri jeja muž Gustav Karlov Martinson, Lenoi Jakobovoi Uuk, pri osobo priglašennom assistent Mihkel Karlov Saar Lovizoi Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašennom assistent Karl Gustavovoi Ein zakljutšen i zapisan nižesledujuštšiji, objazatelnõi dlja naslednikom i pravopremnikov dogovarivajuštšijesja storon akt razdela nasledstva.
§ 1. Vdova Lena Janova Uuk ustupajet svoim sonaslednitsam- dotšerjam Liza Janovoi Martinson, Lena Jakobovoi Uuk i Loviza Jakobovoi Uuk na ravnõh pravah v iskljutšitelnuju i polnuju sobstvennost pritšitajuštšijusja jei po opredeleniju Pallaskogo volostnogo suda ot 17 ijulja 1903 umstvennuju tšetvert prinadležaštšei ih pokoinomu mužu i ottsu Jakobu Madisovu Uuk krestjanskoi usadbõ Pedo N 42 , imenija Gallik, Jurjevskogo ujezda, prostranstvom 43 desjatinõ, 1387 kv saž. 37 kv. futov, zemelnoju tsennostju 13 talerov 52 32/112 groš so vsemi pravami i preimuštšestvami kakovõmi nazvannaja usadba do sego vremeni v Lifljandskom Dvorjanskom obštšestvo pozemelnogo kredita pogasitelnõm fondom po ingrosirovannoi v polzu nazvannogo obštšestva. Na teh-že osnovanijah
vdova Lena Uuk ustupat svoim sonaslednitsam-dotšerjam pritšitajuštšijusja jei dolju iz dvižimogo imuštšestva, ostavšijusja posle nasledodatelja Jakoba Uuk.
Usadba Pedo N 42 predostavljajet soboju stoimost po kazennoi otsenki 3010 rub, a po iskljutšenija s neja dolgov v polzu Lifljandkogo Dvorjanskogo obštšestva pozemelnogo Kredita 1000 (odnoi tõsjatši) i vladeltsa im. Hallik grafa Manteifelja 600 (šestsot) rub. ostajetsja stoimost jeja ravnoi 1410 rubljam.
§2. Priobretateli Liza Martinson, Lena i Loviza Jakobovoje Uuk prinimajut na sebja kak svoi sobstvennoi dolg 1) sudu zakladnõmi listami v polzu Lifljandskogo Dvorjanskogo Zemelnogo Kreditnogo obštšestva v summe 1000 odnoi tõsjatši rublei s nedoplatšennõmi bõt možet protsentami penjami i izderžkami ingrossirovannuju na etu usadbu Pedo N 42.
2) ne uplatšennuju vladeltsu im. Gallik grafu Manteufel pokupnuju summu oznatšennoi usadbõ v 600 šestsot rublei osvoboždaja ot uplatõ takovõh svoju sonaslednitsu Lenu Janovu Uuk navsegda, Pri etom Lizi Martinson, Lena i Loviza Jakobova Uuk zajavljajut, tšto oni v katšestv tšlenov skazannago obštšestva bezprekoslovno podtšinjajutsja vsem rasporjaženijam i postanovlenijam ego, kak nõne suštšestvujuštšim ustava sego obštšestva.
§ 3.Loviza i Lena Jakobovõ Uuk objazujutsja davat svojei materi Lena Janovoi Uuk u sebja v usadbõ Pedo N 42 do jeja smerti bezplatnonuju kvartiru s otoplenijem i osveštšenijem i krome togo polnoje i prilitšnoje soderžanije kaka-to pištšu, obuv, odeždu i. t. d. Liza Martinson i Lena Jakova Uuk uže rastšitalis i nikakih pretenziji otnositelno nasledstva pokoinago Jakoba Uuk on druk k drugu bolše ne imejut.
§ 4. Peredatša usadbõ ,, Pedo N 42" Liza Martinson, Loviza i Lena Uuk uže posledovala, potšemu on polzujutsja s odnoi storonõ vsemi võgodami i dohodami usadbõ a s grugoi storonõ nesut vse podati i povinnosti, soprjažennõja s polzovanijam sei usadbõ i protšago nasledstvennago imuštšestva.
§ 5. Dogovarivajuštšejasja litsi sim zajavljajut, tšto pokazannaja v n I sego akta stoimost usadbõ Pedo N 42 ne võmõšlena, a deistvitelno sootetstvujet jeja stoimosti.
§ 6. Lena Janova Uuk sim zajavljajet, tšto ona bolše nikakih pretenziji ili trebovaniji krome ukazannõh v n.3 nastojaštšago dogovora ni k nasledstvennoi mass pokoinago Jakoba Uuk ni k sonaslednitsam svoim, dotšerjam Liza Jakobovoi Martinson, ur. Uuk, Lena i Loviza Jakobovõm Uuk ne imejet i otkazõvajetsja ot predjavlenija takovõh, a ravno ot vseh sporov i vozraženiji protiv soderžanija sego razdelnago akta.
§ 7.Vse rashodõ po sostsvleniju, javk i ukrepleniju sego akta nesut iskljutšitelno Liza Martinson, Lena i Loviza Jakobovõ Uuk.
§ 8 Nakonets, vse dogovarivajuštšijasja litsa izjavljajut svoje soglasije na predstavlenije sego akta v krepostnoje otdelenije pri Jurjevo- Verroskom Sjezd MirovõhSudei na predmet pereukreplenija na imja Lizõ Jakobovõ Martinson, ur. Uuk, Lenu i Lovizu Jakobovõm Uuk võše upomjanutoi usadbõ Pedo N 42.
Vdova Lena Janova Uuk, a po jeja negramotnosti i litšnoi prosbõ jeja podpisalsja Joh Eres. Jeja osobo priglašennõi assistent Jan Bitter negramoteni po jeju laskoi prosobnosti i prosbõ Mihkel Annask. Jeja muž sovetnik.K. Martinson, Leena Uuk.Jeja osobo priglašennõi assistent M. Saar, Lovisa Uuk. Jeja osobo priglašennõi assistent K. Ein.
Tõsjatša devjatsot pjatnadtsatago goda ijulja mesjatsa dvadtsat pervogo dnja sei javlen k zasviopetelstvovaniju Pallaskomu volostnomu Sudu Jurjevskogo ujezda v pomeštšeniu Suda pajudjaštšemsja v Pallaskom volostnom dom proživajuštšimi v Pallaskoi volosti krnami toi že volosti vdovoi Lenoi Janovoi Uuk, urožd. Tarto, pri jeja osobo priglašennom assistent Jan Mihkelev Bitter, jeja rodnõmi dotšermi Lizoi Jakobovoi Martinson, urožd. Uuk pri jeja muž sovetnik Gustav Karlov Martinson, devitsei Lenoi Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašennom assistent Mihkel Karlov Saar,tevištšei Lovizei Jakobovoi Uuk, pri jeja osobo priglašet poli assistent Mihkel Karlov Saar , pri jeja osobo priglašennom sovetnik kr. Sarenskoi volosti Karl Gustavov Uuk, litšno
volostnomu sudu izvestnõmi i imejuštšimi zakonnuju pravosbosobnost k soveršeniju aktov. Pri etom volostnoi sud udostoverjajet, tšto akt sei protšitan dogovarivajuštšimsja litsam i sobstvennorutšno podpisan Lenoi Jakobovoi Uuk i jeja assistentem( Karlom Ein ) Mikelem Saar, Lovizoi Jakovoi Uuk, i jeja assistentom Karlom Ein,a za negramotnõh, vdovu Lenu Janovu Uuk i jeja assistenta Jana Bitter po ih litšnoi prosbõ krnom Pallaskoi volosti Joganesom Davidovõm Eres sobstvennorutšno, a za negramotnuju Lizu Jakovu Martinson po jeja prosbõ krpom Pallaskoi volosti Mihkelem Jakobovõm Saar i jeja mužem sovetnikom Gustavom Karlovõm/Saar sob/ Martinson. Priklejeno gerbovõh marok na tšetõre rublja. Po aktovoi knig N 5. Predsedatelstvujuštši J Wadi Tšlenõ suda W. Kirik. K. Elken. Pisar Brjukkel.
S podmennõm vidno:
Predssedatestvujuštšiji: J. Wadi (allkiri)
Pisar Brjukkel (allkiri)
